夜露死苦

“夜露死苦”最初是日本暴走族作為標語生造出來的詞，四字在萬葉假名系統中分別代表假名「よろしく」。其中「露、死、苦」都是借音假名，「ろ（ro）、し（shi）、く（ku）」分別是它們的音讀；而「夜」是借訓假名，「よる（yoru）」是它的訓讀。「よろしく」是“請多關照”的意思，「よろしくお願いします」的略語。後來逐漸被日本年輕人普遍使用。

日本在開始使用假名前，用漢字標註讀音，稱為萬葉假名。通常多個漢字可對應同一讀音，因此萬葉假名的數量遠遠多於平假名與片假名。在日語中「し」與「く」常由於與”死“和”苦“諧音而被避諱，而日本暴走族追求標新立異，其作為標語四處張貼的「よろしく」若使用假名則氣勢不足，因此故意選用四個漢字標註讀音，並且特地選擇了”死“和”苦“兩個字，以求與眾不同。 ^[1]