師奶

師奶一詞，來源於粵語。

師奶，是粵語對已婚女性的稱呼，太太的俗稱。在香港，約於1980年代前後這個名詞是對家庭主婦的稱呼，她們大多都不工作，只是照看孩子。師奶是舊一輩的屋村街坊之間最愛用的招呼用詞，他們會以“陳師奶”、“張師奶”等來代替“陳太太”、“張太太”作為互相的稱呼。因為從前的鄰里關係比較和諧，經常互相照應，而這樣稱呼可以使左鄰右里之間的關係更加拉近，感覺親切而不會太生外。 部分人認為“師奶”老土勢利、目光短淺，因此“師奶”這稱呼漸漸變成帶有貶義。亦有人認為“師奶”精打細算、腳踏實地，而隨着時代職業女性的轉變，約1990年代由於不少已婚女性積極投身社會，使這個名詞又再度恢復中性。

由於香港傳播事業發達，“師奶”一字亦已進入台灣：例如介紹韓星裴勇俊時稱以“師奶殺手”、美國電視系列劇Desperate Housewives在台灣譯為“慾望師奶”，成為少數進入台灣的粵語用詞。但不瞭解其意的人仍多，一般社會亦不通用。

師奶一詞已經有所演化；街坊之間仍然有以此互相招呼，但若果遇到比較懂打扮，仍有幾分姿色韻味的太太，便會在前面加一個“靚”字，因為這些太太會覺得，做一個“靚師奶”總好過做一個“黃面婆”。

除了對街坊使用之外，師奶一詞更加演化到不一定稱呼已婚的女士；若在某處看見一些既不施脂粉，衣着外表亦沒有甚麼魅力（多數是穿褲子），看上去明明未婚都好像是一個家庭主婦的女士，便會被嘲為“師奶款”，是一個貶義的稱呼。

城市大學中文翻譯及語言學系副教授廖國輝認為，“師奶”原應為“司奶”，“司”是動詞，是負責或管理的意思。師奶原來的意思是指師傅的妻室，與師母意思相同。

從師奶劇到擁抱網生觀眾，港劇沒有衰退。 ^[1]