夏侯炳

江西分宜縣人，個人資料收入文化部“高級專家數據庫”和中國科協“學科帶頭人數據庫”，傳載《世界名人錄》、《中國多語翻譯家傳記》、《中國圖書館學情報學檔案學人物大辭典》等50多種名人辭書。他小學升初中、初中升高中均系保送，學生期間先後擔任校少先隊大隊長、校團委秘書長和團支委。大學畢業後在福州軍區江西生產建設兵團第十團（恆湖農場）勞動鍛鍊，繼而在兵團政治部和省委組織部做幹部工作，曾出席江西省和福州軍區學習毛主席著作積極分子代表大會。1976年10月～1984年1月，獨自複習俄語並自學英、法、德、日語，達到能熟練翻譯的水平。1984年6月進入江西省圖書館至今，是該省惟一一位在多語翻譯領域成果卓著的圖書館學專家，形成參考諮詢、社會教育和多科多語翻譯三個系列的論譯著，為圖書館事業、翻譯事業和經濟社會發展做出了重要的貢獻。

夏侯炳總是以“假如我是一個讀者”的職業道德規範自己的言行，出色地完成本職工作以及各種急難任務。他為北大、武大函授生和中央電大學員講授《科技文獻檢索》、《情報研究概論》等6門圖情專業課程，為全省圖書館職業培訓、中級職稱考試等講授《圖書館工作概論》、《文獻資源建設》、《文獻信息開發工作》、《參考諮詢工作》、《圖書館現代信息技術》等課程。他充分發揮自身中文、外語和多學科基礎知識的優勢，為黨政機關、企事業單位提供40多項專題信息服務，通過資料代譯為引進國外先進工藝、設備和管理經驗以及我國企業走向世界發揮橋樑作用，校譯文章、譯稿近百萬字，主編約98萬字的《江西省圖書館館藏中文科技期刊目錄》(1925～1987)，主編《信息與諮詢》內部情報刊物，1998年我國發生特大洪水期間編寫出系統、實用、科學的18萬字的《科技救災 重建家園》的專題資料。在歷年的年度考核中均名列“優秀”，多次被評為“先進工作者”，2002年因見義勇為省文化廳批准獎給3000元現金。他擔任《江西圖書館學刊》執行副主編後，該刊2004年被授予江西省優秀期刊“編輯質量獎”，他本人於2003年被北京大學權威機構評為全國圖書情報刊物5位“最敬業的編輯”之一，2004年被中國圖書館學會評選為“全國圖書館學期刊優秀編輯”。

他作為一位多語翻譯家，長年奮戰在多文體、多專業、多語種翻譯領域，在翻譯實踐和理論建設兩方面做出了突出的貢獻。1984～1989年以代譯為主，所翻譯的470萬字資料，內容涉及政治、經濟、文化、教育等社會科學領域，機電、儀表、動力、原子能、電子、計算機、化工、食品等科技領域；文體有公文、政論、文藝、學術論文、政府出版物、專利、標準、説明書、實驗報告、廣告等；語種以英、日為主，其次有俄、德、法文以及萄葡牙、意大利、西班牙文。1990～1993年以投稿為主，在50餘家省級以上報刊發表譯文約500篇，其中國家級報刊40餘篇，獲獎11篇，大量譯文被轉載。1994年以後以譯書為主，翻譯出版《麥迪遜大街的物理學家》、《創立科學——癌症研究社會史》、《科學的文化多元性——後殖民主義、女性主義和認識論》、《科學大戰》、《螞蟻的故事》、《世界100位文學大師排行榜》、《最後的舞蹈——迎戰死亡和瀕死》等書籍12部。他所撰寫的《多語翻譯：必然性、可能性與現實性》等十多篇翻譯學論文，分別在全國社科翻譯研討會、全國科技翻譯研討會、全國多語翻譯研討會、上海經濟區科技翻譯研討會、江西省翻譯協會年會、《英語輔導》雜誌等宣讀交流與發表，產生了一定的影響。

作為一位圖書館學家，夏侯炳有鍥而不捨地追求真理的熱忱，海納百川般汲收新知的胸懷，勤于思考，善於總結，在科學研究中不斷創新，結出了豐碩的果實。除發表參考諮詢、社會教育和多語翻譯三個系列的近百篇論文、文章外，他率先於1987年提出“圖書館社會教育學”的概念和學科，所著《圖書館社會教育學》為確立一個新的分支學科奠定了基石，成為填補我省空白的第一部圖書館學專著，並榮獲江西省第八次社會科學優秀成果一等獎。《知識信息管理》具有論題的前瞻性、資料的翔實性、論證的嚴謹性和體系的科學性的特色，榮獲江西省第十次社會科學優秀成果三等獎。他2004年出版的《參考諮詢新論》系江西社會科學研究文庫力推的厚重之作，第一次為圖書館參考諮詢這一分支學科勾勒了一個完整的學科體系，獲得業內權威專家們的高度評價。他撰著的書籍共有8種（含合作），論文、文章約100篇，加上12種譯著、500篇譯文和代譯資料，總字數超過1000萬字，可謂碩果累累、著作等身。