幻滅

《外國名著新譯：幻滅》的中心內容，是兩個有才能、有抱負的青年理想破滅的故事。主人公呂西安是一位詩人，在外省頗有些名氣。他帶着滿腦子幻想來到巴黎，結果在巴黎新聞界惡劣風氣的影響下，離開了嚴肅的創作道路，變成無恥的報痞文氓，在黨派傾軋、文壇鬥爭中身敗名裂。他的妹夫大衞·賽夏是個埋頭苦幹的發明家，因為敵不過同行的陰險算計，被迫放棄發明專利，從此棄絕了科學研究的理想。作者將這兩個青年的遭遇與整整一代青年的精神狀態，與整個社會生活，特別是巴黎生活的影響緊緊聯繫在一起，使之具有了普遍意義。在巴爾扎克筆下，十九世紀的巴黎好比希臘神話中的塞壬女仙，不斷地吸引着和毀滅着外省的青年。

第一部 兩詩人

一 一家外省印刷所

二 德·巴熱東夫人

三 客廳裏的夜晚，河邊的夜晚

四 外省的愛情風波

第二部 一個外省偉人在巴黎

一 巴黎的第一批果實

二 弗利科託飯店

三 兩種不同的書店老闆

四 第一個朋友

五 小團體

六 貧窮的花朵

七 報館的外表

八 十四行詩

九 忠告

十 第三種書店老闆

十一 木廊商場

十二 一家書店的外表

十三 第四種書店老闆

十四 後台

十五 藥商的用處

十六 科拉莉

十七 小報是怎樣編的

十八 夜宵

十九 女演員的住家

二十 另一種記者

二十一 靴子對私生活的影響

二十二 報紙的秘密

二十三 又是多利亞

二十四 鋒芒初現

二十五 出版商拜訪作家

二十六 出爾反爾的技術

二十七 報紙的威風與屈辱

二十八 戲劇作家的錢莊老闆

二十九 新聞記者的洗禮

三十 上流社會

三十一 尋歡作樂的人

三十二 第五種書店老闆

三十三 敲詐勒索

三十四 貼現商

三十五 轉移陣地

三十六 弄神搗鬼

三十七 致命的一週

三十八 一文不名

三十九 告別

第三部 發明家的痛苦

巴爾扎克（1799—1850），19世紀法國偉大的批判現實主義作家，歐洲批判現實主義文學的奠基人和傑出代表。代表作有《歐也妮•葛朗台》《高老頭》等，創作了卷帙浩繁的鉅著《人間喜劇》，共包含91部小説，刻畫了兩千四百多個人物，充分展示了19世紀上半葉法國的社會生活，是人類文學史上罕見的豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。

譯者鄭永慧，1942年畢業於上海震旦大學法律系。曾任教於震旦大學、震旦女子文理學院、北京國際關係學院。他一生翻譯了雨果、巴爾扎克、福樓拜、梅里美、大仲馬、左拉、紀德、喬治桑、莫泊桑以及薩特、羅伯•葛裏耶、巴西亞馬多、加拿大伊夫•泰里奧等人的作品，共有40餘部，600多萬字。1987年應邀赴法，並獲法國文化部頒發的翻譯獎；

曾獲魯迅文學獎1995-1996年全國優秀文學翻譯彩虹獎榮譽獎，

2000年1月中國法國文學研究會舉行北京地區翻譯界老前輩業績回顧與讚賞會，被推舉為翻譯界六長老之一，大會讚譽“永慧先生大概是中國翻譯家中擁有讀者多的一位了，他的譯著等身，勞績驚人。”

2000年11月獲中國翻譯工作者協會頒發的諮深翻譯家榮譽證書。