女歌手

夢幻中，

一羣朝聖的善男信女，

甜美的歌兒齊聲高唱，

手攜着手，

在我家鄉行走。

我虔誠地

跟隨在他們的最後頭。

合唱聲委婉協調，

忽從望不見的盡頭，

一闋清新活潑的歌，

在空中迴盪。

響亮的歌聲像黃金一般，

光彩奪目，

把遠方的峯巒峽谷照耀。

只可惜，

矯揉造作，不合節拍不入調。

這奇異的歌聲，

悦耳，虔誠，

又那樣虛無縹緲。

我心慼慼，

恨意難消，

身帶家鄉的風塵，

決意和那歌聲分道揚鑣！

（魯仲達 譯） ^[1] 

卡爾·施皮特勒（Carl Spitteler，1845-1924），瑞士詩人、小説家，生於瑞士里斯塔爾一個高級官吏家庭，1863年就讀於蘇黎世大學法律系。1865至1870年間轉而研究神學。1871年獲得牧師職位，隨即放棄，應聘到聖彼得堡任講師。1881年回瑞士，在伯爾尼一家女子學校任教，與一位來自荷蘭的女北子結婚。此後，輾轉數外任教和寫作。1885至1892年任報刊編輯。1892年繼承了岳父家遺產，從此帶有妻子、女兒和母親遷居盧塞恩的別墅，成為一名職業作家。

施皮特勒的成就主要在詩歌創作方面。他自幼有優異的藝術家秉賦，富於幻想，對音樂、美術、哲學都有很高的興趣和修養。1880年出版詩集《彩蝶翩遍》。1896年完成敍事詩《敍述曲》。1900年完成的代表作《奧林匹亞的春天》，為他贏得了國際性聲譽。可以説，這部長詩問世之前，他的作品都外於實驗的過程中：《普羅米修斯與厄庇米修斯》（1880）採用了一種類似《聖經》的長篇韻文，《敍述曲》則是敍事詩的實驗。他最長於神話史詩，但也沒有放棄利用其他類型的詩體來遣興和試驗。在1906年完成的《時鐘之歌》裏，他匯合了和間與交響曲那種萬弦齊發的方式，繼續自己的實驗。1924年，他繼出了最後一部力作《受難的普羅米修斯》。

施皮特勒秉性耿直剛烈、耽於幻想與哲學思辯。藝術上深受雨果、瓦格納和象徵主義詩人的影響；哲學上受到叔本華、尼采等人的影響。他力圖把運用《聖經》、古代神話同批判時弊結合起來，創造出一種新的神話和史詩，給晚期人文主義以新生命力，但期詩作因夾雜哲學內容和不媚時俗而不被廣大讀者接受。他的小説則採用與實際生活密切相關的題材，如中篇小説《康拉德中尉》（1898）、長篇小説《夢中佳人──伊瑪果》（1906）和自傳體小説《我的早年經歷》（1914）等。 ^[2]