小銀和我

這部寫給青少年的童話散文詩，是1956年諾貝爾文學獎獲得者、西班牙詩人胡安• 拉蒙•希梅內斯的一部代表作。作者娓娓道來與一頭毛驢小銀齒唇相依的真摯情感，小銀是作者的兄弟、朋友、孩子，他們親密無間、相依為命，一同走過美麗的原野、村莊、山崗、教堂、街巷。這是一組西班牙南方的風情畫，也是獻給小銀的一首長長的抒情詩。 ^[1] 

1小銀

3白蝴蝶

4黃昏的遊戲

5 日蝕

6 恐懼

8 幼稚園

9 瘋子，傻瓜

11猶大

13 早造無花果

14 奉告！

16 墳地

17 刺

18 燕子

20 廄房

22 閹馬

24 對面的房子

25 白痴兒

26 鬼

28 紅色風景

29 鸚鵡

31 屋頂

33 歸途

34 關上的閘門

35 教區神父荷塞先生

36 春天

38 蓄水池

39 癩皮狗

40 水池

41 四月的田園詩

43 出走的金絲雀

44 魔鬼

46 自由

47 匈牙利浪人

48 情人

49 水蛭

50 三個老婦人

52 板車

53 麪包

54 阿格莉哀

55 王冠松

56 達爾邦

58 男孩和水泉

60 友情

61 搖籃曲

62 院子裏的樹

63 患結核病的女孩

64 羅西奧

66 龍薩

68 影畫老伯

69 路邊的花

70 “爵爺”

71 井

72 桃子

74 反踢

75 驢學

76 基督聖體節

79 散步

80 鬥雞

82 黃昏

83 印章

85 母狗

86 她和我們

88 麻雀

89 弗拉斯科·維列斯

90 夏天

91 山火

92 河溝

93 星期日

95 蟋蟀的歌

96 鬥牛

97 暴風雨

98 葡萄收成季節

99 夜曲

101 沙裏多

102 酣暢的午睡

103 煙火

104 花果園

105 月亮

106 快樂

107 野鴨

108 瘦女孩

109 牧童

110 金絲雀死了

112 小山

113 秋天

114 拴住的狗

116 希臘海龜

117 十月的下午

118 安多妮莉亞

119 看漏了的葡萄

120 “上將”

121 小風景畫

123 魚鱗

124 皮尼多

125 河

127 石榴

128 舊墳場

129 裏比阿尼

130“大堡壘”

131 舊鬥牛場

132 回聲

133 驚慌

134 舊噴泉

135 路

137 松果

138 走脱的公牛

139 十一月的田園詩　

140 白馬

141 鬧新房

143 吉普賽

144 火焰

145 病後

146 老驢

147 黎明

148 小花

149 聖誕

151 裏貝拉街

152 冬天

153 驢奶

155 晴朗的夜

156 香荽花環

157 東方博士

158 蒙蘇利歐姆

159 酒

161 神話故事

162 狂歡節

163 雷昂

164 風車

165 塔樓

166 沙商的驢子

168 牧歌

170 死亡

171 思念

172 鋸木架

173 憂思

174 給莫格爾天上的小銀

176 紙板小銀

177 給小銀，在他的土地上

179 附錄　修訂版序

胡安.拉蒙.希梅內斯（Juan Ramón Jimeé, 1881-1958），西班牙詩人。他的詩歌和詩論對西班牙詩歌產生重大影響。“由於他的西班牙文抒情詩，成了高度精神和純粹藝術的*典範”，1956年獲諾貝爾文學獎。代表作品有《白睡蓮》、《紫羅蘭的靈魂》、《詩韻集》、《裴哀的詠歎調》、《遙遠的花園》、《純粹的輓歌》、《温和的輓歌》、《悲哀的輓歌》、《春之組曲》、《小銀和我》、《一個新婚詩人的日記》、《永恆》、《石與空》、《一致》、《全集》等。

譯者：陳實，廣東海豐人。第二次世紀大戰時先後在桂林及昆明英軍服務團任翻譯員，1945年復員後定居香港，從事新聞及翻譯工作。出版的譯著有《造物者悲多汶》、《隱形的城市》、《不安之書》（佩索阿著）等。