惡女

“惡女的訴求其實和對孤獨的憧憬很相似。但是，其實這背後隱藏着和孤獨不一樣的東西。”（中島みゆき/「ヤングレディ」1977年5月號） ^[1] 

“從某個時候開始流行起來，演唱會結束的時候大家一起站起來用手打着拍子。但是，以我的歌來舉例，在「わかれうた」裏，拍手的節奏都是沉重又痛苦的吧。但是，如果是這張專輯裏的“惡女”的話，大家就可以做到。能夠一起愉快地打拍子真是太好了。在這首歌問世之前，還有用“憐子”和着打拍子的人。但是，在惡女之後就沒有那樣的人了。”（中島みゆき/『月刊カドカワ』1991年11月號） ^[1] 

（參考資料 ^[1]  ）

マリコの部屋へ電話をかけて

mariko no heya he denwa wo kakete

男と遊んでる芝居 続けてきたけれど

otoko to ason de ru shibai zuzuke te kita keredo

あの娘も わりと忙しいようで

ano ko mo wari to isogashii you de

そうそう つき合わせてもいられない

sou sou zuki awase te mo irare nai

土曜でなけりゃ映畫も早い

doyou de na ke rya eiga mo hayai

ホテルのロビーもいつまでいられるわけもない

hoteru no robii mo izu made irareru wake mo nai

帰れるあてのあなたの部屋も

kae reru ate no anata no heya mo

受話器をはずしたままね 話し中

jyuwaki wo hazu shi ta ma ma ne hanashi cyuu

悪女になるなら

akujyo ni naru nara

月夜はおよしよ 素直になりすぎる

zukiyo wa oyo shiyo sunao ni nari sugi ru

隠しておいた言葉が ほろり

kaku shite o ita kotoba ga horori

こぼれてしまう イカナイデ

kobo rete shi mau i ka nai de

悪女になるなら

akujyo ni naru nara

裸足で夜明けの電車で泣いてから

hadashi de yoake no den shya de nai te kara

涙 ぽろぽろ ぽろぽろ

namida boro boro boro boro

流れて 涸れてから

naga rete kare te kara

女のつけぬ コロンを買って

onna no zukenu koron wo katte

深夜の サ店の鏡でうなじにつけたなら

shin ya no saden no kagami de unaji ni zuketa nara

夜明けを待って 一番電車

yoake wo matte ichi ban den shya

凍えて帰れば わざと舍てゼリフ

kogoe te kaere ba waza to sute zerifu

涙も舍てて 情も舍てて

namida mo sutete nasake mo sutete

あなたが早く 私に愛想を盡かすまで

anata ga hayaku watashi ni aiso wo zukasu made

あなたの隠す あの子のもとへ

anata no kakusu ano ko no moto he

あなたを早く 渡してしまうまで

anata wo hayaku wada shi te shi mau made

悪女になるなら

akujyo ni naru nara

月夜はおよしよ 素直になりすぎる

zukuyo wa oyo shiyo sunao ni nari sugi ru

隠しておいた言葉が ほろり

kaku shite oita kotoba ga horori

こぼれてしまう イカナイデ

kobarete shi mau i ka nai de

悪女になるなら

akujyo ni naro nara

裸足で夜明けの電車で泣いてから

hadashi de yo ake no den shya de nai te kara

涙 ぽろぽろ ぽろぽろ

namida boro boro boro boro

流れて 涸れてから

naga rete karete kara

撥通了電話給麻裏子

雖然她一直和我一起假裝和男人鬼混

但那女孩也挺忙的

也不能老是一直陪着我

又不是週末，電影的午夜場也拖不晚

也不能整晚都呆在酒店的大廳

能讓我回去的你的房間

但電話打過去你那邊卻一直在通話中

想要成為壞女人

但月色太清澈 太過真誠了

擱置心底話語

也不小心脱口而出：“請你不要走”

想要成為壞女人

但卻光着腳在清晨的電車裏哭泣

眼淚滴滴答答滴滴答答的流下

流到眼淚乾涸

買了女人不會用古龍香水

走進深夜的咖啡廳，對着鏡子抹在脖頸上

然後等到天亮，搭上最早的第一輛班車

拖着冰冷的身體回到家，故意説幾句冷漠的話

抹去淚水，也丟掉情義

只希望你早一點厭倦我

你藏起來的那個女孩的身邊

只想早些把你交過去

想要成為壞女人

但月色太清澈 太過真誠了

擱置心底話語

也不小心脱口而出：“請你不要走”

想要成為壞女人

但卻光着腳在清晨的電車裏哭泣

眼淚滴滴答答滴滴答答的流下

流到眼淚乾涸

中島美雪出生於日本北海道札幌市，日本創作型女歌手。於1975年出道，80年代得到極大歡迎，至今仍活躍在歌壇一線，並受到普遍的支持，在日本音樂界有着舉足輕重的地位，被譽為“日本殿堂級常青歌后”、“日本國寶級天后”。是跨越四個年代的常青歌后。除了是職業歌手外，中島美雪還是作家、廣播主持人、演員。中島美雪還是職業詞曲作者，有很多歌手喜歡翻唱中島美雪的歌，她有70餘首原創歌曲被華語歌手所翻唱，如鄧麗君、譚詠麟、王菲、甄妮、鄭秀文、任賢齊、徐小鳳、劉若英、范瑋琪等的某些歌曲均翻唱自中島美雪所詞曲創作的日文歌曲。