契訶夫手記

契訶夫有許多手記本，裏面是他在生活中隨手記下的瞬間感觸，將來作品的腹稿、速寫，讀書心得，以及從別的作家的書中抄錄的拔萃。手記既是他的文學創作備忘錄，也是他成熟期作品的索引。在他去世十年後，他的妻子克尼碧爾經過嚴格的選擇和整理，形成這部《契訶夫手記》公諸於世。伍爾夫的丈夫倫納德曾經與人一起將《手記》譯成英文出版。中譯本最初於1953 年發行，隨着譯者賈植芳的偃蹇命運在圖書館塵封近三十年，直至1982 年重新印行，用他的話説，這個譯本的命運也是他的生活的命運。

安東·巴甫洛維奇·契訶夫(1860—1904)，本職醫生，19 世紀俄國批判現實主義文學的最後一位偉大的作家。他從幽默諷刺小品開始自己的文學生涯，代表作有《一個官員之死》《變色龍》等；後專注中短篇小説，創作了《萬卡》《第六病室》《帶小狗的女人》等大量傑作；晚期轉向戲劇創作，有《櫻桃園》《三姐妹》等對現代戲劇的發展影響深遠。他還曾遠赴薩哈林考察俄羅斯流放地，寫出了獨具一格的紀實作品《薩哈林旅行記》。

賈植芳(1916-2008)，七月派作家、著名學者，主持創建了復旦大學中國現代文學和比較文學兩個學科。早年就讀北平教會學校，後留學日本，“七七事變”後，棄學歸國抗戰。一生顛沛流離，多次因政治原因身陷囹圄。1952年任復旦大學中文系教授。1955年因“胡風案”入獄11年，1966年被定罪判刑12年。1980年平反，恢復教授職務，兼任復旦大學圖書館館長。著作有《賈植芳全集》十卷。

新版序言/洪子誠

1982年版題記

譯者前記

手記

題材·凝想·雜記·斷片

日記

補遺

附錄一 契訶夫的臨終

附錄二 契訶夫和他的作品中的題材

附錄三 契訶夫年譜

我的三個朋友

新舊譯名對照表 ^[1]