指揮家的抉擇

一部反映德國著名指揮家富特文格勒在戰後接受“非納粹化調查”的影片。富特文格勒是納粹時期柏林愛樂樂團的首席指揮，二戰結束後，他被作為前納粹分子進行調查。負責調查工作的是美軍少校史蒂文·阿諾德，在戰前是個保險調查員，他對福特温格勒一無所知。當他看到納粹在集中營犯下的罪行的錄像後，被眼前悽慘的景象震驚了，因此他懷着懲治罪人的堅決態度展開了他對福特温格勒的調查。在整個調查過程中，阿諾德一直深信福特温格勒和納粹一樣有罪——因為他為納粹演出，併力圖找到確鑿的證據。然而，在調查中阿諾德發現自己的兩個助手對調查對象均懷有深深的敬意，包括盟軍上校在內的很多人都對福特温格勒抱有好感。面對這種情況，阿諾德反覆為自己播放集中營處理屍體的錄像來加強自己的判斷。但是事與願違，在對樂團的其他人的調查中，阿諾德發現自己找不到福特温格勒協助納粹的證據，卻看到人們對指揮家的的仇恨很多來源於不瞭解內情。最後他發現，“非黑即白”的理論無法適用在這位在納粹政權下堅持履行藝術家職責的指揮家的身上。

影片導演是匈牙利籍伊斯特萬·扎布根據該國劇作家哈威德 （Ronald Harwood）的同名話劇所改編，威廉·富特文格勒的原形就是世界著名指揮家、作曲家富特文格勒。

威爾海姆·富特文格勒（Wilhelm Furtwangler，1886~1954），20世紀最偉大指揮家，德國指揮學派集大成者，音樂史上一座不可逾越的巔峯。1886年1月25日，偉大的音樂家、指揮家威爾海姆·富特文格勒出生於柏林一個書香世家。童年時代，他的雙親離開柏林，他是在南巴伐利亞的鄉下長大的。父親是一位考古學家，早年的教育中就讓富特文格勒瞭解了音樂和藝術史。其實富特文格勒最早學習的並不是指揮，在他小的時候，音樂學院還沒有設立指揮系。他感興趣的是音樂創作。7歲時，他寫了自己的第一首作品，顯露了作曲方面的才華。他還學習小提琴和鋼琴，以及音樂理論和作曲。在少年時代就立志成為一名作曲家，他的音樂才華在很大程度上得益於家庭的滋養。　富特文格勒早期的指揮生涯是從地方歌劇院開始的。19歲時，他先在佈雷斯勞國家歌劇院擔任排練員。翌年在慕尼黑，，他首次登上指揮台，指揮凱姆管弦樂團演出貝多芬的《獻堂曲禮》序曲、布魯克納的《第九交響曲》以及他自己的《B小調交響曲》廣板，初露鋒芒，成績尚可。從此真正開始了多姿多彩的指揮生涯。

1911年25歲時，他擔任呂貝克（Lubecd）歌劇院指揮一職務。在此，他首次指揮了貝多芬的《第九交響曲》。1915年，富特文格勒被選為鮑丹茨基（A.Bodanzky）的繼承人，一躍成為曼海姆歌劇院的指揮。1920年，富特文格勒繼理查·施特勞斯之後接任柏林國家歌劇院管弦樂團指揮。從此，在他的指揮生涯中開拓了成功之路。1922年36歲的富特文格勒上了世界聞名的柏林愛樂樂團的指揮寶座。1925-

1927年，富特文格勒3次赴美國指揮紐約愛樂樂團的演出。1927年出任維也納愛樂樂團指揮，一人就統率着德奧3大樂團，成為國際樂壇一霸。1954年9月19日和20日，在柏林音樂節上，他帶病指揮柏林愛樂樂團演奏貝多芬的《第一交響曲》和自己的《第二交響曲》，成為富特文格勒最後一次的公開演出。9月28日-10月6日，他在維也納為EMI灌錄瓦格納的歌劇《女武神》，這是他最後一次的指揮工作。1954年11月30日，富特文格勒肺炎發作，病逝於巴登，享年68歲。

羅納德·哈伍德 Ronald Harwood ....play

羅納德·哈伍德 Ronald Harwood ....screenplay

Adam Betteridge ....associate producer: Great British Films

Fritz Buttenstedt

Michael Cowan

Udo Happel ....line producer

Jeremy Isaacs ....co-producer

Alex Marshall ....associate producer

Maureen McCabe ....co-producer

Rainer Mockert ....co-producer

Michel Nicolini

Yves Pasquier ....producer

Jason Piette

David Rogers

Jacques Rousseau ....co-producer

Rainer Schaper ....co-producer

Gisela Waetzoldt-Hildebrandt ....associate producer

Michael von Wolkenstein ....co-producer

Sylvie Landra

Gillian Hawser

Caroline Hutchings

Heta Mantscheff

肯·亞當 Ken Adam

Anja Müller

伯恩哈德·亨裏奇 Bernhard Henrich

Györgyi Szakács

Thorsten Binte

Claudia Anton ....trainee assistant director

Thorne Mutert ....second assistant director

Aleksandrs Petukhovs ....third assistant director

Ralph Remstedt ....first assistant director

Oliver Schnug ....third assistant director

面對成千上萬的屍骨，我是否還有勇氣追求信仰，是否還相信這人間並非地獄，是否還能相信美、藝術、音樂，是否還能坦然面對自己的物種——人類。　 你的罪惡在於你為什麼沒有死，為什麼活了下來，這同時也是我的罪惡，見識到慘絕人寰的場景，為什麼還要活下來。既然這已是無數人的末日，那麼我希望它也是這個世界的末日，山崩地裂，一剎垂暮，而後是萬古寂靜。灰飛煙滅，連時間都不存在，不會有人逃脱罪惡的懲罰，也不會有人揹負傷痛與憎恨活下去。可是，末日最可怖之處即在它並不存在，沒有一了百了，總有人要活下去收拾殘局，重新生活。　 我終究要生活下去，在這地獄一般的人間，此時，音樂。他為我指出一條道路，我清晰的看見那通往天堂。我依然需要尋找天堂，為了活下去，在這地獄一般的人間尋找天堂。　 我們即使見識了地獄，依然在尋找天堂，或許這人間真的既是地獄也是天堂，而又並非地獄並非天堂。　影片涉及了藝術與政治相沖突的主題。宣告了藝術將永遠超越政治，豐富展示了指揮家所處在藝術中的人格魅力。影片將兩種不同的人（一是，自覺淪為政治工具，喪失靈魂；另一是，藝術讓人的靈魂閃光）進行了絕妙的對比和諷刺。藝術，可以使人富有良知，充滿同情和憐憫。這也讓我想起另一部影片《鋼琴師》，納粹德國軍官之所以會救助猶太鋼琴家，不僅僅是源於對音樂的熱愛，還因為那經音樂薰陶過的靈魂充滿了悲憫之心。

影片開頭威廉·富特文格勒在金色大廳指揮演奏貝多芬的《命運交響曲》，起伏的旋律像迂迴的激情和孤獨，他傳遞到正襟危坐的每一位聽眾和影片的每一位觀眾的心裏，此時，偉大和自然的生命力和諧一致，他是那樣專注和忘情。在那時刻，戰爭的飛機所發出的光，從穹頂透射進來也沒有引起他絲毫注意。影片結束時，仍然是《命運交響曲》，但就像是一種變異的吞噬，它由那間審訊他的憂悶的屋子裏傳出，彷彿在為指揮它的這位天才指揮家進行聲嘶力竭的吶喊，它升起又沉下，飄蕩在黑暗和深不可測的歷史的上空。

Canal+[法國]

Studio Babelsberg[德國]

MBP (Germany)[德國]

Great British Films

Spice Factor2y Ltd.[英國]

Enterprise Films

Jeremy Isaacs Productions Ltd.[英國]

Little Big Bear Filmproduktion GmbH[德國]

Maecenas Film- und Fernseh GmbH[德國]

Paladin Production S.A.[法國]

Satel Film[奧地利]

TwanPix Ltd.[英國]

France 2 Cinéma[法國]

法國第4電視台[法國]

New Yorker Films[美國]（2003） (USA)

Mikado[意大利]（2002） (China) (TV)

ContentFilm International[英國]（2001） (worldwide) (all media)

VCL Communications GmbH[德國]（2003） (USA)

Alamode Film[德國](Germany)

E Stars Films[美國]（2002） (China) (TV)

Mondo Films[法國]（2002） (China) (TV)

Acteurs Auteurs Associés (AAA)[法國]（2006） (France) (DVD)

Guerilla Films Ltd.[英國]（2003） (UK) (all media)

Duboi[法國]

Effectory GmbH[德國]

Arane[法國]titles

Duran Duboi Services[法國]editing equipment

Eurocostumes[法國]costume rental

Studio Coprapost-production sound equipment

Theaterkunst GmbH[德國]costume rental

Montage Films Thauvinnegative cutting

Angels & Bermans[英國]costume rental

Dennis Davidson & Associates Public Releations[澳大利亞]publicity

Lyps Inc.[英國]adr voice casting

International Recordings S.p.a.,Roma[意大利]adr voice casting

Sturm Handels GmbH Kostümverleih[德國]costume rental

2002年

Valenciennes International Festival of Action and Adventure Films Jury Prize

伊斯特凡·薩博

2002年

Mar del Plata Film Festival ADF Cinematography Award

拉喬斯·科泰

2002年

Mar del Plata Film Festival Kodak Award

拉喬斯·科泰