天津商業大學外國語學院

天津商業大學外國語學院始建於2004年1月，其前身是1996年成立的英語系。現有英語和日語兩個專業，其中日語專業為經貿方向，英語專業又分為經貿、翻譯和語言文學三個方向, 在校生1000人。兩個專業均以培養具有紮實的語言基礎、能在經貿、商務、外事、教育等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的複合型高級專門人才為目標。

在校領導的重視和關懷下，外國語學院得到迅速發展。擁有一支高水平的教學和科研隊伍。英國語言學家、東安吉利亞大學Paul Chilton教授應聘為外國語學院院長，副高級職稱以上的教師佔教師總數的42%，具有碩士學位以上的教師佔教師總數的91%，有過出國學習和考察經歷的教師佔教師總數的30%以上。

經過近些年的建設和發展，外國語學院已經形成了以田海龍教授為學術帶頭人的話語研究和以孟慶升教授為學術帶頭人的翻譯研究兩支科研隊伍。主持和參與國家社會科學基金項目一項，省部級項目三項，企事業委託的課題4項。

在教學方面外國語學院始終重視學生基本功的訓練，引進英、美國家先進的教學理念，常年聘任外教擔任口語和視聽説等課程，利用一流的語言實驗室為學生講授聽力、口譯，使學生在校期間聽、説、讀、寫、譯等技能能夠得到均衡發展。

外國語學院始終瞄準市場需求，注重學生學習方法、獨立思考問題和解決問題能力的培養，使學生在校學習期間打下堅實的語言基礎，為畢業後繼續深造或就業創造條件。該院每年都有數名畢業生考取國內外重點大學的研究生，畢業生就業率連年保持100%。外國語學院已經和英國東安吉利亞大學(University of East Anglia, Norwich)的語言、語言學和翻譯研究學院（School of Language, Linguistics & Translation Studies）、美國特洛伊大學（TroyUniversity）達成了2+2，3+1和3+1+1的合作辦學意向，力爭在不遠的將來走出一條國際化辦學之路，聯合培養適應國際市場需求的外語本科和研究生人才。

立足“一帶一路”和京津冀一體化建設，憑藉學校商科優勢，注重語言文化和翻譯理論研討，強化翻譯實踐能力，突出商務翻譯特色，培養具有高度社會責任感和深厚商學素養的高層次、應用型的專業性翻譯人才。

天津商業大學外國語學院成立於2004 年，其前身為1996年成立的外語系，設有英語、日語兩個專業。目前共有專職教師43人，其中高級職稱16人，講師27人；所有教師均有碩士研究生以上學歷，其中博士9人，在讀博士8人。教師梯隊結構基本合理，知識結構、學歷結構、還是年齡結構，均呈正態分佈，能夠滿足教學、科研需求。學院經過十多年的發展，在外語學科教育中積累了豐富經驗，現已具有較大規模和完整的教學體系。2006年獲批外國語言學及應用語言學碩士授權點，2007年開始招收碩士研究生。

（1）京津冀地區培養高層次商務翻譯人才的迫切需要

隨着京津冀區域經濟的發展，商務翻譯人才缺口明顯，目前該地區高校碩士培養多偏重語言、文學，難以滿足各領域對應用型外語人才的需求。雖然部分高校已設立了翻譯碩士專業，但商務翻譯方向尚缺。因而，設立商務特色翻譯碩士專業學位點已成為京津冀地區外語類人才的迫切需要。

（2）我校學科特色的發展需求

目前，我校已初步形成現代服務業特色學科羣，設立商務翻譯碩士點不僅可以為學科羣建設提供語言支持，而且能夠順應現代服務業發展需求。

翻譯專業的應用性和實踐性非常強，目前翻譯人才培養模式正在從以科研和學術能力為主的培養目標向以實踐操作能力為主的培養目標轉換。因此，本專業學位點重點培養以實踐為導向，重視理論與實踐相結合，能夠以英語、日語為媒介，熟練進行跨文化商務交流的高級翻譯人才，通過在校期間大量的翻譯理論學習和實踐，更好地適應社會需求。

隨着與國外經貿合作的不斷加深，對商務方面的相關翻譯人才的需求日益擴大。此外，各類招聘中，關於商務方面的人才需求很旺，但畢業學生明顯不足，或畢業學生雖然人數過多，但商務方面的專業知識欠缺，很難適應社會的需求。因此，外國語學院在廣泛調研的基礎上，為更好地適應社會需求，也為了更加符合我校的辦學理念，在2017版人才培養方案中增設了商務方向，加大商務英語、日語相關課程的比例。本科生培養方面質量高，一次就業率超過90%。本專業碩士學位點已制定了完整的培養方案，有系統的實踐課程體系設計，有明確的培養目標和學位論文質量標準，學制兩年。

注重以“愛國主義教育”為主的思想政治教育，開展踐行社會主義核心價值觀等的理想信念教育，加強思想政治教育，嚴格學生教育管理，優化育人環境。

主要研究領域：商務英語翻譯、國際會展翻譯、話語與翻譯

特色：1、商務文本翻譯；2、國際會展語料翻譯；3、經濟話語批評與翻譯。

優勢：商務英語是學院本科特色專業，同時藉助我校商科的優勢背景，商務英語翻譯處於區域優勢專業，同時我校會展專業在全國處於領先地位，批評話語分析常年穩定在全國前列。

主要研究領域：商務日語翻譯

特色：1、商務文本翻譯；2、旅遊日語翻譯。

優勢：翻譯出版累計500萬字以上，其中《窗邊的小豆豆》銷售量破千萬冊；在全國最早建立了裏千家茶道短期大學，擁有較強的國際化師資和多類型的實踐實習基地。

（二）外國語言學及應用語言學

一、專業概述

外國語言學及應用語言學碩士點於2006年獲得授權，2007年開始招生。本碩士點師資力量雄厚，現有教授4名，副教授9名，其中博士3人，在讀博士5人。教學基礎設施優良，具有現代化語音室、多媒體教室、計算機語言實驗室等，專業圖書資料上萬冊和長期訂閲的各種語言文學的期刊與雜誌50餘種。師資隊伍教學水平高，科研能力強，近五年科研成果曾兩次獲得天津市社會科學成果獎，在國內外學術刊物上發表論文100餘篇，出版專著、譯著、教材及教學參考書20餘部，並主持或完成各級各類項目，取得了較高水平的研究成果。本學科形成了批評性語篇分析、翻譯理論與實踐和跨文化商務溝通3個穩定的研究方向，做到互相支撐，互相滲透，優勢互補，尤其批評性語篇分析方向具有鮮明的特色。

二、研究方向

外國語言學及應用語言學專業下設三個研究方向：

（1）“批評性語篇分析”研究方向：學習運用語言分析來解釋社會問題的方法，認識語言與社會的本質關係。通過所開課程的學習，以及大量的文獻閲讀，學生對語言學的基本理論、語言與社會的關係、語言在社會變革中的作用、以及語言學與其他社會科學學科的相互借鑑作用有一個全面的瞭解，並在運用語篇分析方法、解決社會實際問題的科學研究中發展自己的科學研究能力。

（2）“翻譯理論與實踐”研究方向：本研究方向把重點放在“翻譯的本體研究”上，側重於“翻譯過程、語義轉換、語篇分析、文體對應、效果評價和翻譯批評”等方面，在借鑑國內外翻譯研究成果的基礎上，重點對我國的傳統翻譯理論進行較為系統、深入的研究，探討翻譯的本體性和主體性，為研究生打下紮實的翻譯理論基礎。

（3）跨文化商務溝通方向：以社會語言學、跨文化交際學等學科的理論知識為依託，在研究中西方傳統和現代文化的基礎上，比較中西文化不同的價值觀念與行為模式，側重結合天津濱海新區的經濟發展，實地研究中外經濟貿易合作以及外資企業不同文化背景的員工中出現的跨文化交際問題，提升跨文化交際意識和研究能力。

（商務英語、翻譯方向、語言文學方向、英法雙語方向）

本專業培養具有紮實的英語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，系統瞭解對外經貿與商務工作的基本

理論知識；瞭解語言學、文學及翻譯理論知識，能在經貿、商務、外事、教育、旅遊等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的複合型高級專門人才。

商務英語方向：外國語言文學、經濟貿易。翻譯、語言文學方向：英國語言文學、翻譯理論與實踐。

英法雙語方向：基礎法語、法語聽力、法語寫作、法語閲讀等

1、商務英語方向：基礎英語、高級英語、報刊選讀、國際金融概論、國際貿易實務、口語、英語寫作、經貿筆譯、語言學概論、經貿口譯、英美文學、英美概況、外貿英文函電與應用文、經貿談判英語。

2、翻譯方向：基礎英語、高級英語、聽力、閲讀、古代漢語、現代漢語、口語、英語寫作、筆譯、口譯、語言學概論、 英美文學、英美概況、翻譯與鑑賞、對比與翻譯。

3、語言文學方向：基礎英語、高級英語、聽力、閲讀、口語、英語寫作、筆譯、口譯、語言學概論、社會語言學、語體學、語義學、語用學、英國文學史、美國文學史、英美文學選讀、英美概況、翻譯與鑑賞、對比與翻譯。

4. 英法雙語方向：基礎英語、高級英語、聽力、閲讀、口語、英語寫作、筆譯、口譯、語言學概論、基礎法語、法語聽力、法語寫作、法語閲讀等

文學學士。

（經貿方向）

本專業培養具有專業素質的日語人才。具有紮實的日語語言基礎的同時，對日本文學、歷史、社會、經濟等文化範疇有所瞭解，能在教育、科研、經貿、外事、旅遊等部門從事與日語相關工作的高級人才為目標。

日語語言文學、經濟貿易。

基礎日語、高級日語、日語閲讀、日語視聽説、日語寫作、日語概論、翻譯理論與實踐、日本概況、日本文化、日本文學、日本古典文法、商務日語、外貿日文函電及應用文。

文學學士。