御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒

《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》內頁(5張)

清高宗弘曆下令編纂此書主要為規範《大藏經》中的咒語音韻。至清乾隆年間，《大藏經》已被翻譯刊印成漢、蒙、西夏、契丹文等多種民族的文字，但歷代漢文譯經者一概不翻譯其中的咒語，只是用與梵音接近的漢文字標註，由於漢字是表意文字，所以難以準確地標註梵文咒語的音韻，從而造成了漢文《大藏經》咒語與梵音差別越來越大的現象。於是高宗弘曆命荘親王允祿主持，與通梵文者一同將漢文《大藏經》中選錄的所有咒語以《欽定同文韻統》為準詳加考訂，章嘉國師則以藏文音韻為準，並參照蒙文音韻等，一字一句地標註了滿文對音字，遂編纂成滿漢蒙藏文四體合璧大藏全咒，於乾隆三十八年（1773年）刊印成冊。

此書卷前附乾隆二十三年（1758年）滿漢蒙藏四體“御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒序”、乾隆二十四年（1759年）四體“御製序” 、乾隆三十八年（1773年）漢文“御製序”等三篇序文，此外還附有“御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒目錄”8卷。全咒正文共80卷，按《大藏經》諸經卷帙編次為序編排，每卷前附佛像圖。此書刊行後發給曾頒佈《大藏經》的京城或直省寺院各一部，從某種意義上説乾隆皇帝編纂此書的另一個目的是為用國文（滿文）翻譯《大藏經》做基礎。

除此本外，還有幾部收藏於雍和宮、內蒙古師範大學、新疆維吾爾自治區博物館、南京市博物館等單位。民國十八年（1928年）上海商務印書館曾鉛印出版了此書。

《中國蒙古文古籍總目》、《全國滿文圖書資料聯合目錄》、《全國蒙文古舊圖書資料聯合目錄》、《世界滿文文獻目錄》等書著錄。

2020年10月30日，入選《第六批國家珍貴古籍名錄》。 ^[2]