悲哀和憐憫

Chagrin et la pitié, Le

Haus nebenan - Chronik einer franz?sischen Stadt im Kriege, Das .....(West Germany)

The Sorrow and the Pity

Haus nebenan - Chronik einer französischen Stadt im Kriege, Das .....(West Germany)

Zorn und Mitleid .....(West Germany)

紀錄片 / 戰爭

251 min

法國 瑞士 西德

英語 法語 德語

黑白

單聲道

USA:PG France:U UK:12A

35 mm

35 mm

André Harris .....producer

Alain de Sedouy .....producer

Wolfgang Theile

Norddeutscher Rundfunk (NDR) [德國]

Télévision Rencontre

Télévision Suisse-Romande (TSR) [瑞士]

Cinema 5 Distributing [美國] ..... (1972) (USA) (dubbed)

Milestone ..... (2001) (USA) (re-release) (subtitled)

西德

West Germany

1969年9月18日

法國

France

1971年4月5日

美國

USA

1972年3月15日 ..... (New York City, New York)

美國

USA

1972年3月25日

美國

USA

2000年7月7日 ..... (Los Angeles, California) (re-release)

捷克

Czech Republic

2003年4月12日 ..... (One World Film Festival)

英國

UK

2004年5月21日 ..... (re-release)

這部四個半鐘頭的紀錄片記載了從1940年到1944年，德國納粹佔領時期的法國，尤其是克萊蒙—弗朗鎮，是一部法國城市被納粹佔領的歷史。導演訪問了大批的當事人：原德國軍官、該鎮的合作者以及抵抗者，還有當地的老百姓、政府官員和英國特工等，通過他們對那段歷史的評論、原因、細節的講述等等，再現了當時在德軍佔領下法國的真實面貌，並且勇於發覺和揭示那些向納粹低頭的法國人的心理狀態。當時的法國維希政府和納粹合作，被淪陷的法國人則懦弱地淪為法奸或者為德國人工作。影片分為兩個部分，第一部分《崩潰》包括了對原法國總理Pierre Mendès-France的採訪，他曾經因反維希政府的罪名被起訴；第二部分《選擇》中的訪問者René de Chambrun，是當時七千名法國年輕人之一，他們身着德軍服裝在東線作戰。

本片導演馬塞爾·奧菲爾斯（Marcel Ophüls）是德裔法籍和美籍電影導演馬克斯·奧菲爾斯（Max Ophüls，1902—1957）之子，1927年生於法蘭克福，幼年時隨父母到法國和美國生活，1950年代隨父母回到法國。他在獨立執導幾部故事片之後轉拍紀錄片。本片是他的紀錄片處女作，分為上下兩集，上集《潰退》追蹤了維希政府不戰而敗並與德國人合作的真相，下集《抉擇》重點講述了一位當年被迫穿上德軍軍服在東線戰場為德國作戰的法國老兵的故事。這部長達4個多小時的鉅製一經問世便震驚國際影壇，但在法國卻長期禁映，因為它毫無顧忌地挖掘和展示了法國當代史上黑暗的一頁。本片既使用影像資料又採用搬演手法，尤其是通過對當事人的採訪再現那段不堪回首的往事。馬塞爾的影片經常觸及敏感的當代政治問題，如反映紐倫堡審判的《法庭的記憶》（1976）、記錄審判納粹戰犯的《終點旅館》（1985）、關於兩個德國統一的《十一月的日子》（1990）、報道薩拉熱窩事件的《我們看到的麻煩》（1995） ^[1]