御製盛京賦

2010年8月10日，由清入關後第四代皇帝乾隆於1743年赴盛京（瀋陽）拜祭祖陵時所作的《盛京賦》在瀋陽首發。專家認為，《盛京賦》首次單本出版發行，對於挖掘傳統文化精髓、弘揚傳統文化具有重要的推動作用。

《盛京賦》是清入關後第四代皇帝乾隆第一次東巡盛京（1743年）祭祖時所創作的一篇歌頌先世創業之功和盛京物產之豐富、人才之鼎盛的文學作品。乾隆帝在32歲的鼎盛之年創作的這篇賦是其所有作品中唯一以都市為題材的大賦。在中國曆代帝王中只有乾隆專門為一座城市創作過大賦，足見對盛京的高度重視，對開國先祖的無比尊崇。如今，這部沉睡了267年的皇家大賦重新面世，使我們清楚地認識到瀋陽城在歷史上特別是清代的重要地位。《盛京賦》是歷史上首篇全面描寫瀋陽城的辭賦，首次單本出版發行，具有重要的歷史價值、文學價值和收藏價值。200多年來，《盛京賦》出過篆書手抄本、刺繡、刻印、影印等多種版本，但至今尚未出版過文白對照的線裝宣紙印刷本和簡體白話圖文版本。《御製盛京賦 ^[1]  》，三十二卷，清高宗弘曆撰，傅恆等編校，清乾隆十三年（1748年）武英殿刻三十二體篆文本。版框21.8cm×16.8cm。

此書系乾隆皇帝令臣工廣搜載籍，據援古法，撰寫各體篆文，鐫刻成書，一種篆體為一卷，內容相同，共三十二體，故為三十二卷。三十二體篆文名為：玉筋篆、奇字篆、大篆、小篆、上方大篆、墳書篆、倒薤篆、穟書篆、龍爪篆、碧落篆、垂雲篆、垂露篆、轉宿篆、芝英篆、柳葉篆、鳥跡篆、雕蟲篆、麟書篆、鸞鳳篆、龍書篆、剪刀篆、龜書篆、鵠頭篆、鳥書篆、科斗篆、纓絡篆、懸針篆、飛白篆、殳篆、金錯篆、刻符篆、鐘鼎篆。各篆所書字體婀娜秀麗。

於鑠盛京，維沈之陽。

大山廣川，作觀萬方。

虎踞龍盤，紫縣浩穰。

爰浚周池，爰築長墉。

法天則地，陽耀陰藏。

貨別隧分，旗亭五重。

神基崇俊，帝系綿昌。

周曰邠岐，漢惟豐沛，

白水慶善，興王之會。

長白隆隆，滄溟濊濊。

形勝之選，奕世永賴。

俯臨區夏，襟控中外。

休養百年，既豐而泰。

溯其始謀，繼序敢懈。

昔我聖祖，三至斯土，

棽麗六飛，森沈萬旅。

孔碩九重，不遑安處。

祗謁山陵，亦臨朝寧。

置酒故宮，用酬父老。

乃霈恩施，逮乎編户。

匪勤於巡，良慕乎古。

閔予弗德，實纘丕基。

歲時太廟，陟降格思。

緬仰鼎湖，惟瞻惟依。

荷天之龍，際時之和。

駕言徂東，絡繹羽儀。

風舉雲搖，鱗萃魚麗。

我賓我臣，我行是隨。

載至神鄉，載覲園寢。

靈鬱崇輝，祥凝巨沈。

原廟衣冠，霸陵衾枕。

松柏雲縵，溪池流淰。

盪滌烘爐，陶甄羣品。

石馬悲風，淚泉沾衽。

豈必羹牆，一氣是稟。

聿造故宮，故宮赫赫。

聿升太階，太階奕奕，

無彩之飾，惟厚之積。

皓曜（需兔）照，歙赩烏赤。

左墄右平，坤闔乾闢。

土壁葛燈，遐哉儉德。

詒我孫謀，萬年之宅，

乃開南端，設席肆筵。

爰爵周親，乃彼鵷鸞。

南陽故舊，灑如言言。

惟此嘉師，列祖之臣。

是(口奧)是咻，是貽我躬。

敬之敬之，翼翼惴惴。

於億萬歲，皇圖永綿。

2010年8月10日，上午，由瀋陽市地鐵建設指揮部、瀋陽出版發行集團聯合主辦的《盛京賦》首發式暨出版座談會在瀋陽舉行。在首發座談會上，瀋陽市文史館館員、著名文史專家孫丕任作為《盛京賦》譯文的作者，他跟大家分享了在翻譯作品時的感觸。遼寧省社科院原副院長、著名學者彭定安也表示，“因為乾隆寫作講究辭藻華麗，製作的恢弘龐大，所以今天讀起來相當困難，我覺得我們的翻譯能做到這個程度實屬不易，可以説非常具有時代意義，恰好是傳統與現代相結合的文化現象。”同時彭老也指出，“《盛京賦》對今天的瀋陽也有意義，當時乾隆皇帝就已經從廣泛的地緣視角來看瀋陽的地位和價值，認識到瀋陽不是自己的瀋陽，而是東北地區乃至全國的瀋陽，值得我們後人學習。”