宿松童謠

宿松縣地處大別山南麓、皖江之首，東與望江縣共抱泊湖，南與江西省湖口縣、彭澤縣隔江相望，西同湖北省蘄春縣、黃梅縣接壤，北和太湖縣毗鄰，是皖鄂贛三省八縣結合部，為皖西南門户。宿松地跨東經115°52′～116°35′，北緯29°47′～30°26′，處長江下流頂段北岸。縣域南北長約71公里，東西寬約67公里，國土面積2393．53平方公里。

宿松方言屬北部贛語區。近代系三省交界，南來北往，兼收幷蓄，方言中也就既有九歌楚辭中的“剛”，也有吳儂軟語中的“柔”。剛起來，青雲直上，凜凜威風。小時候，每當村子有人家東西被偷，女主人必定有一番“村罵”，那架勢之雄偉、表達之豐富、神情之生動，令我至今記憶猶新，確實可以和任何語言媲美。柔起來，肝腸寸斷，纏綿悱惻。黃梅戲就吸收了相當多的宿松方言，所以唱起來柔情百轉，百聽不厭。

與普通話相比，宿松方言中的人稱代詞和稱謂確實比較獨特，差異較大。一是用“儂”來表示單稱，如“我儂”（我）、“嗯儂”（你）、“喀儂”（他）。二是用“幾”來表示複稱，如“我幾”（我們）、“嗯幾”（你們）、“喀幾”（他們）。三是一些稱謂是普通話裏沒有的，如“父哇、跌跌”（父親），“姆媽、姨呀”（母親），“麻媽、待媽”（伯母），“伢伢”（叔叔），“的娘、的媽”（嬸嬸），“母母”（舅舅），“甲甲”（姐姐）等。特別是“滴滴伢兒”（小孩）一詞，把大人對孩子的痛愛、惜愛、溺愛之情，溢於言表，是宿松話裏最生動的一個稱謂了。

滴滴伢（多稱學齡前兒童。意即：小小孩）——（在吟誦時，一般拖長音），哪裏來（雷）——

家（ga）婆（外婆）家（gae）看（kong）（放）牛來（雷）——

幾深草 （意即：問放牛的草地的草有多長。因深草一片，宿松話便説幾深草）——，尺五（即：一尺 五寸）長——

幾深水（shu）——，拍（pae）滿（men）（宿松話表示程度常用此類修飾詞組，意即：非常滿，滿到不能再滿）塘——

麼事（什麼）菜（cei）——，鴨子（鴨蛋）黃（wang）——

鹹（han）呢淡——，我莫嘗——

留待（tei）我好吃（七）家（ga）公（外公）娘——

一百餅子一百粑

一肩（不停歇）挑到外母（岳母）家（嘎）

外母尋（勤）我討肉吃（七）

我尋外母討馬媽（未婚妻）

騎馬騎馬登登

一肩（不停歇）登到烏稱

烏稱吃（七）碗麪

一肩登到縣

縣裏吃碗粑

一肩登到家（嘎）

家裏喝碗茶

叫一聲爺（音：衙，指父親）

爺不應

呵下（音：哈）罄（古樂器）（意即：應聲小）

罄不響

投（投訴）保長

保長不講理

打脱（打掉）保長的嘴（音；即）

保長不講話

打脱保長的下巴（音趴）

（此童謠現在家鄉還經常有人唱起，大抵在把小兒放在自己腿上蹬而逗小兒樂的時候動作如下：自己坐下，把小兒跨在自己雙腿上，自己的雙手牽着小兒的雙手，做飛翔狀，雙腿有節奏地抖動，邊抖邊唱）

落雨（耳）落雪（歇）

叫（告）花子角（各）躡（打小架，多指小孩吵架）

黃（音：王）花子（舊時鄰縣黃梅人多挑着貨擔做雞毛換糖一類的買賣，故稱）拉跤（音：高，意即；拉架）

拉一頭胞。

天那天，莫起風

二十四里接祖宗

二十五打豆腐

二十六剁年肉

二十七做粑吃（七）

二十八剎雞剎鴨

二十九樣樣有

三十夜講（剛）好話

初一初二不馱（挨）罵

童謠六：

張打鐵，李打鐵

打一把剪刀送姐姐

姐姐留我歇

我不歇，我要去（氣）家（嘎）打夜（呀）鐵

夜鐵打到正月正

我要去家搖花燈

花燈搖到清明後

我要去家點黃（王）豆

黃豆開花綠（六）豆芽

哥薅（hong）（鋤）草，妹送茶

妹呀妹，你莫哭

我把（馬）你搭個好花屋

妹呀妹，你莫嚷（惹）

我把（馬）你尋（勤）個好婆家（gae）

堂前吃飯婆檢碗

房裏梳（搜）頭郎插花

左一插，又一插

中間（刊）插朵牡丹花

牡丹花上一對蛾

一肩（一直）飛到二郎河

二郎河裏姊妹多

丟脱（放下）生活（古語，意即：為生計的勞作）來唱歌

企倒（站着）的（裏）唱，腳又酸

坐倒的（裏）唱，嘴（幾）又幹（gong）

倒一碗茶，茶又澀

倒一碗酒，酒又酸

難為（音：撓威，意即：多謝）隔壁奶奶

倒一碗開水（shu）泡心肝

一粒谷，兩頭尖

爺（ya）娘留我過千年

千年萬年留不住

婆家（gae）打轎待（tei）大門前

爺哭三聲牽上轎

娘哭三聲鎖轎門

哥哭三聲抬轎走

嫂哭三聲別人家人（上世紀六、七十年代，農村尚有哭嫁風俗。以上四句為互文）

滿着月，來間家

走到學堂（學校）裏叫一哥

哥説（音：些）妹子來（雷）着家（嘎）

走到田裏叫一聲爺（音：牙，指父親）

牙説乖兒來（雷）着家（嘎）

走在堂廳（音：堂心）叫一聲娘

娘説好兒來（雷）着家（嘎）

走到房裏叫一聲嫂

嫂説冤家來（雷）着家（嘎）

你惹得（daili）我貓兒不吃食

惹得我狗兒不看家

惹得我桃樹不結果

惹得我梨樹不開花

罷罷罷，我去家

等你家貓兒好吃食

等你家狗兒好看家

等你家桃樹好結果

等你家梨樹好開花 ^[1] 

（這首童謠反映的女兒在孃家時，是父母的心頭肉，父母雖想多留幾年，但大了，不得不嫁之。出嫁時，以哭嫁的儀式相互敍説着種種美好的往事和祝願。回門時，父母喜悦，嫂嫂説閒話，孃家已不是自己的家了，雖留戀，但無奈。）