天一言

法國費米娜文學獎獲獎作品，法蘭西學院院士、華裔作家程抱一最經典之作！

小説發生在1930至1980年間，在二十世紀社會鉅變和東西文化交錯的大背景中，透過主角“天一”在中國追尋人生目的、愛情、自我慾望的實現，以及在歐洲接觸到藝術和音樂的影響，東西方文化的差異和交融，縮影在一個脆弱而敏感的人身上。 ^[1] 

同時因時局的流變、愛情與友誼的牽扯糾纏，使天一選擇回到那片苦難的大地，展現了天一這個脆弱而執著的人物，在殘酷、荒謬的生命絕境中不斷探索人性的至美和尊嚴，最終超越絕域極限而轉化為精神追求，以激越的方式跨過大痛大悲、刻骨銘心一生的心路歷程，呈現了一顆曾那樣飢渴地嚮往的真正活過的靈魂，也可説是近代中國歷史所結晶的至情至性的一則傳奇。

這是一本小説、一部史詩、一次透過中國和歐洲藝術的啓示之旅，中間穿插着個人和集體的悲劇。《天一言》達到了放諸四海皆準的普遍性，讀來卻如偵探小説。

——[法]《星期週報》

在這個銀行家和商人以為只有他們才能拉近各國人民的時代，有人能再證實藝術家的體驗之不可取代，確使人欣慰。東方和西方，這兩個世界從來沒有像在程抱一的書中那樣接近。

——[法]《費加羅報》

這本書敏鋭、痛苦，又寬厚仁慈，它既是一個精神世界的追求，也是一本探索性的小説。它的結構有如出自中國書法神奇的筆鋒。

——[法]《東部共和報》

程抱一先生這本書挖掘個人和近代中國最為深沉的痛苦，同時也證明中國和歐洲文化的互相滲透，以及彼此之間的迷戀和仰慕。

——[法]《自由報》

閲畢掩卷，再沒有什麼可説的了，因為我們意圖訴説而辭不達意的一切，已經包含在書中，從此永志難忘。

——[法]《宗教生活》

長篇小説《天一言》1998年9月在法國出版，已與九個國家簽定翻譯版權。

小説以主人公天一青少年時代掙扎於靈與愛、愛與欲之間的苦難追求，漂泊巴黎的孤獨與辛酸，以及重返故土後的磨難與痛苦這三段經歷為主線，貫穿於其中的，是天一與浩郎、玉梅之間生死相依，三位一體的友誼與情愛的描寫，成為一代文化漂泊者的悲情傳奇。

全書以“出發的史詩”、“轉折的歷程”和“迴歸的神話”三部，與上述三段經歷作史詩般的對應，寫來氣勢恢弘，以傳統中國文人的胸懷吸納了法蘭西傑出文化的精髓，意藴精深，韻致細膩，讀之如浴於長江大河而身心俱受淘洗。中譯者翻譯功人深厚，以精雅之中文達意而傳情，允稱著譯合璧之美。

程抱一，本名程紀賢，祖籍江西南昌，1929年出生于山東濟南。1949年獲獎學金赴巴黎留學，1973年入法國籍。1971年起，先後任教於巴黎第二大學及東方語文學院。1975年應法國社會科學院之請，前往台灣收集民間神話資料。1982年後三度回大陸講學及探親。2001年獲得法蘭西學院法語系文學大獎。2002年6月當選法蘭西學院院士。喜愛中國文化的法國總統希拉剋，曾給程抱一寫過數封信，尊稱他為“大師”，表彰其“在法國文化上的建樹”，並於1999年6月30日向程抱一頒贈榮譽騎士勳章。

中文版自序

前言

第一部 出發的史詩

第二部 轉折的歷程

第三部 迴歸的神話

中西合璧：創造性的融合——訪程抱一先生