幸福在哪裏

幸福在哪裏

[保加利亞] 埃林·彼林

三個牧童每天驅趕牲畜到離村子很遠的森林去，那裏渾濁的泉水從凋落的樹葉和青草下面慢慢地往外冒。

一個孩子説：“我們來把泉水弄乾淨好嗎？”

“好，就這麼辦。”他的兩個朋友愉快地響應了。

第二天，他們帶來十字鎬、鐵鏟，先挖開一條深溝，把雜草和腐爛樹葉上的污水排出去。當積聚在地面的污水排光以後，小沼澤的沙土底下湧出一股清潔透明的泉水。孩子們高興極了。他們又從遠處搬來石塊，把沼澤砌成了一個整齊的泉井。

孩子們愉快地、心滿意足地坐在泉井旁的石板上，觀賞着清澈的泉水。水清得同鏡子一樣。當泉井裏的水慢慢滿上來時，他們又把它引向一條水溝往外流。

突然，森林裏出現了一個非常美麗的姑娘，淡褐色的辮子拖到腳跟，頭上戴着一個白色的花環。

“孩子們，你們好！”她説，“我可以喝你們泉井裏的水嗎？”

“喝吧！”孩子們回答，“我們把它弄乾淨，就是供大家喝的。”

姑娘向泉井彎下腰，用自己雪白的手從井裏舀了三次水。

“我為你們每個人的健康喝了三口水……”她微笑着説。

沉默了一會兒，她補充説：“你們做了一件好事，我非常感謝你們！並代表森林，代表森林裏的動物，代表森林裏飛翔的小鳥和生長在這裏的花草，感謝你們！祝你們健康和長壽！再見！祝你們幸福……”

孩子們面面相覷，高興得跳起來。

“你祝我們幸福，”一個孩子對她説，“但是你説説，幸福在哪裏？”

“你們自己會知道的，十年以後我們再到這裏見面。如果那時你們還不知道幸福在哪裏，我再向你們公開秘密。”

姑娘和出現時一樣突然消失了。

“那我們就各奔前程，去探索幸福，”一個孩子提議，“我向東走。”

“我向西。”另一個説。

“我就留在村子裏，我認為幸福就在這裏。”

於是三個人分頭走了。

十年以後，他們又回到這裏。現在他們已成了三個剛強、健康的小夥子了。他們相互看看，心裏充滿喜悦。泉井和從前一樣，靜靜地冒着晶瑩的涼水。周圍的樹木茂盛起來了，向大地投下濃蔭。這裏增加了許多通向四面八方的林蔭小路，都是人們來這裏取水或者來這裏解渴踩出來的。潮濕的沙土上佈滿鳥爪的痕跡，草地上留下了野象和羚羊的腳印。

青年人看到這一切，激動地説：“我們的勞動雖然不偉大，但是它帶來多大的好處呀！”

他們坐在從前坐過的石板上，決定在這裏等候着美麗的姑娘。

“你們知道吧？”第一個青年説，“我們分手後，我到了城裏，上了學校，我勤奮努力，現在已經成了醫生。”

“那你已經知道幸福在哪裏了？”朋友們問。

“這是一個非常普通的道理。我把飽受痛苦的病人治好，當他們恢復健康時，我就感到了幸福。”

第二個説：“我沒有拒絕任何工作。在鐵路上做過工，在輪船上做過服務員，我當過消防隊員，當過養花工。勞動是正當的，我知道我的勞動對人們有益時，我就感到了幸福。”

“那你呢？”他們轉向留在村子裏的小夥子。

“我耕田種地，地裏長出了糧食，我看到我的勞動沒有徒勞，我也就感到了幸福。”

突然，和十年前一樣，在他們面前出現了美麗的姑娘。她絲毫沒有改變，仍然是淡褐色的辮子，藍藍的眼睛，頭上還是那頂花環。

她顯得那麼美麗、樸素和温柔。

“我非常高興你們信守諾言。”姑娘説，“我都聽到了，你們的話已經證實：你們領悟了，幸福就在有益於人類的勞動中。”

“你是誰？”三個人異口同聲地問。

“我是智慧的女兒。”她説完就消失了。

作者埃林·彼林（Elin Pelin，1877～1949），保加利亞作家。原名迪米特爾·伊萬諾夫，生於富裕農民家庭。從小受到進步文藝的影響。中學時加入“瓦西爾·列夫斯基”文藝小組，並開始發表作品。後輟學在故鄉當教師。

Elin Pelin

Елин Пелин

1877--1949 保加利亞著名作家，原名為迪米特爾伊萬諾夫，出身於農民家庭。

主要作品有《楊.比比楊歷險記》，《我的煙灰》，《土地》，《修道院坡下的葡萄園》。《幸福在哪裏》選入北師大版五年級下學期課文。

1902至1903年創辦《鄉村漫談》雜誌。曾擔任《保加利亞人》、《向日葵》等幽默雜誌的編輯。第一次世界大戰爆發後,他應徵入伍,成為軍事記者。1926至1944年任伊萬·伐佐夫博物館館長。1940年成為保加利亞科學院院士。1945年保加利亞解放後主要從事兒童文學創作和主編兒童刊物《九月兒童》。

他的創作以中短篇小説見長，比較重要的作品有《短篇小説集》（第1集1909,第2集1911）,幽默作品集《我的煙灰》，中篇小説《格拉克一家》、《土地》，短篇小説集《修道院坡下的葡萄園》、《我，你，他》等。

其中最有影響的是第一次世界大戰前寫的兩部短篇小説集和中篇小説《格拉克一家》。這些作品以90年代以後的農村生活為題材。短篇小説《安得列什科》(1903)寫一個法庭執事去農村懲辦漏税者，反遭青年農民安得列什科懲罰的故事，譴責了資產階級政府的竭澤而漁，歌頌了農民的友愛與機智。《在另一個世界裏》（1901）寫貧苦老農馬特科死後進入天國的見聞，揭露了人世間的黑暗和農民的苦難。

《天災》(1901)描寫鄉村神甫的詐騙行為，歌頌了青年教師為民除害的精神。《未收的麥田》(1904)表現了青年農婦拉扎琳卡對凌辱和迫害她一家的統治者所進行的反抗。

在《罪行》(1904)中，這種反抗採取了更激烈的形式：青年農民利波憤然殺死危害他的家庭的財主。但他筆下人物的反抗，只是單槍匹馬的自發鬥爭。中篇小説《格拉克一家》描寫格拉克一家由尊長愛幼、勤勞和睦而分崩離析，反映了19世紀末保加利亞農村在資本主義勢力侵蝕下封建宗法制的解體，揭露了資本主義原始積累手段的野蠻和新生資產者的道德淪喪。

（1877～1949）是保加利亞著名作家。他以寫農村題材的中短篇小説著稱。埃林·彼林出生於一個農民家庭，曾作過多年的鄉村教師，在1945年保加利亞解放前任過博物館館長、保加利亞科學院院士。從1909年開始，在近四十年時間裏，他為兒童寫了許多書，有童話、寓言和短篇小説。

《揚·比比揚歷險記》是他最著名的一部作品，描寫一個頑劣的、不聽教導的男孩，幹了許多壞事，最後還在小魔鬼阿噓的誘惑下，被換掉了腦袋，騙入魔鬼王國。在魔鬼王國中，他的智慧和善良慢慢甦醒了，終於戰勝了惡魔米里萊萊，衝出了魔鬼王國並找到了自己的腦袋，成了一個好孩子。 後來作家還寫過一部《月亮上的揚·比比揚》，同樣受到孩子們的歡迎。

埃林·彼林（1877～1949）是保加利亞著名作家。生前以寫農村題材的中短篇小説而著稱於世。俄羅斯偉大作家高爾基曾評價説：“有埃林·彼林這樣的作家，是任何一個國家都可引以為自豪的。”埃林·彼林在藝術上達到爐火純青之後，開始“用自己最好的時間和最好的創作心境”為孩子們寫作。

他主要寫童話、寓言和短篇小説。他的兒童文學作品中，最有代表性並且成就最高的就是寫於1933年的《比比揚奇遇記》，它被稱為東歐兒童文學的一塊寶璧。

他的文章《幸福是什麼》被選入人民教育出版社四年級上冊第三單元第十課。

他的文章《幸福在哪裏》選入北師大版五年級下冊第六單元第二課。