幻化

小説集《幻化》收入日本第一次戰後派文學家梅崎春生的三部代表作——《櫻島》《日落處》《幻化》。

中篇小説《櫻島》是以第一人稱敍述的作品。二戰結束前夕，海軍通信兵中村兵曹調離坊津前往鹿兒島的櫻島赴任。他在旅館邂逅談論“我想美麗地死去”的傷感的谷中尉，被右耳缺失的妓女追問“你會怎麼死”，在櫻島的戰壕裏與性格乖張並恪守軍規的吉良兵曹長產生激烈衝突，面對死於格魯曼機掃射的瞭望哨發出痛心疾首的哀號，在啼笑皆非的情報烏龍事件後終於迎來戰敗的“玉音放送”。 ^[1] 

短篇小説《日落處》，故事發生的舞台是二戰太平洋戰爭中的菲律賓戰場，它來源於梅崎春生從戰場生還的兄長梅崎光生所講述的故事。菲律賓北部羣島戰役中，日軍節節敗退。在美軍的炮火襲擊中腿部受傷的花田軍醫趁機攜情婦脱隊逃跑，宇治中尉奉命帶領射擊高手高城伍長前往追殺。難以名狀的嫉妒和憤懣令他無法原諒花田的行為。然而，深陷密林的孤獨與恐懼感，以及極度疲憊造成的生理極限，同時也讓宇治萌生已久的懵懂的逃跑念頭變得清晰起來，他的內心因此陷入了深深的矛盾糾葛…… ^[1] 

中篇小説《幻化》是梅崎春生的絕筆之作。患有精神疾病的久住五郎，逃離沉悶的精神病院，坐上了從羽田飛往鹿兒島的飛機。他在飛機上邂逅電影推銷員丹尾。因親人死於交通事故而同樣有着強烈自殺傾向的丹尾與之惺惺相惜。兩人乘車抵達枕崎後，五郎隨即獨自前往坊津。二十年前身為通信兵從坊津前往枕崎的五郎，為了確認曾經的青春，踏上了從枕崎前往坊津的旅途。淹死在海灣中的密碼員阿福、妓院窗口抬頭望見的大學教授、棺木中香氣四溢的曼陀羅花……記憶中的林林總總與現實中的幻覺、幻聽交替出現。他不再記得眼前風景的細節，那些年的生活實感也蕩然無存，映入眼前的只有道路兩旁茂盛的花草。五郎離開坊津，想起丹尾説要去阿蘇山的話，決定前往熊本。五郎抵達阿蘇山，在汽車站再次偶遇丹尾。兩人登上可見火山口的高地，丹尾提議，自己沿火山口繞行一週，和五郎打賭自己會不會中途跳入火山口。五郎用望遠鏡望着走在火山口邊緣的丹尾，噴火口就在他的下方。漸漸地，五郎分不清望遠鏡裏的究竟是丹尾還是自己，他在心中高喊：“好好走路。打起精神！”… ^[1] 

櫻島/1

日落處/63

幻化/127

人生似幻化——《幻化》譯後記/263 ^[1] 

梅崎春生，日本戰後派小説家。1915年出生於福岡縣。1940年畢業於東京帝國大學文學部。1944年應徵入海軍佐世保海兵團，在鹿兒島擔任通信兵。1945年於日本宣告投降的當年創作中篇小説《櫻島》，次年刊出後在社會上引起強烈反響。1947年發表短篇小説《日落處》，與野間宏、椎名麟三等人被並稱為日本反戰文學代表作家。1954年發表反映戰後荒蕪城市中的市民生活的長篇小説《破屋春秋》，獲直木獎。1964年發表長篇小説《瘋狂的風箏》，獲文部大臣藝術獎。1965年6月發表中篇小説《幻化》，7月因肝硬化突然惡化去世。11月《幻化》榮獲每日出版文化獎，被譽為日本戰後派文學的高峯之作。 ^[1]