複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

婦女能頂半邊天

鎖定
婦女能頂半邊天,俗語,意思是指婦女的潛力很大,凡男人能做到的,婦女同樣能做到。
有學者根據《人民日報》等文獻資料指出:“婦女能頂半邊天”,源於民間“婦女是半邊天”的俗語,由地方婦女羣眾在“大躍進”中提出,經由全國婦聯和高層領導人推廣後,轉化為一種關於婦女解放的國家話語;在提法上,有“婦女半邊天”、“婦女生產能頂半邊天”、“婦女頂着(住)生產半邊天”、“婦女頂着(住)躍進半邊天”、“婦女頂着整個偉大事業的半邊天”等多種形式,後歸一為“婦女能頂半邊天”這一經典話語。 [6] 
中文名
婦女能頂半邊天
外文名
Women hold up half the sky
類    別
俗語

婦女能頂半邊天內涵解釋

指婦女的潛力很大,凡男人能做到的,婦女同樣能做到。
研究者耿化敏、張蕾蕾認為,該口號的含義,經歷了從單指和強調婦女的“勞動力”角色到複合指代和強調婦女在政治、經濟、文化等社會各領域與男性的平等地位的轉變。 [6] 

婦女能頂半邊天口號緣起

從《人民日報》來看,最早把“婦女”和“半邊天”聯繫在一起的一篇報道,借用的是湖南民間俗語。在農業合作化高潮中,婦女被廣泛發動起來,參加了農業生產1956年5月16日,《人民日報》發表《保護農村婦女兒童的健康》, [1]  文中提及湖南農村有句俗話説 :“婦女是半邊天。” [2]  [6] 
另據馬社香記述,江西省修水縣婦女於 1958年開展的“千菊萬牡”勞動競賽活動中,提出了“婦女力量大無邊,生產能頂半邊天”的口號,後經縣婦聯和江西省婦聯在全省推廣。 [3]  她認為,這是“婦女能頂半邊天”的出處。 [4-5]  有學者指出:“作為一部具有回憶錄性質的人物傳記,該書存在一些史實錯誤。······不過,該書為我們提供的細節,即江西省修水縣提出的口號,是很有價值的。” [6] 

婦女能頂半邊天推廣定型

“大躍進”興起後,1958年10月9日《人民日報》發表的《不可忽視的生力軍》,報道了湖南婦女在大鍊鋼鐵中提出的“婦女半邊天,事事要爭先”的口號。同年11月12日,《人民日報》發表陳正人的《進一步發揮婦女在社會主義建設中的偉大作用》,高度肯定和讚揚了湖南婦女提出的“婦女半邊天,事事要爭先”的口號。陳正人時任中共中央農村工作部副部長、國務院農林辦公室副主任,他對婦女作為勞動力資源加以強調的政治表態進一步推動了“婦女半邊天”的傳播。 [6] 
進入繼續“躍進”的1960年,胡耀邦首先使用了婦女“頂着躍進半邊天”的説法。據1960年3月6日的《人民日報》、1960年第6期《中國婦女》的報道,時任共青團中央書記處第一書記胡耀邦在全國婦聯等9個團體和中央人民廣播電台聯合舉行的慶功表模迎“三八”、高舉紅旗齊躍進的廣播大會上,作了題為“婦女快馬再加鞭,頂着躍進半邊天”的講話,説:“有人説,婦女力量大無邊,頂着生產半個天。在我看來,這個估計還小了。應該説,我國婦女力量大無邊,頂着整個偉大事業的半邊天。”4月27日,全國婦聯主席蔡暢在《人民日報》發表《循着列寧所指引的婦女徹底解放的道路前進》,引用了“婦女力量大無邊,頂住躍進半邊天”。這是全國婦聯負責人在官方媒體上首次公開使用這一提法。9月16日,《人民日報》發表姚堤的《讓婦女幹部更快地成長起來》,文中使用的提法是婦女“頂住生產半邊天”“頂住半邊天”。 [6] 
耿化敏、張蕾蕾認為,由上述可知,在“婦女半邊天”話語的基礎上,婦女“頂着躍進半邊天”“頂着生產半個天”“頂着整個偉大事業的半邊天”“頂住半邊天”等話語,不僅構成了“婦女能頂半邊天”的雛形,更獲得中央高層領導人、全國婦聯負責人的認同和推廣。同時這一話語已經超越了原來指稱婦女勞動力的本義,開始泛指“大躍進”使婦女獲得的徹底解放的狀態。 [6] 
至1964年3月8日,《人民日報》發表《婦女們,發揚革命精神爭取新的勝利》,首次在“三八”社論中使用了“半邊天”的提法,用以指代“婦女”。7月10日,“婦女能頂半邊天”首次在《人民日報》中以文章的標題形式出現。這表明“半邊天”的提法已經獲得了廣泛的認同。 [6] 
除此之外,學者鍾雪萍則指出,無論“婦女能頂半邊天”的來源如何,不可否定的是,這句話的流行,確實與毛澤東的另一句話“時代不同了,男女都一樣,男同志能做到的,女同志也能做到”有關聯。 [7] 
參考資料
  • 1.    人民日報1956年5月16日 第1版《保護農村婦女兒童的健康》:在我國目前的社會條件下,農村婦女的家務勞動一時還難於減輕。如果不實事求是地對待婦女的勞動問題,就會造成極大的損失。湖南農村有句俗話説:“婦女是半邊天”。在建設社會主義的高潮當中,難道可以忽視保護婦女兒童的健康和安全的問題麼?
  • 2.    耿化敏, 張蕾蕾. “婦女能頂半邊天”的考證[J]. 北京觀察, 2015(3):74-75.
  • 3.    《一個女革命者的歷史見證》:江西省修水縣婦聯抓了兩個典型,一個是樊孝菊,一個就是 張待牡。樊孝菊是個姑娘,張待牡是個嫂子。她們兩人積極參加 農業勞動,發出“插秧挑戰”。她們插的秧又快又好,連一般男同 志都比不了。修水縣婦聯一方面向省裏通報,一方面在當地組織 開展“千菊萬牡”的活動,鼓勵每個婦女同志都做樊孝菊和張待 牡。一下子修水縣的勞動競賽紅火起來,婦女工作搞得有聲有 色,有的鄉、社在競賽中,婦女在勞動中還把男社員比下去了。修 水縣婦女提出了更響亮的號召:“婦女力量大無邊,生產能頂半 邊天。”朱旦華和江西省婦聯及時抓住了這些典型,在更大的範 圍內推廣,江西全省婦女勞動熱情進一步得到提高。
  • 4.    《一個女革命者的歷史見證》:1958年8月,全國婦女工作會議在北京召開。朱旦華和修水 縣婦聯主任嚴翔蓮等人蔘加會議。朱旦華在修水縣經驗的基礎 上比較全面地介紹了江西省推廣“千菊萬牡”勞動競賽活動的情 況,特別談到了在這次運動中“婦女力量大無邊,能頂生產半邊 》天”的嶄新口號。那次彙報會,團中央書記胡耀邦同志也參加 了。在會上,女代表們歡迎他這個“洪常青”發言,胡耀邦在台上 個子雖不高,聲音卻很響亮,他讚揚江西婦女同志“婦女半邊天” 的口號,鼓勵説“婦女不僅是生產戰線的半邊天,應是整個社會 活動的半邊天”。 第二天,《人民日報》和《中國婦女報》報道了這次會議的情 況,特別強調了原始於江西修水縣的“婦女半邊天”的口號。不 久,毛主席引用了這句話,“婦女能頂半邊天”由此傳遍了全國。【按:此處回憶多有舛誤】
  • 5.    馬社香著.一個女革命者的歷史見證.北京:中共黨史出版社,2003:317-318
  • 6.    “婦女能頂半邊天”的考證-談往 History201503-北京市政協  .北京市政協.2015-03-24[引用日期2021-05-22]
  • 7.    如何認識“婦女能頂半邊天”走紅美國女性大遊行  .澎湃新聞.2017-01-26[引用日期2021-07-17]