夫妻關係

孤兒安妮·西爾韋斯特自小在母親的摯友倫迪夫人的撫養下長大成人，與布蘭奇·倫迪是好友。她漂亮但內心自卑敏感，渴望改變自己的命運。她愛上了傑弗裏·德拉梅恩，還希望和他私奔結婚，安妮·西爾韋斯與他約定好從倫迪家逃跑，到蘇格蘭登記。但傑弗裏·德拉梅恩是個四肢發達、徹頭徹尾的混蛋，他沒有赴約，而讓自己的好友、布蘭奇·倫迪的未婚夫阿諾爾德前往。最終因為蘇格蘭荒唐的法律——兩個人在蘇格蘭待滿三個星期的前提下，只要公開宣稱自己是夫妻，哪怕沒有舉行正式的婚禮，也具有效力。他倆陰差陽錯地成了名義上的夫妻。事情還有挽回的餘地嗎？……

這部五十萬字的長篇小説還抨擊了英國維多利亞時代的其他惡習，如女性無法擺脱婚姻帶來的負面影響，以及英國人崇尚肉體健美，忽視心智教育的不良風氣，等等。 ^[1] 

（William Wilkie Collins，1824—1889）

19世紀英國維多利亞時代最富盛名的作家之一，英國文學史上第一位偵探小説作家，被譽為“英國偵探小説之父”，是他第一個將短篇偵探小説引向長篇的創作。他一生創作了

大量長篇小説，代表作有《月亮寶石》《白衣女人》，等等。有評論指出：“創造英國偵探小説並賦予它那些至今保持不變的基本特徵的功勞應歸於狄更斯和柯林斯。” ^[1] 

男，江西上高人，教授，中國譯協專家會員、理事，多年從事翻譯研究、翻譯教學和翻譯實踐，已在多家出版社出版文學譯作和學術譯著近四十部，計近一千萬字，主要譯作有《全球時代的歐洲》《大衞·科波菲爾》《愛瑪》《福爾摩斯探案全集》《人鼠之間》《動物農場》《1984》《消失的地平線》等。 ^[1] 

000 1 ／前 言

005 ／主要人物表

引子：愛爾蘭式的婚姻

002 ／第一部分：漢普斯特德的別墅

033 ／第二部分：時光流逝

故事背景地之一 花園涼亭

048 ／第一章 兩隻貓頭鷹

051 ／第二章 賓客盈門

063 ／第三章 種種發現

076 ／第四章 男女二人

087 ／第五章 結婚計劃

093 ／第六章 求婚者

108 ／第七章 人情債

118 ／第八章 醜聞

故事背景地之二 克雷格弗尼旅館

134 ／第九章 安妮

152 ／第十章 畢曉普里格斯先生

164 ／第十一章 帕特里克爵士

169 ／第十二章 阿諾爾德

184 ／第十三章 布蘭奇

故事背景地之三 倫敦

200 ／第十四章 寫信人傑弗裏

206 ／第十五章 婚姻市場上的傑弗裏

212 ／第十六章 公眾人物傑弗裏

故事背景地之四 温迪蓋茨宅邸

224 ／第十七章 目標附近

230 ／第十八章 距離更近

245 ／第十九章 接近目標

259 ／第二十章 觸及目標

271 ／第二十一章 目標之中

282 ／第二十二章 驚恐不安

294 ／第二十三章 事已完成！

304 ／第二十四章 人已離去

312 ／第二十五章 緊隨其後

322 ／第二十六章 無影無蹤

333 ／第二十七章 尋蹤覓跡

34 1 ／第二十八章 返回原處

350 ／第二十九章 繼續向前

359 ／第三十章 終於放下

367 ／第三十一章 智勝一籌

38 1 ／第三十二章 遭受阻礙

故事背景地之五 格拉斯哥

390 ／第三十三章 安妮在律師們中間

397 ／第三十四章 安妮上了報紙

故事背景地之六 斯旺黑文別墅

404／第三十五章 未來的種子（首次播種）

424／第三十六章 未來的種子（第二次播種）

439 ／第三十七章 未來的種子（第三次播種）

故事背景地之七 哈姆農莊

448 ／第三十八章 婚禮前夜

456 ／第三十九章 婚禮當天

460／第四十章 真相終現

468 ／第四十一章 自我犧牲

478 ／第四十二章 找到出路

492 ／第四十三章 消息來自格拉斯哥

故事背景地之八 配餐室

508 ／第四十四章 安妮贏得一次勝利

故事背景地之九 音樂室

520 ／第四十五章 朱利葉斯製造不和

故事背景地之十 卧室

544 ／第四十六章 倫迪夫人履行了自己的職責

故事背景地之十一 帕特里克爵士的宅邸

568 ／第四十七章 吸煙室窗口

573 ／第四十八章 情緒爆發

故事背景地之十二 特魯裏街

586 ／第四十九章 書信與法律

故事背景地之十三 福爾漢姆

606 ／第五十章 跑步競賽

故事背景地之十四 波特蘭廣場街

626 ／第五十一章 一樁蘇格蘭式的婚姻

故事背景地之十五 霍爾切斯特府邸

660／第五十二章 最後的機會

故事背景地之十六 鹽田

670／第五十三章 居住地

673 ／第五十四章 夜晚

688 ／第五十五章 早晨

697 ／第五十六章 建議

706／第五十七章 幽靈

716 ／第五十八章 月光傾瀉在地板上

727 ／第五十九章 手稿

76 1 ／第六十章 最終結局的徵兆

780 ／第六十一章 方法途徑

784 ／第六十二章 最後結局

799 ／尾聲 上午的登門拜訪

· · · · · · ^[1]