張載梁

張載梁，男，漢族，1932年10月21日出生，浙江寧波人。1950年12月，他積極響應“抗美援朝”號召，報名參加軍事幹部學校，後被分配到外國語學校（今北外）英語系學習，期間於1953年9月至1954年4月被選派至朝鮮開城中國人民志願軍停戰談判代表團擔任翻譯；1954年9月至1957年7月在北外英語系攻讀研究生；1957年7月至1997年12月，留校任教，歷任講師、副教授、教授、英語系副主任；1963年至1966年，以專家身份在阿爾巴尼亞國立地拉那大學歷史語言系任教；1979年7月至1988年3月，創辦我國唯一的聯合國譯訓部並任主任；1988年3月至1993年5月，任聯合國日內瓦辦事處首席中文翻譯。1998年1月退休，享受中國政府特殊津貼。

張載梁教授在學術上以口譯和同聲傳譯見長，其代表性研究成果有《同聲傳譯的培訓》、《同聲傳譯斷句技巧》等。1956年9月至11月，擔任中共八大翻譯處校對；1959年9月至10月，出任國慶十週年慶祝籌備委員會翻譯處翻譯；1974年10月至11月，任聯合國教科文組織第18屆大會漢語同聲傳譯組組長。 ^[2] 

教授過本科各年級精泛讀、口語、聽力、口筆譯及研究生口筆譯、翻譯理論等課程。

著有論文《同聲傳譯的培訓》、《同聲傳譯的斷句技巧》。

於1994年享受政府特殊津貼。