怪談

《怪談》為小泉八雲根據日本古典文學名篇所作的複述與改寫，採自《卧遊奇談》《夜窗鬼談》《十訓抄》《今昔物語》《雨月物語》《古今著聞集》《百物語》《新撰百物語》等諸多日本古籍，這些黑暗中或孤獨或寂寞的故事，深得日本文學之三昧，是日本歷史的間接體現，同時也承載着東方共有的文化美感。

第一章 怪談之旅

小豆とぎ橋 磨小豆橋

水飴を買う女 買麥芽糖稀的女子

子捨ての話 棄子的故事

鳥取の布団の話 鳥取棉被的故事

帰ってきた死者 亡魂歸來

幽霊滝の伝説 幽靈瀑布的傳説

菊花の契り 菊花之約

第二章 仙境中的妖精

若がえりの泉 不老泉

ちんちん小袴 穿武士服的小人

団子をなくしたおばあさん 丟失飯糰的老奶奶

貓を描いた少年 畫貓少年

化け蜘蛛 蜘蛛精

第三章 輪迴的故事

お貞の話 阿貞的故事

十六桜 十六櫻

乳母桜 乳母櫻

蠅の話 蒼蠅的故事

雉子の話 雉雞的故事

お亀の話 阿龜的故事

力ばか 傻兒阿力

梅津忠兵衞の話 梅津忠兵衞的故事

勝五郎の転生記 勝五郎的輪迴故事

鏡と鐘 鏡與鍾

僧興義の話 僧人興義的故事

安芸之介の夢 安藝之介的夢

第四章 妖怪和鬼魂

むじな 貉

茶わんの中 茶碗之中

常識 常識

生霊 生靈

死霊 死靈

ろくろ首 轆轤首

果心居士の話 果心居士的故事

耳無し芳一 無耳芳一

第五章 女人和男人的恐怖故事

おしどり 鴛鴦

雪女 雪女

青柳ものがたり 青柳的故事

和解 和解

因果話 因果故事

破られた約束 毀約

振り袖伝説 長袖和服的傳説

衝立ての娘 屏風少女

鏡の乙女 鏡之少女

忠五郎の話 忠五郎的故事

第六章 妖怪之歌

狐火 一 狐火

離魂病 二 離魂症

大蝦蟇 三 大蟾蜍

蜃気樓 四 海市蜃樓

ろくろ首 五 轆轤首

雪女 六 雪女

船幽霊 七 船幽靈

平家蟹 八 平家蟹

家鳴り 九 家鳴

逆さ柱 十 逆柱

化け地蔵 十一 地藏菩薩精

海坊主 十二 海坊主

札へがし 十三 揭符幽靈

古椿 十四 山茶老怪

後記 夢裏不知身是客 怪論奇談入夢來

小泉八雲（拉夫卡迪奧・赫恩） 年譜 ^[1]