-
恨中錄
（惠慶宮洪氏編著的宮廷小説）
鎖定
《恨中錄》，由18世紀朝鮮的世子嬪惠慶宮洪氏所著。主要講述了惠慶宮宮中孤寂淒涼的生活、歷來王室女人悲慘的遭遇，還有是對當時前後政治情勢的針砭。其主要目的在於替屈死的家人伸冤。
恨中錄作品名稱
又稱《閒中漫錄》、《泣血錄》，據説之所以別名《泣血錄》，是因為朝鮮正祖在看此書時流下血淚，所以惠慶宮以此命名。
[1]
恨中錄創作背景
《恨中錄》用諺文寫成，原著已散佚，目前流傳的多為歷代手抄本。《恨中錄》由四部不同年代所寫的回憶錄組成，分別成書於1795、1801、1802,和1805年。
恨中錄內容簡介
《恨中錄》前三部記載了惠慶宮在宮中孤寂淒涼、枯燥無味的生活之外，也提到歷來王室女人悲慘的遭遇，還有是對當時前後政治情勢的針砭。其主要目的在於替屈死的家人伸冤。
而最重要的第四部日記在1805年寫成，完整的收錄了真相不明的神秘歷史事件“壬午獄禍”的前因後果。思悼世子（莊獻世子）之死一直是歷史懸案，《朝鮮王朝實錄》中的《英祖實錄》，也被刪除了部分真相。惠慶宮在該日記裏立下血誓，指思悼世子是因為患有嚴重的憂鬱症，屢屢犯錯，以至威脅到整個朝鮮王朝的存亡，英祖大王才在迫不得已的情形下將其賜死。
她説：“最初先王殿下（指英祖大王）的確不愛護關心（思悼）世子，但最終，他實在是迫於無奈，才做了那樣的決定。至於思悼世子，雖然他胸襟開闊，生性仁厚，可是他的確瘋了，而且無可救藥。為了國家的存亡，只好犧牲他。今人無論是一味地譴責先王殿下，或堅稱世子沒病，將造成壬午禍變的罪責加諸在前朝大臣身上，都不過是在歪曲事實。而且這對先王殿下（英祖大王）（朝鮮英祖）、思悼世子，還有先王（正祖大王）（朝鮮正祖）來説，都是一種不公平的侮辱。”
惠慶宮洪氏之所以寫下這章回憶錄，目的無非是要讓年幼的孫子純祖大王（朝鮮純祖）瞭解這個帶來嚴重後果的宮廷忌諱。《恨中錄》如此記載：
“特別是，那件事的主角是他的親祖父。純祖就算有心想要知道，無奈先王，他的父親，卻由於太過悲傷而無法親自向兒子敍述任何相關的實情。而當今世上，又有誰有這個膽量及資格去向純祖敍説那件事的來龍去脈？又有誰能夠完全知悉那些不為人知的內幕？如果有一天連我也走了，便再也沒有第二個知情者，而從此純祖也再不可能知道真相了”。
[2]
恨中錄作品流傳
《恨中錄》流傳了二百多年，它是尊貴無比的王室女性長輩所留下的第一手的宮廷實錄。惠慶宮將此書傳給孝懿王后，孝懿王后傳給純元王后，純元王后又傳給神貞王后。
[1]
這部書曾經是明成皇后失寵時，在冷宮排遣寂寞看的典籍。在李氏朝鮮後期，即便是不識字的宮女，在王宮中都聽過年長的尚宮轉述過其中的故事。
恨中錄版本差異
韓文版：한중록；1939年，李秉歧註解，文章社出版
英文版：
1HanJoongnok: Reminiscences in retirement；1980年，翻譯BruceK.Grant,B.KimChin-nam， 紐約Larchwood Pubs 出版
2 The Memoirs of Lady Hyegyong: The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteenth-Century Korea；1996年，翻譯 Jahyun Kim Haboush，加州柏克萊大學出版
小説：
The Red Queen；2004年，Margaret Drabble 著作，Houghton Mifflin Harcourt出版
- 參考資料
-
- 1. 《高宗實錄》卷39，光武三年8月22日條 ．國史編纂委員會[引用日期2020-09-11]
- 2. 李秉歧．恨中錄註釋：文章出版社（韓），1939
