-
姊妹
(漢語詞語)
鎖定
姊妹(拼音zǐmèi):漢語詞語。
2、歷史上,也指 姐姐和妹妹;及對年輩相當的女性的友好稱呼。借用的用法並非其特徵。
姊妹用詞地方
家人、親戚
姊妹名詞釋義
姊妹zǐ mèi
1、主流用法及現代用法是統稱家庭同胞,有兄弟則是兄弟姐妹,沒有兄弟才為姐妹,沒有姐妹則是兄弟(“你幾姊妹?我兩兄弟。”這種對話裏家庭同胞只有兄弟,也屬於姊妹這個大範圍)。
姊一般指姐,但是姊妹、老公、公公、媽祖等固定詞彙不可還原於詞素。cctv“等着我”節目裏,天南海北的中國人談及家庭同胞(無論男女),都是説幾姊妹,因此它是來源古老的因而流傳廣泛的漢語民間固定用語,並非現代才有的。
2、歷史上也指姐姐和妹妹;對年輩相當的女性的友好稱呼(兄弟、姐妹、姊妹等都可以作為友稱)。
姊妹引證翻譯
1.歷史上曾有的用法:姐姐和妹妹。
《左傳·襄公十二年》:“無女而有姊妹及姑姊妹。”
《漢書·外戚傳上·孝武李夫人》:“夫人姊妹讓之。”
《兒女英雄傳》第十三回:“不但像是個同胞姊妹,並且像是雙生姊妹。”
[2]
2.歷史上曾有的用法:對年輩相當的女性的友稱。
宋張先《賀聖朝》詞:“ 謝家 姊妹,詩名空杳,何曾機巧。”
《兒女英雄傳》第十九回:“便説眼前靠了:“九公,你和大娘子這萍水相逢的師生姊妹,將來他葉落歸根,怎生是個結果?”
張天翼《同鄉們·夏夜夢》:“遠遠地有人在唱着“見娘”的哭板,來了一遍又來一遍,可辨不清是哪個姊妹。”
[2]
3. 主流用法及現代用法:兄弟姐妹(家庭同胞)。
元 無名氏 《謝金吾》第三折:“今皇帝是俺嫡堂叔侄,先皇帝是俺同胞的那姊妹。”
《中國歌謠資料·嫂嫂不愛小姑》:“哥哥才是親姊妹,嫂嫂到底是個外頭人。”
注意:清孔尚任《桃花扇·訪翠》:“這一條巷裏,都是有名姊妹家。”
[2-3]
這裏的姊妹即姐妹,可以換用“女子”,只是漢語語詞的泛用,並非特指妓女。