悍婦之肉

聖祖憫常開平 ^[1]  遇春無嗣，賜二宮女。妻悍不敢御。晨起，捧水盂盥櫛。開平曰：”好白手！“遂入朝去矣。至回，內出一紅盒，啓之，乃斷宮女手也。開平驚憂，後入朝，儀度錯愕 ^[2]  。聖祖問之，不敢對。再三詰曰：”面目非昔，豈謀朕耶？“開平懼，盡吐其實，且叩頭曰：”聖上憐臣，賜二宮女，恩莫大也；今若此，有孤聖恩，萬死莫贖，故連日驚憂。“聖祖大笑曰：”再賜何妨。且入宮飲酒解憂。“外命力士肢解其妻，分賜功臣，上寫曰：”悍婦之肉。“開平回，不見其妻，驚成癲癇。 ^[3] 

翻譯：

常遇春一大把年紀了，尚無子嗣，朱元璋出於憐惜，就賜了兩名宮女給他。但鑑於老婆非常剽悍，常遇春對這兩個美女一個指頭都不敢動。

一日，常遇春早起，宮女之一端了一盆水來伺候他洗漱。誇了句：你的手好白！悻悻然上朝去了。不巧的是，這句話讓其老婆聽見了。

常遇春下朝回來，老婆拿出一個紅盒子讓他看。常遇春打開盒子，裏面是一隻鮮血淋淋的斷手。常遇春受此驚擾，上朝時也神情緊張、眼神飄忽。朱元璋問他何以至此，他也不敢説。再三盤問，還是不説。朱元璋便沉下臉來，責問道：“你神態不似往常，鬼鬼祟祟的，難道是想謀害朕嗎？”

常遇春聽了害怕起來，頓首不已。這才將實話講了出來。意之大概是皇上你賜給我兩名宮女，這於臣來説是莫大的恩寵，鬧到這個地步，真是辜負了皇上的聖恩，罪該萬死，所以連日來心神不寧。

朱元璋聽了，大笑道：“再賜你個就是了，走，且跟朕入宮喝酒消愁。”暗中卻派了幾名壯漢把常遇春的老婆肢解了，分成一塊一塊，送給各個大臣，上書四字：“悍婦之肉”。

常遇春回家，才發現老婆不見了，詢問下人，才知老婆已被大卸八塊，常遇春眼前一黑，再次咕咚一聲栽倒在地。

在兩次驚嚇下，一代名將成了癲癇。

明王文祿《龍興慈記》

妒婦、悍婦古今皆有。常開平的妻子醋勁大而兇狠，常開平無意中稱讚了宮女的手，就引發他妻子砍斷宮女的手，明太祖知情後，令人把常開平的妻子切成碎片，賞賜給功臣們。無論是前者還是後者，都足以讓當代的讀者讀得心驚肉跳。明人謝肇淛在《文海披沙遊宴集》裏讚揚朱元璋説，“此事千古共快，其過唐太宗萬萬矣。”謝肇淛不過是古代一介文人而已，居然把殘忍當作快意。 ^[3]