實用旅遊英語翻譯（英漢雙向）

《實用旅遊英語翻譯（英漢雙向）（第二版）》首先綜述了旅遊翻譯的目的、旅遊翻譯的界定、旅遊翻譯的原則、旅遊翻譯工作者的素質以及旅遊文本翻譯的總體原則，然後分別用專章探討旅遊文本翻譯的策略、旅遊文本的用詞、語法、修辭等文體特點及其翻譯，接着對旅遊文本經常出現的專有名詞、文化信息、公示語現象進行了描述，並探討相應的翻譯策略。 ^[1] 

第一章旅遊翻譯概論1

一、旅遊英語翻譯的目的和必要性1

二、旅遊英語的界定2

三、旅遊翻譯的界定3

四、旅遊文本的文體特點概述5

五、旅遊文本翻譯的總體原則10

六、旅遊文本翻譯對譯者素質的要求13

思考題15

第二章國內旅遊英語翻譯的問題及對策17

一、專有名詞譯文標準不統一及其對策18

二、用詞不當及其對策19

三、語法錯誤及其對策20

四、譯文冗餘及其對策21

五、文化元素處理不當及其對策23

第三章旅遊文本的翻譯策略總論27

第一模塊：熱身練習27

第二模塊：旅遊文本的翻譯策略總論27

一、直譯29

二、直譯加註釋30

三、增譯32

四、省譯35

五、釋義37

六、歸化37

第三模塊：譯文辨析38

第四模塊：翻譯練習43

第四章旅遊文本中的用詞及其翻譯45

第一模塊：熱身練習45

第二模塊：旅遊文本中的用詞及其翻譯46

一、中英旅遊文本用詞的共同特點及其翻譯46

二、中英旅遊文本用詞的不同特點及其翻譯51

第三模塊：譯文辨析53

第四模塊：翻譯練習56

第五章旅遊文本的句式特點及其翻譯59

第一模塊：熱身練習59

第二模塊：旅遊文本中的句式特點及其翻譯59

一、英語旅遊文本的句式特點及其翻譯60

二、中文旅遊文本的句式特點及其翻譯66

第三模塊：譯文辨析71

第四模塊：翻譯練習74

第六章旅遊文本的時態和語態特點及其翻譯75

第一模塊：熱身練習75

第二模塊：旅遊文本中的時態和語態特點及其翻譯76

一、英語旅遊文本的時態和語態特點及其翻譯76

二、中文旅遊文本的時態和語態特點及其翻譯79

第三模塊：譯文辨析81

第四模塊：翻譯練習83

第七章旅遊文本中的修辭手法及其翻譯85

第一模塊：熱身練習85

第二模塊：旅遊文本中的修辭手法及其翻譯85

一、中英文旅遊材料中共有的修辭手法及其翻譯86

二、中文旅遊材料中其他修辭手法90

第三模塊：譯文辨析95

第四模塊：翻譯練習98

第八章旅遊文本中專有名詞的翻譯101

第一模塊：熱身練習101

第二模塊：旅遊文本中專有名詞的翻譯101

一、旅遊文本中純地名的翻譯102

二、旅遊文本中河流、山川、湖泊、瀑布和火山等名稱的翻譯106

三、旅遊文本中景觀標識名稱的翻譯108

四、旅遊文本中活動名稱的翻譯112

五、中國菜餚的翻譯113

第三模塊：譯文辨析117

第四模塊：翻譯練習120

第九章中文旅遊文本中典故、詩詞、俗語和楹聯等的翻譯123

第一模塊：熱身練習123

第二模塊：中文旅遊文本中典故、詩詞、俗語和楹聯等的翻譯123

一、中文旅遊文本中典故的翻譯123

二、中文旅遊文本中詩詞的翻譯125

三、中文旅遊文本中俗語的翻譯126

四、中文旅遊文本中楹聯的翻譯127

第三模塊：譯文辨析128

第四模塊：翻譯練習132

第十章旅遊景點公示語的翻譯135

第一模塊：熱身練習135

第二模塊：旅遊景點公示語的翻譯135

一、公示語的定義和功能135

二、旅遊公示語的翻譯原則136

三、旅遊公示語的文體形式及其翻譯138

第三模塊：譯文辨析144

第四模塊：翻譯練習147

第十一章旅遊篇章翻譯練習149

英譯漢（10篇）149

漢譯英（10篇）158

本書練習參考譯文165

附錄一旅遊常用詞彙（英漢對照）195

附錄二常用公示語的翻譯（英漢對照）201

主要參考文獻206 ^[1]