挪威的森林

中文大意

I once had a girl,

我曾經擁有過一個女孩

Or should I say

或者我應該説

She once had me.

是她擁有我

She showed me her room,

她讓我看了她的房間

Isn't it good？

這感覺是否不錯？

Norwegian wood.

挪威木屋

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,

她要我留下，還讓我隨便找個地方坐下

So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

然後我環視房間，卻發現這並沒有椅子

I sat on a rug

我坐在一塊席子上

Biding my time,

消磨恰意的時光

Drinking her wine.

品嚐她的美酒

We talked until two,

我們聊到凌晨兩點

And then she said,

然後她説

It's time for bed？

是時候睡覺了吧？

She told me she worked in the morning and started to laugh,

她告訴我她要在早上去工作後開始放聲大笑

I told her I didn't,

我告訴她我沒有工作

And crawled off to sleep in the bath.

然後就爬到浴室去睡覺

And when I awoke

當我醒來的時候

I was alone,

我已孤身一人

This bird has flown,

小鳥已經飛走了

So I lit a fire,

所以我生起了火

Isn't it good?

這感覺是否不錯？

Norwegian wood.

挪威木屋

The Beatles，英國搖滾樂隊，由約翰·列儂、保羅·麥卡特尼、喬治·哈里森和林戈·斯塔爾四名成員組成。樂隊成立於1960年，其音樂風格源自20世紀50年代的搖滾樂，並開拓了迷幻搖滾、流行搖滾等曲風。