心靈的焦灼

你是否也曾在感情中感到無能為力？

一個年輕而貧窮的軍官，在機緣巧合下，結識了當地貴族家的殘疾千金。兩人越走越近，千金愛上了他。然而，軍官卻發現自己無法迴應她的愛情，在去留之間徘徊不定…… ^[1] 

斯蒂芬·茨威格（1881—1942）

20世紀初，作家茨威格在歐洲廣受歡迎，他的短篇小説《一個陌生女人的來信》、長篇小説《心靈的焦灼》、傳記《人類羣星閃耀時》無一不是膾炙人口的名作。

二戰期間，茨威格因反戰被納粹驅逐，先後流亡英國、美國、巴西，作品在德語國家被禁，甚至遭到焚燬。其中《心靈的焦灼》就寫於1938年茨威格流亡期間，也是他生前僅有的長篇小説。

茨威格的小説注重描述人物的內心世界，擅長刻畫複雜的內心衝突，作家羅曼·羅蘭稱他是一位“靈魂的獵手”。精神分析理論派的代表人物弗洛伊德也讚賞他“對人物心理有深入發掘……表達的思想極為貼切，看上去像是古典雕像穿上了量身定製的透明衣衫”。 ^[1] 

李雪媛，德國海德堡大學碩士，主修歷史學與政治學，譯有《士兵如何修理留聲機》等書。 ^[1] 

管中琪，輔仁大學德國語文研究所畢業，現為自由譯者與版權經紀人。 ^[1] 

引　言

凡經常試圖詮釋命運者，來對他述説自己命運的人也絡繹不絕。

第一章

正如我們急着想要修好手錶裏的齒輪一樣，操之過急往往壞了整隻表。

第二章

在這難受的挑釁時刻，我反而感受到她在無助絕望中承受了多麼巨大的痛苦。

第三章

唯有心懷同情的靈魂親眼目睹，才有可能真正感受到震撼。

第四章

同情是種力量，不僅能鼓舞振奮自己，甚至超越了自己去撫慰別人。

第五章

我生平第一次扮演給予的角色，第一次覺得自己幫助了別人。

第六章

每一個介入別人命運的人，多少會喪失些許自身的自由。

第七章

我再度感覺到心中那股温熱的狂流——那是同情，我現在知道了，我心中再度掀起了同情的巨浪。

第八章

一個年輕人忽然面對別人賦予的使命，而且必須完全靠自己的精神和力量去完成，這樣最能增加他的自信心，幫助他塑造出自己的性格來。

第九章

只做一半的事和只説一半的暗示向來都不是好事；世上所有惡事的罪魁禍首都要歸咎於半心半意。

第十章

一個沒有自我意志的人，可隨意受人擺弄。

第十一章

人應該擁有那樣的雙眼，湛藍清澈、晶瑩透亮，由於懷抱內在的信念而生意盎然。

第十二章

對立矛盾一旦互補得當，就能產生最完美的和諧。

第十三章

讓人開心，絕對不是罪過或者不公不義之事。

第十四章

啊，真希望能永遠停留在此，不必聽命於任何人，在一望無際的田野上自由奔放，享受飛翔般的無拘無束！

第十五章

同情心就如同嗎啡，只有一開始能減緩病人的痛苦，是種藥物，是種輔助手段。但若不懂得掌握正確劑量，不及時停藥，搖身一變，就成了殺人的致命毒藥。

第十六章

我生平第一次明白，世上最惡劣的壞事不是邪惡與殘酷造成的，而是應該歸罪於軟弱。

第十七章

比起生活幸福、身體健康者，那些遭人遺棄、受人污辱、面貌醜陋、年老體衰、憔悴枯萎、受人貶抑的人在渴慕愛情時，心裏的貪婪更加激切、更為危險。他們的愛狂熱、陰沉、黑暗。

第十八章

我現在終於恍然大悟：一個男人最荒唐愚蠢、最擺脱不了的困境，是違反本願為人所愛，這是一切痛苦中最殘忍的折磨，而且沒有過錯，卻惹罪招愆。

第十九章

“只要允許我愛你……我也知道，自己硬要湊近你，實在是愚蠢瘋狂……”

第二十章

在這一瞬間，我第一次打從心靈深處感受到，大發惻隱之心，竟會傷人傷得如此笨拙。

第二十一章

驅使我們採取行動的最強烈動機往往是虛榮心，性格軟弱的人尤其無法抵擋誘惑，去做能夠向外展現力量、勇氣與決心的事情。

第二十二章

一旦受過命運摧殘，人永遠容易受傷。

第二十三章

愛情就其最內在的本質而言，不希望受到任何侷限，一切有所節制、有所限度的表現，只會使戀人產生反感，無法忍受。

第二十四章

唯獨深不可測、無法掌握之事，才會嚇得我們膽戰心驚。

第二十五章

想要隱藏秘密，或者不得不隱藏秘密，終將失去坦率自由的眼神。

第二十六章

虛榮心也會使人昏頭，感激之情也會使人陶醉，柔情蜜意也會迷惑得人飄飄欲仙。

第二十七章

我在屋子裏造了光，在人的心裏造了光。

第二十八章

現在我無力迴天，沒有能力淡化這些事，什麼也無法否認。

第二十九章

他公正無私、強硬無情的態度中，帶有一種傻氣的真誠，尤其待人無條件有志一同、休慼與共的精神，直叫我們心悦誠服。

第三十章

唯獨受到命運虧待的人，唯有那些六神無主、遭人鄙視、喪失信心、相貌醜陋、受盡屈辱的人，才能藉由愛情獲得幫助。

第三十一章

我全身神經不住顫動：有人需要我，有人非常迫切需要我！

第三十二章

只要良心有知，沒有任何罪過能被遺忘。

《心靈的焦灼》：歷史的傷疤

· · · · · · ^[1]