山鷹之歌

山鷹之歌繪 者：胡少飛

開 本：50開

圖 幅：

出 版 社：遼寧美術

出版日期：2007-8-1

山鷹之歌內容提要：在第二次世界大戰時期，意大利首相、法西斯頭子墨索里尼，派遣他的軍隊侵佔了阿爾巴尼亞，但是英雄的阿爾巴尼亞人民，在阿爾巴亞共產黨（現勞動黨）領導下，進行了不屈不撓的鬥爭。

意大利人逃走了，可是繼之而來的是德國希特勒，這些劊子手們更加兇殘地燒殺掠奪、逮捕共產黨人，而共產黨領導的游擊隊和全國人民是越戰越強，終於擊潰了德國法西斯，解放了自己的國土。

中文名稱：山鷹之歌

英文名稱：Guximtaret發行時間：1961年

電影導演：Ю·奧澤羅夫

電影演員：H·弗拉什裏

A·阿希庫

A·申格拉雅

П·季奧卡

編劇：Ф·季亞塔 Л·西里契 А·彼列文采夫 Ю·奧澤羅夫 К·達莫

總導演：Ю·奧澤羅夫

軍事顧問：В·卡斯涅齊

協助演出：阿爾巴尼亞人民解放軍及黑海紅旗艦隊

攝影：С·波魯楊諾夫

作曲：Г·波波夫 Ч·扎傑雅

指揮：Г·甘布爾

出品：新阿爾巴尼亞電影製片廠 莫斯科電影製片廠 1959年

地區：阿爾巴尼亞

片長：99分鐘

顏色：黑白

類型：戰爭

視頻： XVID 768x576 25.00fps 782Kbps

音頻：Dolby AC3 48000Hz 立體聲 192Kbps

譯製：上海電影譯製片 1961年

翻譯：葉瓊

導演： 張同凝

錄音：李凌雲

配音：胡慶漢，伍經緯，趙慎之，富潤生，程引，戴學廬，蘇秀，尚華，畢克，邱嶽峯等

凱馬裏—————H·弗拉什裏（胡慶漢）

阿爾邊—————A·阿希庫（伍經緯）

扎娜——————A·申格拉雅（趙慎之）

拉波——————П·季奧卡（富潤生）

德米爾—————Л·費利皮（程引）

瓦西里—————В·赫巴（戴學廬）

什普列莎————Ф·季莫（蘇秀）

塔爾金斯上校——Н·格里欽科（尚華）

安德列耶夫少校—А·庫茲涅佐夫（畢克）

二戰中，意大利公然出兵佔領阿爾巴尼亞。阿爾巴尼亞人民展開反法西斯鬥爭。共產黨員阿爾邊刺殺了意大利特使後跑到農村並認識了扎娜。扎娜的父親阿巴茲膽小怕事，告訴了反動的巴里黨頭子，結果扎娜被捕。巴里黨與英帝國主義勾結想消滅共產黨。號稱盟軍代表德培爾靳斯不但不給予支持，反而向游擊隊提出投降的建議。游擊隊員毫不動搖並取得最後勝利。

阿爾巴尼亞電影是我國六十年代到七十年代中期引進的歐洲影片。

山鷹之歌

《El condor pasa》（山鷹之歌）是一首反抗西班牙殖民者的南美秘魯民歌，後被Paul Simon重唱組改編，用英文翻唱。這首旋律已經被列入聯合國世界文化遺產了。寧靜、深邃、高遠。讓人心境明澈,是不可多得的優秀作品.

El Condor Pasa的原版據傳是基於秘魯自由戰士Tupac Amaro的故事。1780年，他在領導一場反抗西班牙人的起義中被害，死後變成一隻Condor，永遠翱翔於安第斯山上。秘魯人民暨此體現對自由的追求不息，而歌名的直譯就是雄鷹在飛。

Paul Simon演繹的版本，可以聽到排蕭的演奏，給整個曲子帶來高亢而飄逸的美感。就像別人所評價的，西蒙的聲線並不高昂，但相當有韻味，而加馮科對和聲的處理令人叫絕，與美妙的旋律配合得天衣無縫。

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes I would, if I could, I surely would, hm-m

I'd rather be a hammer than a nail

Yes I would, if I only could, I surely would, hm-m

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street

Yes I would, if I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes I would, if I only could, I surely wou

我寧願做一個矮子而不願做一個傻子

是的,我寧願如此.

如果我能,我當然願意

我寧願是一把鐵錘而不願是一根釘子

是的,我寧願如此.

如果我只能這樣,我當然願意

遠遠地，我寧願飛向遠方，

就象一隻天鵝,四處悠遊

人被地面束縛着,

在世界發出悲哀的聲音,

是世界上最可憐的生物

我寧願是一片森林而不願是一條街

是的,我寧願如此.

如果我能,我當然願意

我寧願體驗地球在我腳下的感覺

是的,我寧願如此.

如果我只能這樣,我當然願意