愛在異鄉的故事

嚮往自由的中國藉針灸師淩小姐（張曼玉飾）為逃婚，離開家鄉跑到巴黎唐人街居住，卻碰上來自異鄉葡萄牙的小演員奧古斯汀（尚紀庭布洛飾）前來求醫。作為淩小姐第一位「非亞裔」病人，面懵懵的他原來是超級中國功夫迷，為做武打巨星而騎單車踩入唐人街實地取經：住中式酒店、為華人打工、更拜師苦練功夫，弄致頭昏眼花；正所謂針針到肉，在淩小姐悉心治療下，奧古斯汀針到病除，漸漸釋放功夫潛能，更刺中他的情感穴道，慢慢貫通一顆寂寞的心…… 此時，淩小姐認識了另一名「中國熱」法藉小説家（賓納甘班飾），兩人一見如故，互相欣賞，更發現他竟是奧古斯汀的國語老師！一位東方美人，兩段異國邂逅，浪漫由此延續…… ^[1] 

這是法國諧星布洛在1995年成功創造出傻小子奧古斯汀的銀幕型像後再度出擊的續集，找到了會説法語的香港影后張曼玉助陣，在題材和演員搭配上都令中國觀眾感興趣，但影片的水平很一般。

該片是張曼玉繼《女飛賊》後主演的另一部法國電影。她在片中扮演一個從中國逃婚到巴黎的針灸師，住在巴黎18個月，面對陌生的文化，不熟悉的語言，掙扎生存。 對張曼玉來説，本片的一個最大的挑戰，不在於情節或角色的篇幅，而是整部電影要説法文，不過也讓她因此大有收穫。

影片並不執意於曼玉姐姐和法國“豆先生”的異國戀情，女導演安娜·方丹也沒有使自己的作品歸入肥皂劇式的感情糾葛和感傷之中，而是更多賦予它文化差異帶來的思考和對另一種文化的嚮往。奧古斯丹的神經質和對待外部世界的態度的確和英國著名的“豆先生”確有很多相似之處，他對於以“功夫”為代表的中國文化的着迷，不免帶着逃避現實的意味。尤其是學習中國功夫與他身體接觸過敏的體質的尷尬矛盾，不僅是中西文化和風俗的差異體現，也帶着微妙的諷刺色彩。 ^[2] 

以類似於戇豆先生自我作踐搞笑方式開場的“功夫大王奧古斯丹”，看着看着猛地然凝重了起來，鬧劇到了正劇，無厘頭到了落寞，眼前就浮現出“大話西遊”片尾猴子的那個經典轉身，彷彿輪迴轉了三世，又回到了本心。又或者説故事的手法本來就是相通，無論法國還是東勝神洲，在插科打諢中突然印證了什麼才顯出對比的奇妙。

這個特立獨行的法國大傻瓜--奧古斯丹，流着葡萄牙人冒險的血液，執迷於中國功夫的表象，也許不過都是幌子，身份的缺失才是問題的根本，“傻子”眼裏的世界必定是另一番景象，快樂的天堂必定不在這個周遭不容的浪漫之都，所以，遠方成了夢想的支柱和現實的彼岸。

一輛單車，帶着鋪蓋，就是所有的財產，從巴黎的這一端到了那一端。HOTEL SHANGHAI，唐人街中無數異鄉寄託中的一個隨機物，奧古斯丹尋根之旅的起點。隨後邇來的又是茫然，情景也罷，人物也好，即使微薄的法郎儲蓄都換成了人民幣，即使夢想中的高手身份變成了重頭開始的辛苦練習，卻始終找不到憑依，在這個不同背景文化的夾縫地帶徹底地迷失，昏倒於練武時與他人身體的接觸中。其實，懼怕的何止是肌膚的接觸，扔掉了熟悉的身份和背景，卻又在另一個陌生而嚮往的文化面前體會到天堂的崩潰，連自我也將不復存在，如何去擁抱他人？ ^[1]