奧菲歐與尤麗狄茜

1761年作曲家同在意大利的詩人卡爾扎比吉(l714-1795)相識，並同他合作。卡爾扎比吉在巴黎暫時逗留期間開始，就對歌劇美學上的一些問題深感興趣，除了寫詩之外，他對為歌劇寫新腳本有着很高的創作熱情。正好當時格魯克也痛切感到歌劇有改革的必要在尋找新的腳本，因此倆人志同道合。卡爾扎比吉為格魯克寫了《奧菲歐與優麗狄璽》的腳本，在二人相識的第二年，完成了這部歌劇的創作，並且沒有用優麗狄璽的死造成的悲劇結局，而是處理成由於愛神的力量，使優麗狄璽復活，最後是愛情的讚歌和盛大的芭蕾舞會，以歡樂幸福的場面結束了全劇。當時只有兩幕，兩年之後的1764年末，又重新改換了樂曲的順序整理加工，寫成三幕歌劇出版。

1762年10月5日在維也納歌劇院首次公演。獲得極大成功。當時奧菲歐是由唱女中音聲部的閹人歌手加埃塔諾·瓜達尼演唱的。歌劇上演12年後，莫里內又將腳本譯成法語，於1774年8月2日在巴黎的皇家音樂院首次上演。由於法國沒有閹人歌手，奧菲歐這一角色由女中音改成了男高音是男高音歌手勒格羅演唱的。此外，為迎合法國觀眾的口味，場面搞得非常華麗，並加入了合唱和芭蕾舞。《奧菲歐與優麗狄璽》首次搬上大都會歌劇院是在1891年，同樣獲得了很大的成功。作曲家力求在歌劇中使音樂、戲劇、舞蹈達到有機的和諧，從而形成了自己的歌劇藝術的觀。

歌唱家奧菲歐的愛妻優麗狄璽不幸死了，他非常悲傷，在神靈前慟哭。奧菲歐悲痛欲絕的歌聲打動了愛神，允許他去地獄，用動人的歌聲救回愛妻，並警告他在跨越冥界返回人間之前不得看妻子的臉。奧菲歐如願以償，但他一眼不看妻子的臉卻使妻子很不理解，在她的苦苦哀求下，奧菲歐忘記了愛神的忠告，回頭看了她一眼，優麗狄璽當即倒地死去。奧菲歐後悔莫及，欲自殺殉情。愛神被他的真情感動，再次顯形相救，終於救活了優麗狄璽，使他們夫妻得以團聚。

劇本：卡爾扎比吉根據古希臘神話編寫

作曲：[德]格魯克

奧菲歐——（男高音或女中音）

優麗狄璽——（女高音）

愛神——（女高音）

時間：上古

地點：希臘以及冥府和天堂樂園

第一幕樹林裏的一片空地上出現了一座新墳，這是可愛的優麗狄璽，她不幸與世長辭了。一羣牧羊人圍繞在墳旁，將一束束野花輕輕放在她的墳上，哀聲唱道：

假若美麗的優麗狄璽的亡靈

在這不幸的墳墓周圍徘徊，

請你聆聽這哀歌，這悲嘆，

這聲聲啜泣！

這是我們在為你祈禱，為你設祭。

優麗狄璽的丈夫奧菲歐不斷地呼喚着她的名字，他怎麼也不能相信，愛妻的倩影從此再也不會出現在他的面前。只見他形容憔悴，從不離手的里拉琴也已破碎，被扔在了一邊。人們非常同情他，可誰也幫不了他，只能陪伴着一同哀傷。奧菲歐向眾人懇求道：

“請離去吧，讓我獨自留在這裏，和我遭遇的莫大不幸在一起。”

大家默默地走開了。

奧菲歐跪在妻子墳墓前痛哭：

親愛的優麗狄璽，你在哪裏？

你的丈夫向蒼天呼喚，

又向大地尋覓，

在陣陣風中灑下淚水和無盡的哀思。

可是回答我的只有山谷的回聲，

還有潺潺流淌的小溪伴我哭泣。

優麗狄璽，你在哪裏？

神啊，讓她回來吧，

否則我也隨她一道死去！

奧菲歐對着想象中的地獄神怪悲憤地控訴：

在那陰森的地下，

你那雙貪婪的手從不曾停止

對青春的掠奪。

如今我的優麗狄璽，這美麗的花

也毀滅在你的手裏。

我要從你手中將她奪回，

哪怕有多少艱難險阻！

這時一個美麗的愛神從天上慢慢地降落下來，她説天神宙斯聽到他的哀歌十分感動，現在他允許奧菲歐去地下冥府找回妻子優麗狄璽。愛神的聲音是那樣温柔動聽：

渡過緩緩流淌的危險的忘河，

穿過黑暗無邊的深淵，

如果你能用你優美動聽的歌

聲打動死神和復仇的精靈，

你就能帶回優麗狄璽，

和她一同重返人間！

聽到這話，奧菲歐兩眼放光，彷彿頃刻間就能見到愛妻。但愛神提醒道：

就算你有足夠的勇氣，

但你還必須注意：

在回到人世之前，

你決不能看她一眼，

否則你不僅前功盡棄，

而且將永遠失去優麗狄璽，

後悔和思念將永遠折磨着你！

這條規矩請你一定牢記！

奧菲歐連連點頭，愛神又叮囑道：

剋制情感，管住你的眼睛，

這並不容易。

但你必須忍耐，堅持到底。

為了最後的團聚，

你必須忍耐，堅持到底！

她消失了。奧菲歐發現手裏多了一把嶄新的閃閃發光的里拉琴，毋庸置疑，這是愛神的禮物。他把琴緊緊地抱在懷裏，發誓一般地唱道：

愛情啊，請給我力量，

帶領我穿越危險和恐懼，

去感動冷酷的死神。

我會有堅定的意志，

讓事實來作證明！

他向着幽暗的森林深處走去。

第二幕

這裏是地獄的入口處，不遠處有一扇高大的門，近處則是一大羣妖魔鬼怪，他們發現了由遠而近的奧菲歐，立即警覺起來：

“看那是什麼膽大妄為之徒，竟敢穿過重重黑暗來到我們的冥府？”

他們一擁而上，團團圍住了奧菲歐。

“讓復仇女神撕裂他的心，讓首門的惡狗嚇掉他的魂！”

他們猙獰的面目和可怕的吼叫真是讓人膽戰心驚。但奧菲歐早已有所準備，他把那張金色的里拉琴高高舉起，從容地唱道：

“諸位幽靈，請聽我説，或許我的痛苦會贏得你們的同情。”

“不，不，這沒有可能！”

“諸位鬼魂，請你們靜一靜，或許我的不幸會獲得你們的憐憫！”

“不，不，走開你這陌生人！”

奧菲歐毫不氣餒，他一遍遍地堅持，直到他們安靜下來，向他提出疑問：

“你為何到這裏來，可憐的年輕人？這裏沒有生命，只有死亡的悲慘呻吟！”

奧菲歐輕輕地彈起里拉琴，用歌聲敍述他的不幸：

一切磨難和困苦，

我都能頑強地克服，

惟有內心的巨大痛苦，

使我痛不欲生！

如果你們能瞭解

失去愛人的滋味，

你們一定會慨然應允，

讓我走進這冥府的大門！

奧菲歐的歌聲實在是太動人了，們被感動得唏噓不已，有的痛苦地抱着腦袋倒在地上，有的同情地伸出手撫摩奧菲歐，當奧菲歐一曲唱畢，那扇禁閉的大門已經被打開了，鬼怪們齊聲祝願奧菲歐一路順風。

通過熊熊燃燒的地獄之火，穿過可怕的嶙峋怪石，奧菲歐走進了地獄深處。

場景換成了一個美麗幽靜的山谷，這裏有樹木鮮花，還有溪水淙淙，只是有一點和人世間不同，它籠罩着一層淡淡的藍色的霧。隱隱約約地可以聽見優美的音樂聲，但它卻有如悲傷的夢一般。原來這裏是幸福幽靈們居住的地方。

一羣美麗的少女身穿藍色的薄紗跳着緩慢優雅的舞蹈，其中的一位就是尤麗狄茜。儘管她離開了奧菲歐也十分痛苦，但這幽靜的山谷撫平了她心中的創傷，她柔聲唱道：

遠處是一片愁雲慘霧，

這裏卻是春意融融。

一切悲苦都會遠離，

安寧的日子將會無始無終。

讓我和幸福的幽靈們一道，

永遠居住在這幸福之谷。

奧菲歐走上場來，他環顧四周，臉上流露出驚奇的表情。他完全沒有想到，在死亡的世界裏竟也有這樣的美景。但他的心仍然不得安寧，因為他還沒有找到心愛的優麗狄璽。一羣幸福幽靈迎上前來，領頭的一位還戴着小小的冠冕。她温和地告訴他：優麗狄璽已經甦醒，就要被帶來和他相見。奧菲歐激動萬分，為了這一刻他已走過了多麼漫長而可怕的道路！他趕緊閉上雙眼，等待她們把愛妻帶給他。

優麗狄璽來了！他聽見了她的腳步聲，接着，有人把她的手放在了奧菲歐的手掌中。天啊，這就是我心愛的尤麗狄茜！奧菲歐的心激烈地跳着，他緊緊握住這纖細的手，把頭扭向一邊，迅速地向着地獄的出口走去。

第三幕

在通往地獄出口的幽暗道路上，這一對夫妻手拉手走着。奧菲歐不斷催促愛妻：

“快來，優麗狄璽，踏着我的足跡往前走。”

可是此時的優麗狄璽仍然沒有恢復生命，她對眼前的一切感到驚詫：

“怎麼，這是一場夢嗎？還是我神志昏迷？”

“親愛的優麗狄璽，我是你的丈夫，為了尋找你，我來到了冥府。不久你就會看到燦爛的太陽，看到白雲藍天，回到幸福的人間！”

“我？我還會復活？這一切是怎麼回事？”

“求你現在別問，等到我們走出這可怕的冥府，幸福的生活就在眼前！”

奧菲歐的心情是那麼急切，可是優麗狄璽一點都不理解，她不懂人死了怎麼還能重回陽間，更不明白這拉着她手的人是誰，如果他真的是自己的丈夫的話，為什麼不回過頭來看她一眼。

“為什麼你不來撫摸我的臉，為什麼躲避我的目光？”

“啊，我不能解釋這一切，請你趕緊跟我走，離開這裏，一刻都不要遲疑。”

尤麗狄茜固執地要求：

“請你回頭看我一眼，只一眼，莫非你的心已變得冷酷，莫非你已嫌棄我，不願見到我已經枯萎的容顏？”

可憐的奧菲歐只有不斷地催促，卻不敢講出原因。離地獄出口還有好一段路呢，他的心情萬分急切。誰知優麗狄璽茜竟然甩脱了他的手，向後退去：

“我只求你看我一眼！”

“不，我不能！”

“啊，你已背叛我了，你這無情無義的人，對這樣一個小小的要求，竟然置之不理！”奧菲歐把手向身後伸出，請求優麗狄璽：

“快快跟我走，你不要猜疑！”

尤麗狄茜更遠地躲避開：

“既然你如此無情，何必到這來把我尋覓，不如讓我獨自留在這裏！”

奧菲歐此時感受到的折磨，勝過了他在妖魔鬼怪那裏的遭遇，他多麼想回過頭去，將親愛的優麗狄璽一把摟在懷裏。然而他不能，他必須領着妻子走出地獄大門，只有到了那時，才能夠盡情傾訴他的愛情。他苦苦懇求尤麗狄茜，但妻子固執極了，堅持要他回頭看自己一眼，要他講出秘密。

兩人之間的距離越來越遠了，奧菲歐的心都涼了，他萬萬沒有想到會有這樣的局面，而那一邊的優麗狄璽也在傷心地哭泣，她認為奧菲歐已經一點都不愛她了，這正是她最害怕、最痛苦的事。她渾身冰冷，再也支持不住了：

“親愛的丈夫，你的妻子需要你！請答應我的要求吧，在我死去之前，最後看我一眼！”

聽到這話，奧菲歐挺不住了，他喘息着，掙扎着，終於，他下了決心：

“讓我告訴你一切，我曾經……啊!蒼天啊，原諒我吧！”

他猛地回過頭去，伸開雙臂大步走向優麗狄璽，然而就在這時，眼前的景象讓他大為震驚——向他伸出手臂的優麗狄璽正在慢慢地倒下去，她的臉色是那麼蒼白，就象不久前死去時完全一樣。他嚇壞了，趕緊把她抱在懷裏，後悔的感覺有如洶湧的浪濤一樣淹沒了他的心。他大聲喊叫着：

“我做了什麼？優麗狄璽！你聽得見我嗎？啊，蒼天啊，是我把你徹底毀滅了！”

優麗狄璽無聲無息的倒在他的懷裏，無論他怎樣呼喚，也不再動一動。奧菲歐絕望了，他對着妻子蒼白的面龐哀哭道：

失去了親愛的優麗狄璽，

我可怎麼活下去？

一切光明和希望都在我面前消失！

優麗狄璽，優麗狄璽，

請你回答我！

你可聽見你的丈夫在呼喚你的名字？

一個可怕的念頭閃現在他的腦際：

“讓冷酷的命運把我的生命拿去吧，我要去追趕親愛的優麗狄璽，和她一道重回冥府，永不分離！”

他從懷裏抽出匕首，剛要向自己胸前刺去，突然一聲喝令使他一驚：

“住手！奧菲歐！”

原來是愛神。奧菲歐悲憤地向她大喊：

“你別來阻攔我！”

“剋制你的悲痛和憤懣，要知道，我掌握着你所希求的命運！”

“你能給什麼？”

“我已經考驗了你對愛情的忠貞，現在來挽回你幸福的婚姻！”

只見愛神將手中一根神奇的小棒往優麗狄璽那兒一指，並輕聲呼喚道：

“優麗狄璽，快快醒來！”

立即，優麗狄璽動了一下，接着她慢慢地坐了起來，又站了起來！奧菲歐一步上前，和她緊緊地擁抱在一起。兩人都大聲喊着地對方的名字，激動的淚水止不住流淌。

愛神愉快地催促他們：

“再不要焦慮遲疑，耽誤寶貴的光陰。快回到人世間，盡情享受幸福美好的青春！”

這一對受盡磨難的夫妻相擁着，走出了地獄的大門。

在一座美麗的愛神殿宇中，聚集着歡樂的人羣，他們唱歌跳舞，歡迎返回人間的尤麗狄茜，讚美愛神和愛情的偉大力量。

奧菲歐幸福地唱道：

讓所有真誠的愛情都得到美滿的結局，

讓所有可愛的姑娘都受到尊敬。

她給我的考驗使我的愛情更深，

她引導我走進幸福的人生。

優麗狄璽真誠地回答：

猜忌曾使我蒙受苦痛，

只有信任才使我得到安寧。

那曾經將我折磨的懷疑，

終於化作了兩心相依！

愛神祝福他們：

“你們的痛苦已經結束，你們的愛情將成為永恆！”

眾人一起唱道：

感謝你，愛神，

讓我們把你熱情讚頌。

你的恩惠帶給我們

幸福美滿的愛情！

在優美的歌聲和舞蹈中，全劇結束。

第一幕：優麗狄璽之墓

奧菲歐擅長音樂，能用音樂的力量迷住一切的東西。他的新婚夫人優麗狄璽為毒蛇噬死。經過一陣簡短而像悼歌似的插曲之後，幕啓。奧爾菲歐悲傷至極和他的朋友們一起焚香唱着傷感的詠歎調，他連聲呼喚着尤麗迪茜的名字，並唱道：“優麗狄璽，你在哪裏?你的丈夫沉浸在悲傷痛苦中，呼喚着你、尋找着你；”他還唱道：“優麗狄璽不在人世，我怎麼能活下去?神啊!懇求您，讓她生還吧，或者讓我死去。”他向諸神祈禱：“請將妻歸還給他，自己不惜付出任何代價，甚至下黃泉去救她”。因他的深切悲傷使諸神大受感動。於是派遣愛神阿莫爾前來告訴奧爾菲歐説：“諸神對你寄予同情，宙斯憐憫你，你沿着冥府的忘河下行，到可怕的海邊去，她正在死的陰影中等待着你。”愛神還傳達了宙斯的命令：“為了實現你的願望，在你把她領回人世之前，無論發生什麼事，你都不許看她的臉。”並安慰他説：“只要你堅守諾言，你就能獲得幸福，不要再悲傷了。” 這是一首宣敍調《快樂地實現諸神的願望吧》。

第二幕：在冥府死人居所之地

這是一個令人毛骨悚然、怪石嶙峋的地方。奧菲歐來到冥府，鬼魂和怨靈見奧菲歐想進入黃泉便大聲唱道：“是誰膽敢靠近這黑暗的土地。”奧菲歐不屈服於各種威脅，不斷唱出熱情哀求的曲調，他的忠厚仁慈逐漸博得了復仇女神和怨鬼們的同情，他的愛心使他們深受感動，怨鬼們紛紛離去，通向冥府的大門打開了，奧菲歐快速地向冥府降落。

在晴朗而幽靜的天堂裏，精靈們在跳着芭蕾。優麗狄璽上場，她和精靈們一起讚頌着和平優雅的天國樂園。芭蕾結束後，尤麗迪茜與精靈們一起下場。

黃泉中央“愉快之谷”，乃是心地純潔之人所居，奧菲歐一路尋找來到此地，這裏的風光使他看得出了神。他唱着詠歎調《傷愁萬縷》：“雖然這裏的一切都很美好，可我仍然是這麼不幸，她究竟在什麼地方?” 和宣敍調《何等純潔的光》！奧菲歐的歌聲贏得怨鬼的心。這時，精靈們上場，他們合唱着《歡迎，甜蜜的歌唱者》她們説：“因為同情奧菲歐愛情的力量，尤麗迪茜即將來臨”，她們一起讚美着優麗狄璽的美麗。奧菲歐終於看到了愛妻的身影，他遵守愛神對他的警告不去看她的臉，終於覓得其妻。其他鬼魂不能瞭解歌唱者之妻為何願意返回陽間，但是他們已為他所唱的歌所感動，只牽着她的手，領她走出“愉快之谷”。她自然感到奇怪，他為了使她相信自己的愛情，便與她合唱：《信任我的誠意》！

第三幕場景為黑暗的窪地，這裏佈滿岩石、野草叢生。

奧菲歐夫婦上行了許久，奧菲歐領着他的妻，穿過一個石洞。他仍然不看她，只催着她快點跟他走。優麗狄璽埋怨他對自己漠不關心的冷淡態度，甚至連一眼也不看她，誤認為奧菲歐已不再愛她，要跟他告別重回冥府。

拉着優麗狄璽的手，頭也不回地來到這裏。奧菲歐催優麗狄璽快走，優麗狄璽對奧菲歐連看都不看她一眼的冷淡態度產生懷疑，誤認為奧菲歐已不再愛她，要跟他告別重回冥府。奧菲歐想盡快趕回地面，產生誤解的優麗狄璽不肯前行，兩人唱出一段描述內心活動的二重唱，這是一首絕妙的歌曲。尤麗迪茜悲痛地訴説着，越唱越悲哀。奧菲歐不知如何是好，忍不住要去看她，但想起愛神的警告，立即又打消了這個念頭。可是，當他聽到優麗狄璽悲傷得快要倒地死去的時候，終於無法再忍受下去了，猛地看了她一眼，於是，正如愛神警告的那樣，優麗狄璽倒地死去了。奧菲歐瘋狂地跑到她身邊，搖晃着她的身體深切責備自己，悲痛哀怨地唱着著名的詠歎調：“我已失掉了我的優麗狄璽”他悲傷到了極點，決心自殺殉情。

亞摩愛神聽了很受感動，重又出現，他奪下奧菲歐手中的武器，唱道：“你對愛妻之心太誠摯，幸福是屬於你的，你的誠實已得到證實，就原諒你無心的過錯吧”! 優麗狄璽將再一次屬於你。”一面唱一面用手杖碰了一下優麗狄璽，使她恢復生命了慢慢地甦醒地過來。優麗狄璽站起身來，擁抱奧菲歐，兩人一起感謝愛神。愛神亞摩領着他們離開這裏，把他們送回人間。在供奉愛神的神殿裏，人們在祝福着優麗狄璽的復生，大家讚美愛神、感謝愛神，在人們歡樂的舞蹈之中，大幕徐徐落下，全劇結束。

克里斯托夫·格魯克(1714年7月 2日~1787年11月15日)德國作曲家，祖籍波希米亞。父親以畜牧森林為業，從不鼓勵他玩樂器。十八歲赴布拉格以唱歌為生，經獲貴族資助赴維也納與意大利學音樂，在米蘭拜桑馬替尼(Giovanni Samnartini)為師，學習歌劇寫作，四年內完成若干部歌劇。1745年赴倫敦，結識亨德爾。此後十五年偏歷歐洲各地，指揮寫作歌劇，多半為應酬之作。1760年，舞劇大師Jean Georges Noverre發表文章抨擊專為展示歌喉與舞藝的歌舞劇，他認為音樂與舞蹈應為故事與劇情服務。這種觀念對格魯克影響至大。

1761年完成的新劇《奧菲歐與優麗狄璽》就是他身體力行的結果。此劇取材自古希臘悲劇奧菲斯(Orpheus)的故事，感人的劇情，配上傑出的音樂，使它的首演非常成功。他又為文攻擊喜好炫耀的意大利歌劇，認為“音樂應切合劇情，而不應以無謂的裝飾破壞劇情”。七0年代的作品也都以希臘軼事為題材，使他成為當代最偉大的歌劇作家。格魯克的作品一直不斷上演。格魯克的優點在於成功的表現戲劇化的音樂，配器大膽而多變化，與韋伯、柏遼斯、瓦格納頗為相似。他在對位與樂曲結構上不乏缺點，卻構成他的特色之一。柏遼斯與瓦格納在不同層次上都可稱為格魯克的崇拜者。

格魯克作品的優點在於成功的表現戲劇化的音樂，配器大膽而且多變化。格魯克繼承並發展了蒙特威爾第的歌劇改革觀念與實踐，對歌劇再次進行改革──他決心拋棄意大利歌劇中浮華花稍、冗長拖沓等弊端。他認為歌劇中的人物、人物情感和簡練情節，比音樂和舞蹈更為重要；他要發揮音樂的功能，使其更具詩的意境，更有力地表達人物的情感。《奧菲歐與優麗狄璽》就是一部這樣的代表作，它為此後歌劇的規範化奠定了牢固基礎。而在幾十部以“奧菲歐”為題材的歌劇中，以本劇和蒙特威爾第的《奧菲歐》最富盛名，成為欣賞、研究西洋歌劇的必備作品。

^[1]