徒然草

《徒然草》書名依日文原意為“無聊賴”，也可譯為“排憂遣悶錄”，寫於日本南北朝時期。全書共243段，既有處事警語、經驗感悟，又不乏奇聞逸事、四時風物。以其淡泊文字間所透露出的遁世真理而聞名於世，成為日本古典文學史上一顆璀璨明珠，是日本文學的入門經典，對包括周作人在內的後世作家產生了深遠影響。

吉田兼好，1282—1350年，日本南北朝時期（1332-1392）的歌人、隨筆家。本姓卜部，居於京都之吉田，故通稱吉田兼好。初事後宇多院上皇，為左兵衞尉，1324年上皇崩後在修學院出家，後行腳各處，死於伊賀，年69歲。因精通儒、佛、道學與老莊思想，文學造詣深厚，又被後世稱為“兼好法師”。

譯者：

王新禧，日本文化愛好以及研究者，寫作十餘年。翻譯有日本小説《平家物語》、《雨月物語》、《春雨物語》等。

內文插畫：

吉田博（1876—1950），日本近現代版畫巨匠。作為日本“新版畫運動”的領軍人物，對日本乃至世界的版畫做出了傑出的貢獻。“吉田家族”在版畫界享有極高聲譽，創造了日本版畫的傳奇。