-
採桑子·而今才道當時錯
鎖定
《採桑子·而今才道當時錯》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上片描寫自己與表妹之間只是一種錯,抒發了自己悽迷的心情。下片開始寫無可奈何的心境,表達了詞人內心的無奈之情。全詞以懊惱之意寫分離之苦,語少而意足,辭新而情悲,有跌宕搖曳之姿。
- 作品名稱
- 採桑子·而今才道當時錯
- 出 處
- 《納蘭詞》
- 作 者
- 納蘭性德
- 創作年代
- 清代
- 作品體裁
- 詞
採桑子·而今才道當時錯作品原文
採桑子1
而今才道2當時錯,心緒悽迷3。紅淚4偷垂,滿眼春風百事非。
採桑子·而今才道當時錯註釋譯文
採桑子·而今才道當時錯詞句註釋
- 採桑子:又名醜奴兒、羅敷媚等。雙調四十四字,上下片各四句三平韻。
- 才道:才知道。
- 悽迷:淒涼迷亂。
- 紅淚:指美人的眼淚。
- 無計:無法。
採桑子·而今才道當時錯白話譯文
現在才知道那時我錯了,心中淒涼迷亂,眼淚默默落下,滿眼看到的都是春風,事物卻非於從前。
明知從此再也無法見面了,勉強説後會有期,像這樣別離,梨花落完了 ,月亮已經在天的西方。
採桑子·而今才道當時錯創作背景
該詞具體創作年份未知。自從納蘭的表妹進宮之後,詞人便對她懷念不已。幾年之後,在某一個春光明媚、心情本該最好的日子,痛定思痛,突然發現這場思念或許就不該開始,即便開始也本該早早結束。在悔悟之後,當初的情景再次浮現眼前,容若心中還是有着揮之不去的無限惆悵,於是詞人寫下了這首詞來表達自己內心的惆悵與思念。
[3]
也有資料稱該詞是詞人為愛人沈宛所作,旨在表達自己內心的愛人的思念之情。
採桑子·而今才道當時錯作品鑑賞
採桑子·而今才道當時錯文學賞析
在容若的詞裏,這種幸福與憂傷相得益彰的表現形式十分多見,而這首《採桑子》更是將這種形式運用得出神入化。幾個詞語的鋪陳,看上去猶如一幅水墨丹青,清爽宜人,但細細品味,卻又能品出其中意向堆砌出的情懷。
“而今才道當時錯,心緒悽迷。”有一種美,就在於語言的歧義,“心緒悽迷”是這首詞抒情的重心。這裏的“心緒悽迷”,正是由上面的“錯”而引發出來,但而今才明白的“當時錯”,究竟是當初不應相識,還是當初不該從相識而走得更近,或是當時應該牢牢把握住機會、不放你離去,作者所謂的“錯”是什麼詞中並未交待清楚,也不需要交待清楚,這個空間是留給讀者自己想像的,讀者不應該侵佔、剝奪,也不能夠侵佔、剝奪。
“紅淚偷垂,滿眼春風百事非。”設想那個女子正在偷偷垂淚,這裏似乎是一個錯位的修辭,要説“百事非”,應該搭配“滿眼秋風”才是,但春風滿眼,春愁宛轉,由生之美麗而感受死之淒涼,在繁花似錦的春景裏獨會百事皆非的悲懷,尤為痛楚。此刻的春風和多年前的春風並沒什麼兩樣,而此刻的心情卻早已步入秋天。
“情知此後來無計,強説歡期。”“強説”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預見,明明知道再也不會有見面的機會了,但還是強自編織着謊言,約定將來的會面。那一別真成永訣,此時此刻,欲哭無淚,欲訴無言。
“一別如斯,落盡梨花月又西”。風動梨花、淡煙軟月中,翩翩歸來的,是佳人的一點幽香,化作梨花落入手心。情語寫到盡處,以景語來作結:以景語的“客觀風月”來昭示情語的“主觀風月”,這既是詞人的修辭,也是情人的無奈。正是那無限愁懷説不得,卻道天涼好個秋。
採桑子·而今才道當時錯名家點評
近代文學家梁啓超《中國韻文裏頭所表現的情緒》:“哀樂無常,情感熱烈到十二分,刻畫到十二分。”
[7]
採桑子·而今才道當時錯作者簡介
納蘭性德(1655年1月19日—1685年7月1日),葉赫那拉氏,字容若,號楞伽山人,滿洲正黃旗人,清朝初年詞人,原名納蘭成德,一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子,其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
- 參考資料
-
- 1. 聶小晴編著.納蘭詞:中國華僑出版社,2013.01:第18頁
- 2. (清)納蘭性德著;山有扶疏編.一生最愛納蘭詞 辛苦最憐天上月:天津教育出版社,2012.08:第40頁
- 3. 唐譯編著.圖解納蘭詞:企業管理出版社,2014.10:第6頁
- 4. 納蘭性德著;亦歌解析.落盡梨花月又西:北京聯合出版公司,2016.01:第43-44頁
- 5. 納蘭性德,田萍.《納蘭詞全集鑑賞》 .北京:中國畫報出版社,2013.04:100
- 6. 趙明華.納蘭詞典評.哈爾濱:黑龍江科學技術出版社,2010.12:13-14
- 7. 閔譯平編.納蘭詞全集 匯校匯注匯評:崇文書局,2015.07:第232頁
- 8. 朱立春編著.中國歷史常識全知道 家庭必備典藏版:中國華僑出版社,2015.03:第522頁
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:26次歷史版本
- 最近更新: 余玉橙