-
奧菲莉亞
（悲劇《哈姆雷特》中的角色）
鎖定
奧菲莉亞是著名悲劇《哈姆雷特》中的角色之一，早期象徵主義詩歌的代表人物。波洛涅斯的女兒。她與哈姆雷特雙雙陷入愛河，但她哥哥警告她説，王子的政治地位會使他們無望結合。作為哈姆雷特瘋狂復仇計劃的一部分，她被他無情拋棄，加上父親的死讓她陷入精神錯亂，最終失足落水溺斃。
- 中文名
- 奧菲莉亞
- 外文名
- Ophelia
- 性 別
- 女
奧菲莉亞蘭波詩歌
版本一
星入夢的平靜而陰鬱的波濤上，
飄飄悠悠地漸漸遠去，安眠中裹着長長的輕紗……
——她從遙遠的樹林裏聽見獵人的號角迴盪。
一千多年了，滿面愁容的奧菲莉亞素衣縞服的幽靈
從這漫長而憂傷的大河上飄然而去。
一千多年了，她温柔狂熱的愛情
迎着黃昏的微風悄悄的唱起她的浪漫曲。
晚風親吻着她的胸脯，吹開她柔美地輕紗，
這花冠般的輕紗因波浪而舒緩地飄動：
微微顫抖的柳絲撲在她的肩頭淚如雨下，
蘆葦向她耽於沉思的高貴的面容頻頻鞠躬。
被碰傷的睡蓮紛紛在她的四周嘆息；
她偶爾從一株沉睡的愷木中喚醒
某個鳥巢，從巢中只聽翅膀一陣輕微的戰慄；
——一片神秘的歌聲於是從金燦燦的繁星中降臨。
2．
啊，臉色蒼白的奧菲利亞！你有白雪般秀美的姿容！
你果然隱去影蹤，姑娘啊，你竟被大河捲走！
——正是從挪威那高大的山峯上飄來的風
向你輕聲談起頑強的自由；
正是吹拂着你濃密的長髮的一陣微風
把奇怪的聲音傳向你沉思的靈魂；
正是從樹木的呻吟與黑夜的嘆息中，
你的心諦聽着大自然的歌聲；
正是發狂的大海的吼聲，那無邊的嘶啞的喘氣聲，
撕碎你這少女過於仁慈又過於温柔的心；
正是四月的一個早晨，有個可憐的狂人，有位英俊
而臉色蒼白的騎士，坐在你的腳下，保持着沉靜！
蒼天！愛情！自由！可憐的瘋姑娘啊，多美的夢幻！
你隱沒在夢中，宛如雪化在火中；
你莊嚴的幻影抑制住你的呼喊，
——可怕的無限偏又害得你的藍眼睛流露出驚恐！
3．
——詩人説：藉着繁星的閃光，
夜裏你總來尋找你所採擷的鮮花；
他曾看見像一朵聖潔的百合花似的從波濤上
飄然而過的裹着長長的輕紗安眠的奧菲莉亞。
版本二
奧菲利婭
黑暗沉寂的波浪上安睡着羣星，
潔白的奧菲利婭像一朵盛大的百合；
隨風飄動，枕着長長的紗巾，緩緩漂着……
遠處的森林傳來獵人的號聲。
千年就這樣過去，自從憂傷的奧菲利婭，
這白色幽靈在黑暗長河上漂移；
千年就這樣過去，自從她温柔而瘋狂地
在夜風中低吟着那支古老的謠曲。
微風吻着她的前胸，綻開花朵，
她那長長的紗巾被河水浸濕；
柳枝顫抖着，在她肩頭哭泣，
蘆葦在她多夢的額上輕輕彎曲。
低垂的睡蓮在四周嘆息，
熟睡的榿木間，她偶爾驚醒；
一隻鳥在巢中窸窣顫慄，
神秘的歌聲降自金色羣星。
哦，蒼白的奧菲利婭，美麗如雪！
是的，孩子，你已葬身於洶湧的河流！
——因為那從挪威高山上吹來的風，
曾向你傾訴過苦澀的自由；
因為一陣微風吹亂了你的頭髮，
在你精神的幻夢中發出奇異的聲音；
在樹木的呻吟和夜的嘆息中，
你的心聽見自然的歌吟。
因為那瘋狂的大海發出的絲絲喘息，
撕裂了你那過於柔弱的孩童之心；
因為四月的一天清晨，一位英俊蒼白的騎士，
默坐在你的膝下，那個可憐的瘋子！
蒼天！愛情！自由！噢，這是怎樣的幻夢，可憐的痴心人！
他融化於你，就像雪融於水；
偉大的幻夢窒息了你的言語，
——而可怕的無限又使你的眼睛驚慌失措。
——詩人説，你在長夜的星光下，
來找尋你採擷的花朵；
説他曾在水上看見，枕着長長的紗巾的
潔白的奧菲利婭隨風飄動，像一朵盛大的百合。
奧菲莉亞文學人物
插圖
