心靈的慰藉：一部非同尋常的地域與家族史

作者：（美國）特麗·坦皮斯特·威廉斯（Terry Tempest Williams） 譯者：程虹

特麗·坦皮斯特·威廉斯（Terry Tempest Williams 1955-)，美國自然文學作家及詩人。主要作品有《心靈的慰藉》、《山狼的峽谷》、《紅色：沙漠中的激情與耐心》及《在破碎的世界尋求美》。曾獲美國雷切爾卡森（Rachel Carson)榮譽獎、華萊士斯蒂格（Wallace Stegner)文學獎以及美國聯邦國家野生動物保護特殊成就獎，是美國自然文學、生態批評及環境保護等領域頗具影響力的人物。

譯者簡介：

程虹，文學博士，首都經濟貿易大學英語教授。從事自然文學研究多年，發表有關自然文學及生態批評的論文多篇，出版了關於美國自然文學的專著《尋歸荒野》、英美自然文學論著《寧靜無價》及譯作《醒來的森林》、《遙遠的房屋》。

《心靈的慰藉:一部非同尋常的地域與家族史》是美國自然文學作家及詩人特麗·T·威廉斯（1955——）的代表作，被譽為美國自然文學的“經典之作”。作者將自己及其家族的經歷、美國西部大鹽湖及熊河鳥類保護基地的特殊環境聯繫在一起，用一種獨特的寫作方式將人與自然之間的密切聯繫展示在人們面前。特麗·T·威廉斯生長於美國猶他州的鹽湖湖畔。

作為摩門教徒，他們家已經在那裏繁衍了六代。然而，由於位於美國核試驗基地的下風口，威廉斯家族的女性多半都患有乳腺癌。她的祖母、外祖母、母親及六位姑姨都做了乳房切除手術。其中的幾位最終都死於癌症。因此，作者用“女性只有一側乳房的家族”作為此書的跋。與此同時，威廉斯發現鹽湖水在不斷地上漲，從而使熊河鳥類保護基地的鳥類受到威脅，有些鳥類可能從此消亡。人類的悲劇與自然界的悲劇同時上演。這種現象使作者大膽地採用了一種獨特的寫作方式來展示她的生態視野。她將人類內心的情感世界與特定的自然風景溶為一體。這些類似日記的優美的散文記述了作者陪同患乳腺癌晚期的母親在大鹽湖湖畔走過人生最後一程的經歷。全書36章。每一章節以熊河鳥類保護基地的一種鳥類命名。章題下面是鹽湖水的水位記錄。鹽湖水位的上漲與作者母親病情的加重相呼應，自然界的悲劇與人類的悲劇交替上演。從而體現出一種博大的生態視野及土地倫理：即人類、動物及植物都屬於同一個地球社區，彼此不可分隔，息息相關。當作者動手整理她在鹽湖湖畔的日記，準備出書時，她本人也被確診為乳腺癌，年僅34歲。她翻開這些記錄與母親彌留人世時的日記，鳥的羽毛，鹽湖畔的細沙，鼠尾草的葉片紛紛從日記本中落下，觸動了她內心的悲痛。如她本人所述：“我講述這個故事，是為了撫慰自己受傷的心靈，是為了面對我尚無法理解的事物，是為了給自己鋪一條回家的路，因為我認為，‘記憶是唯一的迴歸家園之路’。我一直在避難，這個故事是我的歸程。” 作者特麗·T·威廉斯依然健在，她依然居住在美國猶他州。雖然身為猶他州自然史博物館的駐館博物學家及猶他大學兼職教授，威廉斯筆耕不止，著述頗豐。曾獲美國雷切爾·卡森（Rachel Carson）榮譽獎、華萊士·斯蒂格(Wallace Stegner)文學獎以及美國聯邦國家野生動物保護特殊成就獎，是美國自然文學、生態批評及環境保護等領域頗具影響力的人物。譯者手中所持的《心靈的慰藉》原著版本為1992年的美國文塔奇版（Vintage Books Edition， 1992）。

譯序

序

1.穴鴞

湖面海拔：4204.70英尺

2.杓鷸

湖面海拔：4203.25英尺

3.雪鷺

湖面海拔：4204.05英尺

4.家燕

湖面海拔：4204.75英尺

5.遊隼

湖面海拔；4205.40英尺

6.細嘴瓣蹼鷸

湖面海拔：4206.15英尺

7.加州鷗

湖面海拔：4207.75英尺

8.渡鴉

湖面海拔：4209.10英尺

9.粉紅色的火烈鳥

湖面海拔：4208英尺

10.雪鵐

湖面海拔：4209.15英尺

11.白鵜鶘

湖面海拔：4209.90英尺

12.黃頭黑鸝

湖面海拔：4209.55英尺

13.美洲潛鴨

湖面海拔：4208.50英尺

14.雙領{鴻

湖面海拔；4208.40英尺

15.小天鵝

湖面海拔：4208.35英尺

16.美洲鵰鶚

湖面海拔：4208.45英尺

17.走鵑

湖面海拔：4210.90英尺

18.喜鵲

湖面海拔：4211.30英尺

19.長嘴杓鷸

湖面海拔：4211.65英尺

20.黃腹麗唐納雀

湖面海拔：4211.85英尺

21.灰噪鴉

湖面海拔：4211.40英尺

22.草地鷚

湖面海拔：4211英尺

23.暴風海燕

湖面海拔：4210.85英尺

24.大黃腳鷸

湖面海拔：4210.80英尺

25.加拿大黑雁

湖面海拔：4210.95英尺

26.白頭海雕

湖面海拔：4211.10英尺

27.紅翼啄木鳥

湖面海拔：4211.15英尺

28.暗眼燈草鴉

湖面海拔：4211.20英尺

29.三趾濱鷸

湖面海拔：4211.35英尺

30.天堂鳥

湖面海拔：4211.65英尺

31.尖尾鴨、綠頭鴨和藍翅鴨

湖面海拔：4211.85英尺

32.葦鴉

湖面海拔：4210.20英尺

33.環頸鵒

湖面海拔：4209.10英尺

34.大蒼鷺

湖面海拔：4207.05英尺

35.嗚角鶚

湖面海拔：4206英尺

36.反嘴鷸和長腳鷸

湖面海拔： 4204.70英尺

：單乳女性家族

致謝

大鹽湖鳥類譯名錶