孤寂深淵

《孤寂深淵》（The Well of Loneliness）是英國現代著名女詩人、作家拉德克利夫•霍爾的半自傳性質的小説，也是她唯一一部公開涉及小眾羣體主題的小説。作者通過對人物、景物、心理等的細緻描寫突出了女主人公在身份認同上的困惑與被外部世界孤立的強大孤獨感。全書並沒有露骨的內容，詩一般的描寫讓人不禁共情，但這部小説曾因特殊主題陷入爭議。著名作家E.M.福斯特和伍爾夫夫婦曾公開支持這部小説。《孤寂深淵》打破了性別認同與身份認同的沉默，為小眾羣體發出了開創性的聲音。 ^[1] 

拉德克利夫•霍爾（1880—1943），英國現代著名女詩人、作家。詩歌代表作包括《塵世與星空之間》和《三郡之歌及其他》等。小説代表作還有《亞當的麪包》（1926年出版），曾獲費米娜文學獎和詹姆斯•泰特•布萊克紀念獎。霍爾因小説《孤寂深淵》（1928年出版）而留名文學史，性別認同主題在這部作品中進行了真實記錄和文學處理，是開先河之作。 ^[1] 

張玲、張揚夫婦是我國著名翻譯家伉儷，致力於文學翻譯，主要作品有《呼嘯山莊》《雙城記》《傲慢與偏見》等。張玲女士1958年畢業於北京大學中文系，是著名翻譯家張谷若之女。張揚先生畢業於重慶中央大學水利系，曾任新華社記者、山西師範大學外語系教授。 ^[1]