尼爾斯騎鵝旅行記

《尼爾斯騎鵝旅行記》寫的是一個名叫尼爾斯的十四歲農村小男孩的故事。他家住在瑞典南部，父母都是善良、勤勞卻又十分貧困的農民。尼爾斯不愛讀書學習，調皮搗蛋，好捉弄小動物。一個初春，他的父母上教堂去了，他在家裏因為捉弄一個小精靈而被精靈用妖法變成一個拇指般大的小人兒。正在此時，一羣大雁從空中飛過，家中一隻雄鵝也想展翅跟隨大雁飛行，尼爾斯為了不讓雄鵝飛走，緊緊抱住鵝的脖子，不料卻被雄鵝帶上高空。從此他騎在鵝背上，跟隨着大雁走南闖北，周遊瑞典各地，從南方一直飛到北部的拉普蘭省，歷時八個月才返回家鄉。他騎在鵝背上，看到了自己祖國的奇峯異川、旖旎風光，學習了祖國的地理歷史，聽了許多故事傳説，也飽嘗了不少風險和苦難。在漫遊中，他從旅伴和其他動物身上學到了不少優點，逐漸改正了自己淘氣調皮的缺點，培養了助人為樂的優秀品德。當他重返家鄉時，不僅重新變成了一個高大漂亮的男孩子，而且成了一個温柔、善良、樂於助人且又勤勞的好孩子。作者通過這個故事啓發少年兒童要有良好的品德和旺盛的求知慾，要善於取人之長補己之短。這個故事能讓少年兒童的心靈變得更純潔、更善良。同時，小讀者從尼爾斯的漫遊中也飽覽了瑞典的錦繡河山，學習了瑞典的地理歷史知識和文化傳統，也瞭解了生長在這片土地上的各種動物和植物。這部作品使拉格洛夫在瑞典享有崇高的威望，在瑞典出版的紙幣中就有她的頭像——正面是她的頭像，反面是她的代表作《尼爾斯騎鵝旅行記》書影。不僅如此，這部作品成了一部世界名著，使她贏得了與丹麥童話作家安徒生齊名的聲譽，使她成為一個具有世界聲譽的瑞典作家。她於1909年因該書成為獲諾貝爾文學獎的個女作家，1914年成為瑞典學院位女院士。挪威、芬蘭、比利時和法國等國家還把本國的勳章授予她。 ^[1] 

這個男孩子 001

大雪山來的大雁阿卡 023

白鶴之舞 045

在下雨天裏 049

卡爾斯克魯納 053

厄蘭島之行 059

小卡爾斯島 069

兩座城市 076

美麗的花園 100

五朔節之夜 117

在教堂附近 129

水災 133

在烏普薩拉 148

斯德哥爾摩 168

老鷹高爾果 185

拉普蘭 198

放鵝姑娘奧薩和小馬茨 202

在拉普人中間 214

到南方去！到南方去！ 223

海爾葉達倫的民間傳説 239

韋姆蘭和達爾斯蘭 250

一座小莊園 257

飛往威曼豪格 268

回到了自己的家 273

告別大雁 286 ^[1] 

（瑞典）塞爾瑪·拉格洛夫（1858-1940）瑞典女作家，1909年因“作品中特有的高貴的理想主義、豐饒的想象力，以及平易而優美的風格”獲得諾貝爾文學獎，成為迄今唯一以兒童文學作品獲此殊榮的作家，也是世界上第一位獲得該文學獎的女作家。她是北歐繼安徒生之後享譽世界的兒童文學大師，獲得過挪威、芬蘭、比利時、法國等國家的勳章。瑞典設立有“拉格洛夫文學獎”，並把根據其代表作《尼爾斯騎鵝旅行記》繪製的圖片印刷在流通的鈔票上。

石琴娥1936年生於上海。中國社科院外文所北歐文學專家。歷任中國北歐文學會副會長，瑞典斯德哥爾摩大學、丹麥哥本哈根大學和挪威奧斯陸大學訪問學者和教授。主編《北歐當代短篇小説》《薩迦選集》等；為《中國大百科全書》及多種詞典撰寫詞條；著有《北歐文學史》，合著《歐洲文學史》《20世紀外國文學史》等；主要譯著有《埃達》《薩迦》《尼爾斯騎鵝旅行記》《安徒生童話與故事全集》等。曾獲瑞典作家基金獎、第五屆和第六屆全國優秀外國文學圖書獎一等獎、安徒生國際大獎、中國翻譯協會資深翻譯家榮譽證書、丹麥國旗騎士勳章，以及瑞典皇家北極星勳章等。 ^[1]