-
巴什基爾語
鎖定
巴什基爾語(巴什基爾語:Башҡорттеле;俄語:Башкирский язык)屬於突厥語系欽察語支,流行在俄羅斯的巴什科爾託斯坦共和國(巴什基爾)、烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦。是俄羅斯巴什科爾託斯坦共和國的官方語言。語言代碼:ISO639-1:ba;ISO639-2:bak;ISO639-3:bak。
- 中文名
- 巴什基爾語
- 外文名
-
башҡорттеле(巴什基爾語)
Башкирский язык(俄語)
- 外文名
- Bashkir language(英語)
- 語言代碼
- ISO639-1:ba
- 作為官方語言
- 俄羅斯巴什科爾託斯坦
- 語言歸屬
- 突厥語系欽察語支
巴什基爾語使用者
1989年普查顯示蘇聯有超過1,047,000巴什基爾語母語使用者,還有26,737人稱巴什基爾語為他們的第二語言。大約300,000巴什基爾人認為韃靼語是他們的母語。 巴什基爾語使用者多在俄羅斯的巴什科爾託斯坦共和國(巴什基爾),以及鄰近的韃靼斯坦共和國和烏德穆爾特共和國。也有不少使用者在彼爾姆州和車里雅賓斯克州、奧倫堡州、斯維爾德洛夫斯克州、庫爾幹州,以及在哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦的巴什基爾少數民族。
巴什基爾語歷史沿革
儘管巴什基爾人源自烏拉爾或Finnik人,他們最初採用了伏爾加語言。在13世紀蒙古人入侵俄國之後,因大多Golden Horbe部族説Kypchak語言,Kypchak變了當時最流行的語言。現代巴什基爾語,與韃靼語相似,詞根都是來自Kypchak group的語言。巴什基爾語有很多方言,這點也與韃靼語相似。在過去,巴什基爾語使用韃靼語作為書面語。在15世紀,書面語被察合台語取代(但根據一些學者指出,巴什基爾語採用察合台語的舊韃靼語變體),直至1923年。韃靼語和察合台語都使用阿拉伯字母。
在1923年,巴什基爾語建立了自己的書寫體系,Also own literary language was created,using the most differ than bourgeous Tatar language dialect。首先,它使用經修改的阿拉伯字母。在1930年,它轉為基於拉丁字母的字母,而在1938年冬天改用西裏爾字母。
巴什基爾語所採用的西裏爾字母,在俄語字母的基礎上加上以下的字母:Ҙҙ、Әә、Өө、Үү、Ғғ、Ҡҡ、Ңң、Ҙҙ、Ҫҫ、Һһ。
巴什基爾語字母
巴什基爾語字母表
Аа | Aa | [a] |
Бб | Bb | [b] |
Вв | Vv | [v] |
Гг | Gg | [g] |
Ғғ | Ğğ | [ɣ] |
Дд | Dd | [d] |
дж | Dž | [dʒ] |
Ҙҙ | Źź | [ð] |
Ее | Ye | [jɛ]/[ʲɛ] |
Ёё | Yo | [jo] |
Жж | Žž | [ʒ] |
Зз | Zz | [z] |
Ии | Ii | [i] |
Йй | Yy | [j] |
Кк | Kk | [k] |
Ҡҡ | Qq | [q] |
Лл | Ll | [l] |
ль | Ly | [lʲ]~[ʎ] |
Мм | Mm | [m] |
Н/н | Nn | [n] |
Ң/ң | Ññ | [ŋ] |
О/о | Oo | [o] |
Ө/ө | Öö | [ø] |
П/п | Pp | [p] |
Р/р | Rr | [r] |
С/с | Ss | [s] |
Ҫ/ҫ | Śś | [θ] |
Т/т | Tt | [t] |
У/у | Uu | [u] |
Ү/ү | Üü | [y] |
Ф/ф | Ff | [f] |
Х/х | Xx | [x] |
Һ/һ | Hh | [h]~[ç] |
Ц/ц | Cc | [ts] |
Ч/ч | Čč | [ʃ] |
Ш/ш | Šš | [tʃ] |
Щ/щ | Šč | [ʃtʃ] |
Ъ/ъ | ’ | [ʔ] |
Ы/ы | İı | [ɨ] |
Ь/ь | y | [ʲ] |
Э/э | Ee | [e] |
Ә/ә | Ää | [ɛ] |
Ю/ю | Yu | [ju] |
Я/я | Ya | [ja] |
巴什基爾語輔音
- | 雙唇 | 齦後 | |||||||||||||
清 | 濁 | 清 | 濁 | 清 | 濁 | 清 | 濁 | 清 | 濁 | 清 | 清 | 濁 | 清 | 清 | |
- | m | - | - | - | - | - | n | - | - | - | - | ŋ | - | - | |
p | b | - | - | - | - | t | d | - | - | - | k | g | q | ʔ | |
- | - | f | v | θ | ð | s | z | ʃ | ʒ | ç | x | ɣ | - | h | |
塞擦音 | - | - | - | - | - | - | ts | dz | tʃ | dʒ | - | - | - | - | - |
- | - | - | - | - | - | - | r | - | - | - | - | - | - | - | |
近音 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | j | - | - | - | - |
邊近音 | - | - | - | - | - | - | - | l | - | - | ʎ | - | - | - | - |
巴什基爾語元音
- | 前元音 | |||||
不圓唇 | 圓唇 | 不圓唇 | 圓唇 | 不圓唇 | 圓唇 | |
閉 | i | y | ɨ | - | - | u |
半閉 | e | ø | - | - | - | o |
半開 | ɛ | - | - | - | - | - |
開 | a | - | - | - | - | - |
巴什基爾語變格
1,名詞變格法:
數 | 格\例詞 | 父親 | 母親 | 孩 | 狗 | 貓 |
單數 | 主格 | ата | әсәй | бала | эт | бесәй |
屬格 | ата-ның | әсәй-ҙең | бала-ның | эт-тең | бесәй-ҙең | |
與格 | ата-ға | әсәй-гә | бала-ға | эт-кә | бесәй-гә | |
賓格 | ата-ны | әсәй-ҙе | бала-ны | эт-те | бесәй-ҙе | |
位置格 | ата-ла | әсәй-ҙә | бала-ла | эт-тә | бесәй-ҙә | |
奪格 | ата-нан | әсәй-ҙән | бала-нан | эт-тән | бесәйҙән | |
複數 | 主格 | ата-лар | әсәй-ҙәр | бала-лар | эт-тәр | бесәйҙәр |
屬格 | ата-лар-ҙың | әсәй-ҙәр-ҙең | бала-ларҙың | эт-тәр-ҙең | бесәй-ҙәр-ҙең | |
與格 | ата-лар-ға | әсәй-ҙәр-гә | бала-лар-ға | эт-тәр-гә | бесәй-ҙәр-гә | |
賓格 | ата-лар-ҙы | әсәй-ҙәр-ҙе | бала-лар-ҙы | эт-тәр-ҙе | бесәй-ҙәр-ҙе | |
位置格 | ата-лар-ҙа | әсәй-ҙәр-ҙә | бала-лар-ҙа | эт-тәр-ҙә | бесәй-ҙәр-ҙә | |
奪格 | ата-лар-ҙан | әсәй-ҙәр-ҙән | бала-лар-ҙан | эт-тәр-ҙән | бесәй-ҙәр-ҙән |
I疑問代詞 | 人稱代詞 | |||||||
格 | 誰 | 什麼 | Singular | Plural | ||||
1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 3 | |||
主格 | кем kem | нимә | мин | һин | ул | беҙ | һеҙ | улар |
屬格 | кемдең kemdeñ | нимәнең nimäneñ | минең mineñ | һинең hineñ | уның | беҙҙең | һеҙҙең | уларҙың |
與格 | кемгә kemgä | нимәгә nimägä | миңә | һиңә | уға | беҙгә | һеҙгә | уларға |
賓格 | кемде kemde | нимәне nimäne | мине | һине | уны | беҙҙе | һеҙҙе | уларҙы |
位置格 | кемдә kemdä | нимәлә nimälä | миндә | һиндә | унда | беҙҙә | һеҙҙә | уларҙа |
奪格 | кемдән kemdän | нимәнән nimänän | минән | һинән | унан | беҙҙән | һеҙҙән | уларҙан |
指示代詞 | ||||||||
格 | 單數 | 複數 | ||||||
這 | 那 | 這些 | 那些 | |||||
主格 | был | ошо | шул | теге | былар | ошолар | шулар | тегеләр |
屬格 | бының | ошоноң | шуның | тегенең | быларҙың | ошоларҙың | шуларҙың | тегеләрҙең |
與格 | быға | ошоға | шуға | тегегә | быларға | ошоларға | шуларға | тегеләргә |
Accusative | быны | ошоно | шуны | тегене | быларҙы | ошоларҙы | шуларҙы | тегеләрҙе |
Locative | бында | ошонда | шунда | тегендә | быларҙа | ошоларҙа | шуларҙа | тегеләрҙә |
Ablative | бынан | ошонан | шунан | тегенән | быларҙан | ошоларҙан | шуларҙан | тегеләрҙән |
巴什基爾語翻譯
巴什基爾語翻譯涉及各個行業,包括機械,通訊,航空,化工,生物,電力,醫療,農業,環境,交通水利,電氣,軍事,房地產,貿易,保險,物流,冶金,紡織,自動化,計算機,IT,園藝,造紙等近百個領域的巴什基爾文翻譯。
[1]
巴什基爾語日常用語
英語 | 巴什基爾語 |
---|---|
Welcome | Сәләм бирем!(Säläm biryem!) [sɛlɛm birʲɛm] |
сәләм(säläm) [sɛlɛm] | |
How are you? | эштәр нисек?(eştär nisyek?) [eʃtɛr nisʲɛk] |
Reply to ’How are you?’ | яҡшы рәхмәт(yaqşı räxmät) [jaqʃɨ rɛxmɛt] |
What’s your name? | һеҙҙең исемегеҙ нисек(һyeźźyeñ isyemyegyeź nisyek?) [çɛððʲɛŋ isʲɛmʲɛgʲɛð nisʲɛk] |
My name is ... | минең исемем...(minyeñ isyemyem...) [miɲɛŋ isʲɛmʲɛm] |
Where are you from? | һеҙ ҡайҙан?(һyeź qayźan?) [çɛð qajðan] |
Pleased to meet you | танышыуыбыҙға шатмын(tanışıuıbıźğa şatmın) [tanɨʃɨwɨbɨðɣa ʃatmɨn] |
Good morning(Morning greeting) | хәйерле ирте(xäyyerlye irtye) [xɛjjɛrʎɛ irtʲɛ] |
Good afternoon(Afternoon greeting) | хәйерле көн(xäyyerlye kön) [xɛjjɛrʎɛ køn] |
Good evening(Evening greeting) | хәйерле кис(xäyyerlye kis) [xɛjjɛrʎɛ kis] |
Good night | тыныс йоҡо(tınıs yоqо) [tɨnɨs joqo] |
Goodbye(Parting phrases) | һау бул(hau bul) [haw bul] һау булығыҙ!(hau buliğiź!) [haw bulɨɣɨð] күрешкәнгә тиклем(küryeşängä tiklyem!) [kyrʲɛʃɛngɛ tikʎɛm] осрашҡанға тиклем!(osraşqanğa tiklyem!) -see you later [osraʃqanɣa tikʎɛm] иртәгәгә тиклем!(irtägägä tiklyem) -see you tomorrow [irtɛrgɛgɛ tikʎɛm] тиҙҙән күрешкәнгә тиклем!(tiźźän küryeşängä tiklyem!) -see you soon [tiððɛn kyrʲɛʃɛngɛ tikʎɛm] |
I don’t understand | мин аңламайым(min añlamayım) [min aŋ.la.ma.jɨm] |
Yes | эйе(eyye) [ejjɛ] |
No | юҡ(yuq) [juq] |
I don’t know | мин белмәйем(min byelmäyyem) [min bʲɛlmɛjjɛm] |
Do you speak English? | һеҙ инглизсә һөйләшәһегеҙме?(һyeź inгlizsä һöyläşäһyegyeźmye?) [çɛð inglizsɛ højlɛʃɛçɛgʲɛðmʲɛ] |
Do you speak Bashkir? | һеҙ башҡортса һөйләшәһегеҙме?(һyeź başqоrtsa һöyläşäһyegyeźmye?) [çɛð baʃqortsa højlɛʃɛçɛgʲɛð.mʲɛ] |
How do you say ... in Bashkir? | башҡортса ... нисек була(başqоrtsa ... nisyek bula?) [baʃqortsa nisʲɛk bula] |
Excuse me | ғәфү итегеҙ(ğäfü ityeгyeź) [ɣɛfy ytʲɛgʲɛð] |
Sorry | ғәфү үтенәм(ğäfü ütyenäm) [ɣɛfy ytʲɛnɛm] |
Please | зинһар?(zinһar?) [zinhar] |
Thank you | рәхмәт(räxmät) [rɛxmɛt] |
Where’s the toilet? | бәҙрәф ҡайҙа?(bäźräf qayźa?) [bɛðrɛf qajða] |
I love you | мин һине яратам(min һinye yaratam) [min çiɲɛ jaratam] |
Leave me alone! | отстань!(otstan’!) [otstaɲ] |
Christmas and New Year greetings | Яңы йыл менән(Yañı yıl myenän) -Happy new year [jaŋɨ jɨl mʲɛnɛn] |
Birthday greetings | тыуған көнөң менән(tıuğan könöñ myenän) [tɨwɣan kønøŋ mʲɛnɛn] |
- 參考資料
-
- 1. 巴什基爾語翻譯 ..[引用日期2013-04-25]