-
對不起夏天
鎖定
《對不起夏天》是SKE48演唱的歌曲，收錄在專輯《ごめんね、SUMMER》中。
- 中文名
- 對不起夏天
- 外文名
- ごめんね、SUMMER；對不起、summer
- 所屬專輯
- ごめんね、SUMMER
- 歌曲原唱
- SKE48
- 歌曲語言
- 日語
- 發行時間
- 2010年7月7日
對不起夏天歌曲簡介
抱歉，SUMMER（ごめんね、SUMMER），是SKE48的第3張單曲。分為兩種通常盤與劇場盤共三種式樣，由日本クラウン於2010年7月7日發售。
對不起夏天概要
首張分為兩個版本通常盤進行發售的SKE48單曲。加上劇場盤一共有三種式樣同時發售。兩種通常盤在封面以及收錄內容上有差異。
對不起夏天選拔組成員
除因受傷而處於休養狀態的松下唯之外的全部SKE48成員均參加了CD的錄製。團隊所屬情況均截止至發售時
Team KII：石田安奈、高柳明音、向田茉夏
木﨑與石田兩人是首次被選入選拔組。前作（藍天下的單相思）選拔組成員中，木下與小木曾落選，但分別被選入下述之Under Girls。
少女在盛夏會做什麼
“Under Girls A”名義（以有內鏈標註者為中心）
Team S：小野晴香、木下有希子、桑原みずき、須田亞香裏、高田志織
Team KII：斉藤真木子、若林倫香
研究生：山田惠裏伽
山田惠裏伽是作為研究生首次被選入Under Girls。
羽豆岬
“Under Girls B”名義（以有內鏈標註者為中心）
Team S：大矢真那、中西優香、平田璃香子、平松可奈子
Team KII：內山命、小木曾汐莉、古川愛李、松本梨奈
小木偶軍團
“Theater Girls”名義（有內鏈標註者為在PV中着迷彩服的成員，亦即中心成員）
Team S：出口陽
Team KII：赤枝裏々奈、井口栞裏、加藤智子、鬼頭桃菜、佐藤聖羅、佐藤實繪子、山田澪花
研究生：阿比留李帆、磯原杏華、今出舞、上野圭澄、加藤るみ、後藤理沙子、秦佐和子、松村香織、間野春香、矢方美紀
對不起夏天內容
對不起夏天通常盤A
松井珠理奈（主）、松井玲奈
CD
2.少女在盛夏會做什麼？[4:30] 作詞：秋元康 作曲：Jupiter 編曲：増田武史
3.小木偶軍團（Theater Girls ver.）[2:46] 作詞：秋元康 作曲：橫健介 編曲：武藤星児，原為TeamS 3rd Stage“制服”公演曲目。
4.抱歉，SUMMER（off vocal）
5.少女在盛夏會做什麼？（off vocal）
6.小木偶軍團（Theater Girls ver.）（off vocal）
DVD
1.《抱歉，SUMMER》 Music Clip2.《少女在盛夏會做什麼？》 Music Clip
3.《小木偶軍團（Theater Girls ver.）》 Music Clip
對不起夏天通常盤B
松井玲奈（主）、松井珠理奈
CD
1.抱歉，SUMMER[4:05]
3.小木偶軍團（Theater Girls ver.）[2:46]
4.抱歉，SUMMER（off vocal）
5.羽豆岬（off vocal）
6.小木偶軍團（Theater Girls ver.）（off vocal）
DVD
1.《抱歉，SUMMER》 Music Clip
2.《羽豆岬》 Music Clip
3.《小木偶軍團（Theater Girls ver.）》 Music Clip
對不起夏天劇場盤
SKE48
2.少女在盛夏會做什麼？[4:30]
3.羽豆岬[5:01]
4.小木偶軍團（Theater Girls ver.）[2:46]
5.抱歉，SUMMER（off vocal）
6.少女在盛夏會做什麼？（off vocal）
7.羽豆岬（off vocal）
8.小木偶軍團（Theater Girls ver.）（off vocal）
對不起夏天廣告語
キャッチコピーは「夏の太陽にあやまりたいくらい、君が好きだ」
對不起夏天歌詞
君は防波堤で 膝を抱えて
你坐在防波堤上 抱着膝
近づいた波を 數えてた
細細數着 朵朵浪花拍來
僕はその隣りで 邪魔するように
而我在你身邊 惡作劇般地想要打斷你
わざと話しかけたら 肩をぶたれた
故意想要逗你説話 肩頭卻被你重重一拍
真っ青な海は 愛しさに似てるよ
蔚藍大海 和我的愛意那麼相似
永遠のその意味を 教えてくれるもの
教會了我們關於永遠的真諦
ごめんね、SUMMER 眩しい
對不起、SUMMER 如此耀眼
その橫顏を 見てたら
每當我看見你的側臉
ハートにそっと 觸れたくなった
總是不禁想要輕輕觸碰你的內心
僕のいたずら
我的惡作劇啊
ごめんね、SUMMER この戀
對不起、SUMMER 這份戀情
友達なのに 切ない
明明只是朋友 卻格外難過
潮風だけが ずっと前から
只有從遠方而來的海風
君に吹いてる
一直吹拂着你
ごめんね、SUMMER
對不起、SUMMER
白いかもめたちが 空を回って
白海鷗在空中久久盤旋
早く告れよと 囃すけど
吵鬧着讓我早點告白
僕はおどけながら スニーカーを脱いで
我一邊和你吵吵鬧鬧 一邊脱下了帆布鞋
ふいに逃げ出すように 全力で走る
想要從你身邊逃走般 用盡全力奔跑
弾んでる息と ときめきが苦しい
呼吸起伏不定 連心跳都教人難受
さざ波を數えても どうにもキリがない
即使如何細數那浪花 依然數不完呢
このまま SUMMER 2人に
就這樣SUMMER 我們兩人
照りつけている 太陽
太陽一直在頭頂照耀着
想いはずっと 続くのだろう
想念也會一直延續下去吧
何があっても…
無論發生什麼…
このまま SUMMER 遙かな
就這樣SUMMER 朝着遙遠
水平線の彼方へ 僕は1人で 足跡つける
水平線那方 留下了我一個人的足印
好きと言えずに
説不出口的那句喜歡
このまま SUMMER
就這樣 SUMMER
真っ白な砂は 正直な気持ちさ
那潔白細沙 是我的真實心情
度が過ぎた愛しさを あやまろうと思う
這次我想要對逝去的愛説聲抱歉
ごめんね、SUMMER 眩しい
對不起、SUMMER 如此耀眼
その橫顏を 見てたら
每當我看見你的側臉
ハートにそっと 觸れたくなった
總是不禁想要輕輕觸碰你的內心
僕のいたずら
我的惡作劇啊
ごめんね、SUMMER この戀
對不起、SUMMER 這份戀情
友達なのに 切ない
明明只是朋友 卻格外難過
潮風だけが ずっと前から
只有從遠方而來的海風
君に吹いてる
一直吹拂着你
ごめんね、SUMMER
- 參考資料
-
- 1. [AKB補全計劃]SKE48 3rd Single ごめんね、SUMMER 歌詞翻譯 ．豆瓣[引用日期2016-07-02]
