戀海熱

I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking.

I must down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over. ^[2] 

我一定得再去海上，去那偏僻的海天；

我想要的只是一艘高聳的船，一顆星星領它向前，

還有舵輪的反轉，海風的歌唱，白帆的飄搖

海面上灰濛濛的霧氣和灰濛濛的破曉。

我一定得再去海上，因為那奔潮的呼喚，

那麼狂野，那麼清晰，我無法躲閃；

我想要的只是一個颳風的日子，有飛馳的白雲，

還有浪花的拍擊，海鷗長嘯，咆沫飛瀛。

我一定得再去海上，去學那吉普賽人的流浪，

去那海鷗的路上，那海鯨的路上，那狂風利如刀鋒的地方，

而我想要的只是漂泊中夥伴們的海外奇談與鬨笑，

還有長長輪值後一場美美的睡眠，一次甜甜的夢覺。

（金敏譯） ^[1] 

約翰·梅斯菲爾德是一個父母早亡的孤兒、一個流浪水手，他的經歷本身就是一首憂鬱的詩。在詩人的想象和經歷中，大海是如此的神秘，值得人一生追隨探索。《戀海熱》就是詩人為表達對大海的這種狂熱的情感而寫的。 ^[1] 

這首抒情詩非常簡短，句子卻比較長，共三節十二行，採用兩行換韻的方式，讀來很悠揚，而又不顯拖沓；句首反覆，句中“想要”句重複，有謠曲風味。反覆出現的“我一定得再去海上”表明了一種態度，也是詩人的人生宣言，同時又激起了讀者的好奇心：是什麼樣的生活方式如此吸引人？、詩人充分發揮想象力，寥寥數語就呈現了他的海上生活。可以説，這既是一曲寫給耳朵的歌謠，也是能夠“看”懂的詩。海是那麼美：“有飛馳的白雲，/還有浪花的拍擊，海鷗長嘯，咆沫飛瀛。”這個空間豐滿而有韻律感，難怪詩人對大海如此狂熱（他用了“fever”一詞）。讀者只知道大海的壯闊，殊不知大海的美也簡單明朗，只需要“一個颳風的日子”就能收穫“那奔潮的呼喚”，它是“那麼狂野，那麼清晰”。只有最單純快樂的心才能享有這份幸福。

海上生活也是一種簡樸的、令人暢快的生活方式。詩的第一節就介紹了去航海需要的條件：“我想要的只是一艘高聳的船，一顆星星領它向前。”“星星”的設置非常巧妙，此時，它引領的不只是一艘航船，更是一種詩意的人生。此外，還有“舵輪的反轉，海風的歌唱，白帆的飄搖”，這一切展露了詩人的最高審美標準——簡單明快。三節中“我想要的只是”重複出現，進一步説明詩人對生活的態度：簡單一點，率真一點。也許有人會覺得，每天日升日落、白雲白帆的生活過於單調。只有水手才能理解海上生活的艱辛和美好，而艱辛與單調在這首詩裏被最低限度地簡化，就連“海面上灰濛濛的霧氣和灰濛濛的破曉”也沾染了些許詩意情懷。第二節中詩人以“那奔潮的呼喚，/那麼狂野，那麼清晰，我無法躲閃”，強調了大海本身無法抗拒的巨大吸引力。第三節，詩人進一步描繪海上生活的美好，但寫法上稍有變化，落腳於“路上”，通過描繪彼地的神秘進一步激起人們的流浪衝動。那路上有“海鷗”，有“海鯨”，也有“狂風利如刀鋒”。因此，這也是勇者之旅。多年的海上生涯，使詩人崇拜力的美，崇拜堅韌不拔的毅力。

在這首詩裏，梅斯菲爾德的用詞簡單，清新自然。韻律有謠曲風格，兩行一韻，節與節之間的相似使它們形成不可分的整體；而節內突變，如中心詞語的變化又使詩歌顯得很豐滿，形式工整而又多變。可以説，這是一首常讀常新的詩。 ^[1] 

約翰·梅斯菲爾德（John Masefield，1878—1967），英國詩人，生於萊德伯裏，自幼獨立謀生。第一部詩集是《鹽水謠》（1902）。1911年以長篇敍事詩《永恆的寬恕》揚名詩壇。詩集有《歌謠》（1903）、《歌謠和詩》（1910）、《詩集》（1923）。第二次世界大戰中寫詩篇《轟動一時的奇聞》、《致水兵》等。還寫有戲劇、小説、論文、短篇故事等。劇本有《龐培大帝的悲劇》（1910）和《威廉・莎士比亞》（1911）。1930年被任命為英國22屆“桂冠詩人”。 ^[3]