幻象

“我渴望一種思想系統可以解放我的想象力，讓它想創造什麼就創造什麼，並使它所創造出來或將創造出來的成為歷史的一部分，靈魂的一部分。”

葉芝把神話作為人類智慧的象徵表現，具體地納入了他的哲學系統，構建了一個清晰而完整的象徵體系，試圖藉此體系來解釋宇宙。

《幻象》以詩性的智慧和想象描述了人類和歷史的發展。全書分為三個部分，以二十八月相為結構。第一部分闡釋歷史循環論，第二部分為人類心理學，第三部分描述人死後靈魂的淨化和轉化過程。它極大地豐富和深化了葉芝對於人類複雜經驗的感受，並使他的詩具有一種幾乎無可超越——至少現在西方還沒有人超越——同時又不可抗拒的力量。

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865—1939），現代英語著名抒情詩人和劇作家，1923年諾貝爾文學獎獲得者，20世紀初愛爾蘭文藝復興運動的領導人之一。他是後期象徵主義詩歌在英國的主要代表，對現代英國詩歌的發展有過重大影響。

西蒙，1989年畢業於國際關係學院國際新聞系。1997年獲中歐國際工商學院EMBA。出版詩集《玻璃花園：超現實主義集》，攝影詩集《玻璃花園》。出版譯作《幻象：生命的闡釋》《史蒂文斯詩集》（與水琴合譯）、《吉檀迦利》《我的回憶錄》。

水琴，1990—1993年就讀美國拉瑪大學英語碩士。1993—1996年以賓夕法尼亞大學最高獎學金就讀比較文學與文學理論博士。此後在紐約市立大學研究生院研讀哲學、藝術史及古典語言。著有英文長篇小説《浮游》（Floating）和《天籟天問：蝶夢我思》，出版作品有《史蒂文斯詩集》（與西蒙合譯）、《迪蘭·托馬斯詩集》《艾略特詩學文集》《當代英美流派詩選》《印説雲南》（Highlighting Yunnan on Seals）等。 ^[1] 

譯後記 / 280 ^[2]