徒然草

《徒然草（中日文對照插圖版）》是現代出版社和風譯叢系列推出的日本古典文學經典作品之一。吉田兼好的《徒然草》與清少納言的《枕草子》合稱“日本隨筆雙壁”，前兩者與鴨長明的《方丈記》並稱“日本三大隨筆”。

《徒然草（中日文對照插圖版）》採用了百餘種版本中錯誤最少、流傳最廣的烏丸本，以《日本古典文學全集27·徒然草》（小學館，1983年）為底本；以中日文對照譯本，還原原著和漢混淆文和以假名為主的和文混合而成的文體；收錄住吉具慶所繪《徒然草畫帖》、西川祐信所繪《繪本徒然草》等近百幅精美插圖，立體呈現日本鎌倉時代末期的社會風貌。

《徒然草》創作於鎌倉末期，全書由序段和243段互不連貫、長短不一的雜感、評論、帶有寓意的小故事、對社會各階層人物的記錄或考證性的作品組成。作者吉田兼好是精通儒、佛、老莊之學的著名歌人，出家後創作了《徒然草》，文筆細膩，以通透澄澈之心觀察世間萬物、世態變化、人事更迭，字裏行間富於詩性、趣味性和哲理性。《徒然草》是日本隱士文學的濫觴，代表了日本中世散文創作的傑出成就，在日本文學史上佔據重要地位，對周作人、川端康成、夏目漱石等後世作家產生了深遠影響；在日本長期作為古典文學的入門讀本，是讀者最多的文學作品之一。

吉田兼好

日本鎌倉末期至南北朝初期的歌人、隨筆作家，精通儒、佛、老莊之學，世稱兼好法師，與頓阿、慶運、淨弁三歌僧並稱為“和歌四天王”。俗姓卜部，出身京都吉田神社神祇官世家，故通稱吉田兼好。一般認為他生於建治、弘安年間（1275—1288 年），生活在鎌倉時代（1192—1333 年）後期至南北朝時期（1336—1392）。19歲左右在宮中出仕，後敍叢五位，任左兵衞佐。30歲左右出家遁世，於修學院、比睿山橫川等各地修行。所著《徒然草》與《方丈記》《枕草子》並稱“日本三大隨筆”，另撰有《兼好法師自撰家集》。

尹蕾

女，1983年生，中南財經政法大學外國語學院日語系教師。本科畢業於上海外國語大學日本文化經濟學院，碩士畢業於日本大阪大學日本史專業，博士畢業於華中師範大學比較文學專業。主要從事日本古典文學和日本古代史研究。出版專著一部，發表論文十餘篇。與人合作譯著《真田幸村》《幕末》。 ^[1]