寄裴衡

別地蕭條極^②，如何更獨來。

秋應為黃葉，雨不厭青苔。

沈約只能瘦^③，潘仁豈是才^④。

雜情堪底寄^⑤，惟有冷於灰。 ^[7] 

①裴衡：人名。字無私，作者的親戚。

②別地：往日惜別之地。

③沈約：人名。字休文，五代時人，曾有志於台司，而不為梁武帝所用，故上書稱病。

④潘仁：即潘岳。字安仁，魏晉時人。少年以才學著稱。

⑤堪底寄：有何可寄。 ^[7] 

之前與你分別的地方特別蕭條，這次獨自來怎麼覺得更加蕭條了？

這秋日裏樹葉紛紛變黃凋零，秋雨打在長滿青苔的石階上。

如今我因想念你，像沈約那樣消瘦了，又如何能説自己的才能比得上潘岳？

這離別的愁緒我又怎能寄給你，只是覺得這心比灰燼還冷就是了。 ^[4] 

《寄裴衡》是作者為表達自己對摯友的深情懷念，並抒發自己孤居失意的愁情而創作的一首懷人詩。 ^[1]  一説創作時間不詳； ^[5]  一説此詩作於大中五年（847年）王氏亡後不久，詩人將赴東川梓幕時。 ^[6] 

全詩着意渲染秋日景色的蕭瑟寥落，極寫淒冷如灰的低沉情緒。 ^[1] 

該詩首聯即直寫當年分離之地蕭條到極點，但自己仍然獨自來舊地緬懷，可見對友人意念之深。頷聯以疊加手法渲染秋日的蕭瑟，所謂屋漏更遭連夜雨，黃葉本已凋零，秋風卻偏偏迅猛吹來，青苔本已荒冷，秋雨仍頻頻敲打。秋風秋雨，黃葉凋零，青苔遍地，好一派淒涼景象，這裏的寫景顯然也有對自身身世淪落的傷感，即是指自己的景況恰如凋零的黃葉又遭風雨侵凌。景情渾融，妙出自然，空靈無跡。頸聯以沈約和潘岳自比，傷嘆自己無才和日益消瘦。尾聯直抒心緒的憂鬱灰冷，雖然對友人深深懷念，但自身是這般潦倒，沒有什麼可以告慰於友人的。以灰冷比心緒，是商隱常用的比喻，如“一寸相思一寸灰”，含意即相同，這樣的比喻極寫心緒的低落，可見詩人心情的極度失望。此聯和首聯呼應，以“蕭條極”和“冷如灰”相對，寫得非常悲涼沉鬱。 ^[1] 

清·屈復《玉溪生詩意》卷四：“一、二悔自己不當重來昔日別離之地。三、四搖落之景。五、六飄零之人，所以致有此冷灰也。” ^[2] 

清·馮浩《玉溪生詩集箋註》卷三：“蓋情之蕭條，較地尤甚矣。逐層剝進，不堪多讀。” ^[2] 

清·張採田《李義山詩辨正》：“起句倒裝最得勢……結句迴應，章法極完密。” ^[2] 

李商隱（約813～858年），唐代詩人。字義山，號玉溪生，懷州河內（今河南沁陽）人。文宗開成二年（837年）中進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛僧孺、李德裕黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。詩多用憂鬱感傷調子，慨嘆個人的淪落和世運的衰微。最為人稱頌的是一些纏綿悱惻的愛情詩。有《李義山集》。 ^[3]