小説家族

香港電台製作【小説家族】

1987年香港電台推出了第一輯【小説家族】，是香港首次大規模地將文學作品拍成劇集。港台希望這樣做能推廣讀書風氣，及在電視這普及媒界為觀眾帶來文化氣息。他們選取的小説都是香港作者撰寫及以香港為背景。原來羅卓瑤改編小説拍成《誘僧》之前，就曾在這節目熱身，改編了西西的【像我這樣的一個女子】。其他改編的作品還有施潔玲導演，鍾玲玲原著的【我的燦爛】。當中很多作品是保留了小説的文藝腔、內心獨白及意識流，但亦同時有導演的個人風格。

還記得見王家衞的《花樣年華》最後出字幕時鳴謝劉以鬯的【對倒】嗎？其實《花樣年華》片並非改編【對倒】，只是該小説對王家衞創作上有某些啓發。真真正正改編【對倒】的是【小説家族】其中一位導演張志成(《戀性世代》導演、《播種情人》編劇)

「我初做編劇時，曾為香港電台的電視節目【小説家族】，將辛其氏的【真相】及劉以鬯的【對倒】拍成劇集。前者幾忠於原著，而後者就在內容及風格上有所改動，不過難得的是原作者劉以鬯明白影像媒體的獨特性而毫不介懷。

張志成表示，改編小説的問題很多。有些作家不肯賣出版權，而一些大陸小説在國內被禁，版權的事根本談不攏，加上電影公司很擔心市場不會理想。就算改得成，編劇也可能太愛原著而跳不出內裏的框框，又或者因為改編的是名著而有壓力。

李碧華〈男燒衣〉，西西〈像我這樣的一個女子〉，鍾曉陽〈翠袖〉，劉以鬯〈對倒〉、鍾玲玲<我的燦爛>、辛其氏<真相> ……

^[1]