巨人傳

《巨人傳》共分五部分，第一、二部通過敍述卡岡都亞和龐大固埃的出生、所受的教育及其豐功傳績闡明人文主義學説的種種主張；後三部以寵大固埃與巴奇等夥伴為研究婚姻難題尋訪神瓶而周遊列國作線索，展示中世紀廣闊的社會畫面，揭露和抨擊種種社會弊端。

《巨人傳》是法國文學史上第一部長篇小説，雖然結構還比較鬆散，但畢竟突破了民間故事和史詩的格局，為長篇小説這一新的藝術形式奠定了基礎，且率先為塑造近代小説中的“個性化”人物作出了貢獻。在小説第二部中開始出現，在後三部中成為中心人物的巴汝奇就是法國文學中的第一個市民典型。在這個人物身上，集中了早期市民階級的基本特徵。他聰明能幹、機智狡黠，同時也自私、愛錢、愛享受；他不承認任何傳統道德、社會禮法，敢於肆無忌憚地“褻瀆神聖”；他滿腦子刁鑽古怪的主意，幹搗鬼騙人的事膽大包天，遇到危險卻膽小如鼠，……在《巨人傳》中，幾乎所有的主要人物都帶有理想色彩，惟獨巴汝奇是個現實的人，具有從現實生活中概括出來的真實個性，具有真實的長處和弱點。這是個行將在資本主義競爭中大顯身手的角色，是費加羅、弗隆坦等典型的前身。儘管這個人物還不夠完整，前後性格還不夠統一，但畢竟是法國文學中出現的第一個現實主義典型。單單這一貢獻，就足以使拉伯雷在文學史上獲得不朽的聲名了，何況還有他那無與倫比的諷刺藝術和富有魅力的語言風格。 ^[1] 

拉伯雷(1493-1553)，十六世紀法國傑出的小説家。《巨人傳》是他傾注了畢生精力的傳世佳作。 ^[1] 

第一部 龐大固埃的父親？巨人高康大駭人聽聞的傳記給讀者作者前言 第一章 高康大的譜系和古老的家世 第二章 古墓中發現的防毒歌 第三章 高康大怎樣在母親腹內呆了十一個月 第四章 嘉佳美麗怎樣在懷着高康大的時候多吃了腸子 第五章 酒客醉話朋 第六章 高康大怎樣離奇出世 第七章 高康大的名字是怎樣取的？怎樣喝酒 第八章 怎樣為高康大裁製服裝 第九章 高康大的代表顏色及服飾弭 第十章 白色和藍色的象徵意義 第十一章 高康大的童年 第十二章 高康大的假馬釕 第十三章 高朗古傑怎樣從高康大擦屁股的方法上看出他驚人的智 第十四章 高康大怎樣跟詭辯學家學拉丁文卯 第十五章 高康大怎樣更換教師顯 第十六章 高康大怎樣乘騎大牝馬到達巴黎？大牝馬怎樣驅趕包斯的牛蠅 第十七章 高康大怎樣對巴黎人行見面禮，怎樣摘取聖母院的大鐘 第十八章 約諾土斯·德·卜拉克瑪多怎樣被派往見高康大索討大鐘 第十九章 約諾土斯·德·卜拉克瑪多大師向高康大致詞索討大鐘 第二十章 神學家怎樣取去呢料，並和其他大師們打官司甜 第二十一章 詭辯學教師為高康大制定的學習方法 第二十二章 高康大的遊戲甜 第二十三章 高康大怎樣在包諾克拉特的教導下受教育，不浪費一刻光陰 第二十四章 雨天，高康大怎樣使用他的時間 第二十五章 列爾內的賣燒餅的怎樣和高康大國家的人發生爭執，因而釀成大戰 第二十六章 列爾內人怎樣由國王畢克羅壽率領襲擊高康大的牧羊人 第二十七章 塞邑一修士怎樣在敵人搶劫中保衞修道院 第二十八章 畢克羅壽怎樣偷襲拉-婁氏·克萊茂？高朗古傑不得已起而應戰 第二十九章 高朗古傑寫給高康大的家書 第三十章 烏爾利赫·賈萊怎樣銜命往見畢克羅壽 第三十一章 賈萊對畢克羅壽陳辭 第三十二章 高朗古傑怎樣退換燒餅換取和平 第三十三章 畢克羅壽駕前大臣怎樣胡亂策劃，使他冒可怕的危險 第三十四章 高康大怎樣離開巴黎馳援故國？冀姆納斯特怎樣與敵人遭遇 第三十五章 冀姆納斯特怎樣計殺特立派隊長及畢克羅壽其他部下 第三十六章 高康大怎樣拆毀旺代口城堡？怎樣渡過河口 第三十七章 高康大梳頭時怎樣從頭髮內梳出炮彈 第三十八章 高康大怎樣吃生菜冷盆吞下六個朝聖者 第三十九章 隱修士怎樣接受高康大款待以及進餐時高談闊論 第四十章 修道人為什麼為世人所嫌棄，又為什麼有的修道人鼻子比別人大 第四十一章 隱修士怎樣使高康大入睡？怎樣誦經 第四十二章 隱修士怎樣鼓勵戰友？自己怎樣掛在樹上 第四十三章 畢克羅壽前哨怎樣與高康大遭遇？隱修士怎樣殺死狄拉萬隊長？又怎樣被敵人俘虜 第四十四章 隱修士怎樣擺脱看守他的敵人，畢克羅壽前哨怎樣失敗 第四十五章 隱修士怎樣領回朝聖者？高朗古傑善加慰問 第四十六章 高朗古傑怎樣以人道對待俘虜杜克狄庸 第四十七章 高朗古傑怎樣調動大軍？杜克狄庸怎樣殺死哈斯提沃？又怎樣被畢克羅壽下令處死 第四十八章 高康大怎樣在拉·婁氏·克萊茂奇襲畢克羅壽並大敗其軍隊 第四十九章 畢克羅壽怎樣敗走遇禍，高康大處理戰後事宜 第五十章 高康大對戰敗將士訓話 第五十一章 高康大將士戰後怎樣受賞 第五十二章 高康大怎樣為約翰修士建造特來美修道院 第五十三章 特來美修道院是怎樣建造和得到捐助的 第五十四章 特來美大門上的題詞 第五十五章 特來美修道院的居住情形 第五十六章 特來美的男女修士是怎樣裝束的 第五十七章 特來美修士怎樣規定生活 第五十八章 謎詩預言第二部 渴人國國王龐大固埃傳於格·薩萊爾大師致本書作者的十行詩作者前言 第一章 巨人龐大固埃之元始祖先 第二章 威嚴的龐大固埃出世 第三章 高康大因妻子巴德貝克死亡抱鼓盆之戚 第四章 龐大固埃的童年 第五章 尊貴的龐大固埃少年的事蹟 第六章 龐大固埃怎樣遇見一個裏摩日人亂説法國話 第七章 龐大固埃怎樣來到巴黎？聖維克多藏書樓的珍本書籍 第八章 龐大固埃怎樣在巴黎收到父親高康大的家書？書信的內容 第九章 龐大固埃怎樣遇見巴奴日並終身與之友好 第十章 龐大固埃怎樣公正地判斷一件非常複雜和難於處理的訟案，判得如此公正，大家都為之欽佩不已 第十一章 德·拜茲居爾和德·於莫外納兩位爵爺怎樣在龐大固埃面前進行辯論而不用辯護人 第十二章 德·於莫外納爵爺怎樣在龐大固埃面前聲辯 第十三章 龐大固埃對兩位爵爺的訴訟糾紛怎樣判決 第十四章 巴奴日敍述怎樣從土耳其人手裏逃出來 第十五章 龐大固埃怎樣提出一個建築巴黎城牆的新辦法 第十六章 巴奴日的生活習慣 第十七章 巴奴日怎樣購買赦罪？怎樣使老年女人出嫁和他在巴黎的訴訟 第十八章 一英國學者怎樣想和龐大固埃論戰，結果反被巴奴日駁倒l 第十九章 巴奴日怎樣把用手勢辯論的英國人辯得詞窮理屈 第二十章 多瑪斯特怎樣承認巴奴日的能耐和學問 第二十一章 巴奴日怎樣愛上巴黎一位貴夫人 第二十二章 巴奴日怎樣向巴黎那位夫人使壞，使她出醜 第二十三章 龐大固埃聽説渴人國的人侵入亞馬烏羅提人的國土後怎樣離開巴黎？法國的裏為什麼這樣短 第二十四章 巴黎一位夫人差人送給龐大固埃的一封信和戒指上語言的 第二十五章 龐大固埃的夥伴巴奴日、加巴林、奧斯登、愛比斯德蒙，怎樣巧勝六百六十名輕騎軍 第二十六章 龐大固埃和夥伴們怎樣吃膩鹹肉？加巴林怎樣獵野味 第二十七章 龐大固埃怎樣樹立碑碣紀念戰功？巴奴日怎樣另建碑碣紀念兔子？龐大固埃怎樣放響屁生小男人，放無聲屁生小女人？巴奴日怎樣在兩隻杯子上折斷粗棍 第二十八章 龐大固埃怎樣神奇地戰勝渴人國人和巨人 第二十九章 龐大固埃怎樣戰勝三百名身穿石甲的巨人和他們的隊長“狼人” 第三十章 愛比斯德蒙的頭顱被砍，怎樣被巴奴日巧妙地治好？陰曹地府的消息 第三十一章 龐大固埃怎樣進亞馬烏羅提城？巴奴日怎樣使安那其國王成親？怎樣叫他賣綠醬油 第三十二章 龐大固埃怎樣用舌頭遮蔽整隊人馬？作者在龐大固埃嘴裏看見什麼 第三十三章 龐大固埃怎樣得病又怎樣痊癒 第三十四章 本書尾聲和作者歉意第三部善良的龐大固埃英勇言行錄弗朗索瓦·拉伯雷向那伐爾王后獻詞國王御詔作者前言 第一章 龐大固埃怎樣從烏托邦向渴人國移民 第二章 巴奴日怎樣被派到渴人國薩爾米貢丹做總督？怎樣寅吃卯糧 第三章 巴奴日怎樣頌揚債務人和借貸的人 第四章 巴奴日繼續頌揚債權人和債務人 第五章 龐大固埃怎樣憎惡債務人和債權人 第六章 為什麼男子新婚免赴戰場 第七章 巴奴日怎樣耳朵裏有蝨子？怎樣放棄他美麗的褲襠 第八章 褲襠怎樣成了戰士的首要服裝 第九章 巴奴日怎樣向龐大固埃請教是否應該結婚 第十章 龐大固埃怎樣向巴奴日説明指示別人結婚的困難？如何拿荷馬及維吉爾占卜 第十一章 龐大固埃怎樣説明用骰子算命是不正當的 第十二章 龐大固埃怎樣用維吉爾為巴奴日的婚姻占卜 第十三章 龐大固埃怎樣授意巴奴日用做夢來測算結婚的吉凶 第十四章 巴奴日的夢和解釋 第十五章 巴奴日的歉意和對修道院鹹牛肉的解釋 第十六章 龐大固埃怎樣叫巴奴日去看龐祖斯特一女卜者 第十七章 巴奴日怎樣和龐祖斯特的女卜者談話 第十八章 龐大固埃怎樣和巴奴日對龐祖斯特女卜者的詩句解釋不同 第十九章 龐大固埃怎樣誇獎啞巴的主意 第二十章 那茲德卡勃怎樣和巴奴日做手勢． 第二十一章 巴奴FI怎樣請教一位名叫拉米那格羅比斯的法蘭西老詩人 第二十二章 巴奴日怎樣為行乞教士的會別辯護 第二十三章 巴奴日怎樣陳述理由再訪拉米那格羅比斯 第二十四章 巴奴日怎樣向愛比斯德蒙請教 第二十五章 巴奴日怎樣請教特里巴老爺 第二十六章 巴奴日怎樣請教約翰·戴·安脱摩爾修士 第二十七章 約翰修士怎樣愉快地指示巴奴日． 第二十八章 巴奴日疑心會做烏龜，約翰修士怎樣安慰他 第二十九章 龐大固埃為解決巴奴日的難題怎樣召集一位神學家、一位醫學家、一位法學家和一位哲學家一起談論 第三十章 神學家希波塔泰烏斯怎樣指示巴奴日的婚事 第三十一章 醫學家隆底比里斯怎樣指教巴奴日 第三十二章 隆底比里斯怎樣宣稱做烏龜是結婚的一種自然附屬條件 第三十三章 醫學家隆底比里斯怎樣醫治做烏龜 第三十四章 女性怎樣經常想望禁止的東西 第三十五章 哲學家特魯優剛怎樣對待結婚的難題 第三十六章 懷疑論者哲學家特魯優剛繼續解答問題 第三十七章 龐大固埃怎樣勸巴奴日去討教瘋子 第三十八章 龐大固埃與巴奴日怎樣稱道特里布萊 第三十九章 龐大固埃怎樣旁聽審理用擲骰子來判案的法官勃裏德瓦 第四十章 勃裏德瓦怎樣解釋他用擲骰子來審理訟案的理由 第四十一章 勃裏德瓦怎樣述説訴訟調解人的故事 第四十二章訴訟是怎樣產生的，怎樣成熟的 第四十三章 龐大固埃怎樣諒解勃裏德瓦用骰子所做的判決 第四十四章 龐大固埃怎樣述説一件疑難訟案的離奇經過 第四十五章 巴奴日怎樣請教特里布萊 第四十六章 龐大固埃和巴奴日對特里布萊的斷語怎樣解釋不同 第四十七章 龐大固埃和巴奴日怎樣決定去尋求神瓶 第四十八章 高康大怎樣指出孩子未稟知父母並徵得他們同意之前結婚不合法 第四十九章 龐大固埃怎樣準備出海？怎樣命名“龐大固埃草” 第五十章 出名的“龐大固埃草”是怎樣加工和使用的 第五十一章 “龐大固埃草”命名之由來和驚人功能 第五十二章 某種“龐大固埃草”怎樣不怕火燒第四部善良的龐大固埃英勇言行錄呈 最尊敬的名聞天下的卡斯提翁紅衣主教奧戴親王作者前言蜘 第一章 龐大固埃怎樣出海尋訪神瓶的諭示 第二章 龐大固埃怎樣在美當烏提島上購買珍奇物品 第三章 龐大固埃怎樣收到父親高康大的書信，和快速得到遠方消思的奇妙方法 第四章 龐大固埃怎樣與其父高康大寫信，並附寄珍奇物品數件 第五章 龐大固埃怎樣遇見自燈籠國歸來的一船旅客 第六章 爭吵平息後，巴奴日怎樣向丹德諾購買羊只 第七章 巴奴日和丹德諾的交易(續)踴 第八章 巴奴日怎樣使賣羊人和羊羣葬身海底 第九章 龐大固埃怎樣來到無鼻島，以及島上稀奇的親屬關係 第十章 龐大固埃怎樣在和平島登陸訪問國王聖巴尼貢酊 第十一章 為什麼教士喜愛廚房算 第十二章 龐大固埃怎樣來到訴訟國以及當地執達吏的怪誕生活 第十三章 巴舍公爵怎樣效法弗朗索瓦．維庸獎勵手下人 第十四章 執達吏在巴舍府邸被打記(續)觀 第十五章 執達吏怎樣恢復了訂婚的古禮 第十六章 約翰修士怎樣嘗試執達吏的天性 第十七章 龐大固埃怎樣來到混沌島和空虛島，以及吞食風磨的布蘭格納裏伊怎樣奇怪地死去 第十八章 龐大固埃怎樣在海上遇暴風 第十九章 暴風雨中巴奴日與約翰修士之態度 第二十章 暴風雨中水手怎樣無能為力 第二十一章 暴風雨以及對海上立遺囑之短評 第二十二章 暴風雨終冊 第二十三章 暴風雨過後巴奴日怎樣做起好人來艘 第二十四章 約翰修士怎樣説巴奴日在暴風雨時的恐怖是無道理的 第二十五章 暴風雨後，龐大固埃怎樣來到長壽島冊 第二十六章 老壽星怎樣向龐大固埃述説英雄的生活與死亡跚 第二十七章 龐大固埃怎樣論斷英雄鬼魂的死亡，以及已故德．朗惹公爵死前的驚人奇事 第二十八章 龐大固埃怎樣述説一個有關英雄死亡的悲壯故事 第二十九章 龐大固埃怎樣來到鬼祟島，以及島上的統治者封齋教主 第三十章 克塞諾瑪恩怎樣解剖並評述封齋教主 第三十一章 封齋教主之外部解剖 第三十二章 續談封齋教主的容顏 第三十三章 龐大固埃怎樣在荒野島附近發現巨鯨 第三十四章 巨鯨怎樣被龐大固埃殺死 第三十五章 龐大固埃怎樣來到香腸人古老的居處荒野島 第三十六章 荒野島上的香腸人怎樣計害龐大固埃 第三十七章 龐大固埃怎樣召見“吞香腸”和“切香腸”兩位副將並暢談人名和地名之意義 第三十八章 香腸人怎樣不是人類中應該輕蔑的 第三十九章 約翰修士怎樣聯合廚房師傅大戰香腸人 第四十章 約翰修士怎樣準備“母豬”以及藏在豬體內的英勇廚師 第四十一章 龐大固埃怎樣戰勝香腸人 第四十二章 龐大固埃怎樣和香腸皇后尼弗雷塞特講和 第四十三章 龐大固埃怎樣來到吃風島 第四十四章 小雨怎樣平大風 第四十五章 龐大固埃怎樣來到“反教皇島” 第四十六章 小魔鬼怎樣上了“反教皇島”上農夫的當 第四十七章 魔鬼怎樣上“反教皇島”上老女人的當 第四十八章 龐大固埃怎樣來到“教皇派島” 第四十九章 “教皇派”主教奧莫納斯怎樣讓我們看到天上的敕令 第五十章 奧莫納斯怎樣讓我們瞻仰教皇像 第五十一章 進餐時對《敕令》之稱讚 第五十二章 續談《敕令》的奇蹟 第五十三章 《教皇敕令》怎樣巧妙地使黃金從法國流入羅馬 第五十四章 奧莫納斯怎樣把“善良教徒梨”贈給龐大固埃 第五十五章 龐大固埃怎樣在海上聽見解凍的説話聲 第五十六章 龐大固埃怎樣從凍結的語言裏聽出奇怪的字意砸 第五十七章 龐大固埃怎樣來到全世界？第一藝術大師卡斯台爾閣下的居處 第五十八章 龐大固埃怎樣在藝術大師的王朝裏對腹語人和崇拜肚子的人表示厭惡． 第五十九章 號稱餓死鬼的怪異神像以及崇拜肚子的人怎樣供奉大肚腹神靈 第六十章 崇拜肚子的人在守齋的日子怎樣供奉他們的神靈 第六十一章 卡斯台爾怎樣發明種植和儲存糧食的方法W 第六十二章 卡斯台爾怎樣發明避炮法筋 第六十三章 龐大固埃怎樣在偽善島附近瞌睡，以及醒來後解決之問題 第六十四章 龐大固埃怎樣無須回答夥伴們的疑問 第六十五章 龐大固埃怎樣和屬下消磨時光．倒 第六十六章 在龐大固埃的命令下，怎樣向盜竊島上繆斯致敬 第六十七章 巴奴日怎樣嚇得屙了一褲子，怎樣把羅底拉都斯貓當作小魔鬼第五部 善良的龐大固埃英勇言行錄 卷末前言摘要 第一章 龐大固埃怎樣來到鐘鳴島，以及我們聽見的聲音 第二章 鐘鳴島怎樣原來住的都是“歌唱死亡者”，後來怎樣都變成飛鳥 第三章 鐘鳴島上怎樣只有一個“教皇哥”刀 第四章 鐘鳴島上的鳥怎樣全是候鳥 第五章 鐘鳴島上的“鶚鵬鳥”怎樣都是啞巴刀 第六章 鐘鳴島上的鳥兒怎樣得到食物# 第七章 巴奴日怎樣給艾底圖斯師傅述説馬和驢的故事 第八章 我們怎樣好不容易地才看到“教皇哥” 第九章 我們怎樣來到鐵器島 第十章 龐大固埃怎樣來到騙人島 第十一章 我們怎樣經過“穿皮袍的貓”的大公格里波米諾的機合關 第十二章 格里波米諾怎樣叫我們猜謎 第十三章 巴奴日怎樣解答格里波米諾的謎語 第十四章 “穿皮袍的貓”怎樣以賄賂為生 第十五章 約翰修士怎樣決定把“穿皮袍的貓”一網打盡 第十六章 龐大固埃怎樣來到愚人島(愚人的手是彎的，手指很長)以及遇到的奇事和妖魔 第十七章 我們怎樣來到皮桶島，巴奴日怎樣幾乎送命艦 第十八章 我們的船怎樣擱淺，怎樣被“第五元素”的人援救 第十九章 我們怎樣來到名叫精緻的“第五元素”王國 第二十章 “第五元素”怎樣用音樂治療疾病 第二十一章 王后怎樣消磨飯後時間 第二十二章 “第五元素”的文武百官怎樣履行職務，王后怎樣留我們做她的管蒸餾的 第二十三章 王后怎樣吃晚飯 第二十四章 怎樣在王后駕前舉行對棋式舞會 第二十五章 舞會上的三十二個人怎樣作戰 第二十六章 我們怎樣來到道路島，以及島上來往的道路 第二十七章 我們怎樣經過木履島，以及“半音修士”的會規 第二十八章 巴奴日怎樣向一個“半音修士”問話，而他的回答僅僅是一個字 第二十九章 封齋期的制定怎樣使愛比斯德蒙厭惡 第三十章 我們怎樣遊歷絲綢國 第三十一章 我們怎樣在絲綢國看見“道聽途説”執掌作證學校 第三十二章 我們怎樣發現燈籠國 第三十三章 我們怎樣在燈籠人的港口登陸並來到燈籠國 第三十三章 (其二)晚餐時燈籠國的夫人怎樣進餐 第三十四章 我們怎樣到達神瓶的地方 第三十五章 我們怎樣由地下進入神瓶大殿，施農怎樣是天下第一城市 第三十六章 我們怎樣走四十四個地下梯階，怎樣嚇壞了巴奴日 第三十七章 神殿的大門怎樣神奇地自動開啓 第三十八章 大殿的地面是怎樣用象徵性的圖案砌成的 第三十九章 殿內牆壁上怎樣嵌砌了巴古斯戰勝印度人戰役之圖案 第四十章 壁畫上巴古斯怎樣對印度人作戰 第四十一章 大殿怎樣由一盞神奇的燈照明 第四十二章 祭司巴布怎樣使我們看到殿內之奇異水泉 第四十二章 (其二)水泉的水怎樣具有飲水人所想象的酒味 第四十三章 巴布怎樣打扮巴奴日，讓他能得到神瓶的諭示 第四十四章 祭司巴布怎樣把巴奴日領至神瓶跟前蹦 第四十五章 巴布怎樣解釋神瓶的諭示 第四十六章 巴奴日等人怎樣狂熱地吟詩 第四十七章 怎樣辭別巴布，離開神瓶諭示短詩一首 ^[1]