約翰·梅斯菲爾德

約翰·梅斯菲爾德 John Masefield （1878～1967），英國詩人、小説家和劇作家。1930年被任命為英國第22屆“桂冠詩人”。

出生於赫勒福夏的萊德伯裏。是一位律師的兒子。他從小喪母。家裏的孩子由一位女管家照看。這位女管家是他們家人所討厭和虐待的，14歲時隨商船出海，在海上飄泊3年。1895年去紐約當零工，結識一家書店的主人，得以博覽羣書。兩年後回到倫敦。他的第一部詩集《鹽水謠》(1902)描寫普通勞動者的生活和工作，有許多水手的行話。他的詩集還有《歌謠》(1903)、《歌謠和詩》(1910)。1911年，他的一首長篇敍事詩《永恆的寬恕》在《英國評論》上發表，以此揚名詩壇 ^[2]  。

此外，他還寫了戲劇、小説、論文、短篇故事等，其中著名的有劇本《龐培大帝的悲劇》(1910)和《威廉·莎士比亞》(1911)。1910年他出版了頭兩本兒童書：《發現》和《馬丁·海德，公爵的信使》。第二年又出版了《戴維一家》。該書描寫了19世紀早期德温郡的一位男孩被迫為走私者服務的情況。瑪傑裏·費希爾在專題文章中説這樣的作品在當時是富有生氣的。“在浮華語言時期，文章中沒有什麼浮華煩瑣的東西。在這樣的時期，歷史小説正受遭殃。”他的兩本歷史小説如同他的其他小説一樣，經受了考驗。他的探險小説並非專為兒童而作。但是兒童會閲讀這些故事，如《馬格麗特船長》(1908)、《失去的努力》(1910)、《薩德·哈克》(1924)和《奧塔》(1926)。

第一次世界大戰後，他的著作大受喜愛。他當時出版的詩歌中，有《列那狐》或《魔鬼希思的足跡》(1919)，這是一篇韻文故事，從被捕物的眼睛的角度去描寫一個獵隊的情況。該故事引起了學生的極大興趣。《科爾國王》發表於1921年。該故事引用了在《薩德·哈克》和《奧塔》中已經出名的一個家庭。他還有兩本小説是《已逝的內德》(1938)和《胡亂踢的內德》(1939) ^[3]  。第二次世界大戰期間，他寫了《轟動一時的奇聞》、《致水兵》等詩，歌頌英國士兵和水手的勇敢堅毅的精神。

《海之戀》是約翰·梅斯菲爾德最著名的詩，由此，他被譽為“大海的詩人”。他在詩中表達了他從塵囂中迴歸大海，迴歸大自然的豁達之情。而這種迴歸大自然並非宿命的避世，而是迎戰前的稍息，因為他“還要在海霧濛濛時出航”，“好感受破曉時分的朦朧紫光”。在詩中還表達了他嚮往自由，要“像吉普賽人一樣享受一次流浪”，要“像海鷗搏擊長空，巨鯨嬉戲大洋”。正如現代人，不再為了傳統的“根”，而據守故里。只要你不怕流浪，願意奮鬥終生，終將無怨無憾。

下面是詩的原文。

sea-fever

i must go down to the seas again,　to the lonely sea and the sky,

and all i ask is a tall ship and a star to steer her by,

and the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,

and a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking.

i must go down to the seas again,　for the call of the running tide,

is a wild call and a clear call that may not be denied;

and all i ask is a windy day with the white clouds flying,

and the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

i must go down to the seas again,　to two vagrant gypsy life,

to the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;

and all i ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

and quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over

及其翻譯:

我必須再去看看大海，去看那寂寥的大海與長天，

我只要一艏（桅杆）高高的航船，還要一顆星星為我導航，

呵還要堅固的舵輪，輕吟的海風，飄揚的白帆，還要，

還要在海霧濛濛時出航，好感受破曉時分的朦朧紫光。

我必須再去看看大海，為着應合那咆哮的海濤的召喚，

呵，多麼粗獷多麼嘹亮，世間又有誰能把它違抗；

我希望海空中有疾風如駿馬奔馳，有白雲似蒼狗翱翔，還有，

還有浪花的飛濺，泡沫的翻騰，海鳥的吟唱。

我必須再去看看大海，像吉普賽人一樣享受一次流浪，或者

像海鷗搏擊長空，巨鯨嬉戲大洋，像刀劍任風兒打磨得鋥明瓦亮

我只希望身邊有一個快樂的旅伴時時講一些海上奇談，

希望長久的操舵後有一個安靜的睡眠，進入甜蜜的夢鄉。

Beauty

Have seen dawn and sunset on moors and windy hills

Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain:

I have seen the lady April bringing in the daffodils,

Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,

And seen strange lands from under the arched white sails of ships;

But the loveliest things of beauty God ever has showed to me

Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her

lips.

領略過沼澤荒原與多風山崗的晨昏，

莊嚴之美猶如西班牙旋律悠揚古老；

領略過給我們帶來水仙的四月女神，

帶來温軟的四月春雨與旺盛的青草。

曾傾聽過鮮花的歌唱與大海的古曲，

也在鼓鼓白帆下領略過陸地的奇妙；

上帝顯露給我的美妙事物不可勝數，

唯有她的細語秀髮明眸紅唇最妖嬈！