大金皇弟都統經略郎君行記

《大金皇弟都統經略郎君行記》，簡稱《郎君行記》，是金太宗天會十二年十一月十四日（公元1134年12月1日）以契丹小字和漢字刻寫在無字碑上的碑文。碑文刻在無字碑陽面正中，碑文周圍由6.2釐米寬的線刻纏枝蔓草蓮花紋和有飛獅穿行其間的圖案構成邊框，通高142釐米、寬96釐米。碑額陰刻篆書豎行漢文文字，“大金皇弟都統經略郎君行記”12字，共3行。碑身陰刻豎行文字，前後分為兩段，前段是契丹小字，5行，每行最多26字，最少14字，共88字。後為正楷漢文文字，共5行，108字，是契丹文部分的翻譯。全碑實有字196個。 ^[2]  “大金皇弟”為何人題刻不詳，據清代學者錢大昕《潛研堂金石文跋尾》卷十八考證，認為該人即金太宗的親弟弟完顏撒離喝。 ^[3] 

無字碑在唐朝和五代時確實無字，到宋金時始有人在其上題刻，但多漫漶不清，難以卒讀。唯《郎君行記》的文字保存完整，清晰可見，無缺字漏字，又因其碑文為契丹小字和漢字對譯，是解讀契丹小字入門的主要依據。由於該碑文文字較長，文中提到的人名、地名、官名、年號、日、月、數字、干支等專用名詞又較多，且又有嚴格的漢文對譯，為正確釋讀和校正其它的契丹文的資料提供了有利條件。 ^[2] 

大金 皇弟都統經略郎君向㠯疆場無事，獵於梁山之陽，至唐乾陵，殿廡頹然，一無所睹，爰命有司鳩工修飾。今復謁陵下，繪象一新，迴廊四起，不勝欣懌，與醴陽太守酣飲而歸。時天會十二年歲次甲寅仲冬十有四日。尚書職方郎中黃應期，宥州刺史王圭從行，奉命題。

右譯前言。 ^[3]