孤寂深淵

《孤寂深淵》系英語文學中第一部專寫女同性戀的名篇，被奉為“女同性戀者的聖經”。作品於1928年問世之初即招致激烈爭議，稱頌者認為它“真實、坦誠、勇敢無畏”，“意向崇高”，是“盧梭的（懺悔錄》之屬”的“傑作”，問難者則譴責該作“厚顏無恥”、“令人作嘔”，違背公德，宣揚墮落，最後倫敦違警罪法庭無視作者的強烈抗議和蕭伯納、福斯特、艾略特、吳爾夫夫婦及海明威、德萊塞等四十餘位知名人士的聲援，將該小説判為“淫穢”，並下令查禁和銷燬，釀成了轟動現代文壇的一大公案。 ^[1] 

小説以女同性戀者斯蒂芬·戈登一生的性倒錯活動為線索，展示了一個女同性戀者的成長、生活及心路歷程。由於作家霍爾本人既是一位富有傳奇色彩的女同性戀者，又是“藝術素養極高”的嚴肅作家，這就使得作品真切自然，清麗脱俗，而且就心理學和社會學方面也極具研究價值。 該書在作者去世六年後的1949年在英國開禁，1975年在美國開禁。這部小説現已有法、德、意、西等許多語種的譯本，平均每隔十年左右總要在歐美各國掀起一陣閲讀熱潮。

英語文學中第一部專寫女同性戀的名篇，被奉為“女同性戀者的聖經”。這是一部當時被認為：“寧可給孩子吃毒藥也不願他們讀的書”。因該作品涉及聲名狼藉的同性戀，激怒了歐、美兩大陸，先後在英、法、美等國家引發了一連串官司，書被查禁，紐約的出版商甚至被拘捕。 《孤寂深淵》是20世紀上半葉英國著名女詩人兼小説家拉德克利夫·霍爾（1880—1944）的傳世之作，現已有德、法、意、西等許多語種的譯本，往往每隔一段時間便在歐美各國掀起一陣閲讀熱潮。作者本人是性倒錯者，有同性戀的生活經歷，這部小説的主要內容便取材於她自己的經歷和感受，帶有自傳成分。

拉德克利夫·霍爾（1880-1944），英國現代著名女詩人、作家。其父親為英國人，是莎士比亞女兒一族的後裔，母親為美國人，是十六至十七世紀著名的印第安公司瑪託阿卡的後裔。霍爾生於英格蘭，早年以詩聞名，其中有些被譜成歌曲，廣為流傳。她一生共出版詩集五部、長篇小説六部，並多次獲得各種獎項，但其中最為著名的就是描寫同性戀的長篇小説《孤寂深淵》。因為其本人就是一位具有男性心理、意向和行為的同性戀者，所以這部作品也可稱為作者一生傳奇經歷和不平等遭遇的真實再現。

譯者前言

寫在本書前

作者的話

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

第五卷