基礎口譯教程

《基礎口譯教程》在編寫思路方面力求突出聯絡口譯、視聽口譯和交替傳譯各自的特色，一共設置了10個單元，每個單元關注1個主題，每個主題分別從聯絡口譯、視聽口譯及交替傳譯3個方面着手，實例分析每一種翻譯的特點及技巧，且每個單元都配有相關練習，實踐性較強。《基礎口譯教程》具體框架結構如下：由口譯概論引入，第1單元為文化交流，第2單元為教育，第3單元為旅遊，第4單元為體育，第5單元為商業貿易，第6單元為環境保護，第7單元為政治，第8單元為醫學，第9單元為法律，第10單元為科技。這樣的安排覆蓋性廣，並且可以精準把握時代發展脈搏，為廣大翻譯專業學生及英語愛好者提供較好的操練平台，既有助於教師進行課堂教學演練，也為廣大自學者提供了有效的指引。

Unit 0 Introdlaction to Interpreting口譯概論

Unit 1 Cultural Exchange文化交流

1．1 聯絡口譯

1．1．1 聯絡口譯熱身

1．1．2 聯絡口譯技巧：職業道德準則（Profcssionalism）

1．1．3 聯絡口譯練習

1．2 視譯

1．2．1 視譯熱身

1．2．2 視譯技巧：節奏與反應（Pace and Response）

1．2．3 視譯練習

1．3 交替傳譯

1．3．1 交替傳譯熱身

1．3．2 交替傳譯技巧：譯前閲讀（Pre-interpreting Reading）

1．3．3 交替傳譯練習

Unit 2 Education教育

2．1 聯絡口譯

2．1．1 聯絡口譯熱身

2．1．2 聯絡口譯技巧：聽辨（Analytical Listening）

2．1．3 聯絡口譯練習

2．2 視譯

2．2．1 視譯熱身

2．2．2 視譯技巧：轉換（Conversion）

2．2．3 視譯練習

2．3 交替傳譯

2．3．1 交替傳譯熱身

2．3．2 交替傳譯技巧：意羣分割（Segmentation）

2．3．3 交替傳譯練習

Unit 3 Touriism旅遊

3．1 聯絡口譯

3．1．1 聯絡口譯熱身

3．1．2 聯絡口譯技巧：預測（Anticipation）

3．1．3 聯絡口譯練習

3．2 視譯

3．2．1 視譯熱身

3．2．2 視譯技巧：簡化（Simplification）

3．2．3 視譯練習

3．3 交替傳譯

3．3．1 交替傳譯熱身

3．3．2 交替傳譯技巧：短時記憶（Short-term Memory）

3．3．3 交替傳譯練習

Unit 4 Sports體育

4．1 聯絡口譯

4．1．1 聯絡口譯熱身

4．1．2 聯絡口譯技巧：解釋（Paraphrasing）

4．1．3 聯絡口譯練習

4．2 視譯

4．2．1 視譯熱身

4．2．2 視譯技巧：跳讀（Skimming）

4．2．3 視譯練習

4．3 交替傳譯

4．3．1 交替傳譯熱身

4．3．2 交替傳譯技巧：注意力分配（Split ofAaention）

4．3．3 交替傳譯練習

Unit 5 Business and Trade商業貿易

5．1 聯絡口譯

5．1．1 聯絡口譯熱身

5．1．2 聯絡口譯技巧：數字口譯（Figure Interpreting）

5．1．3 聯絡口譯練習

5．2 視譯

5．2．1 視譯熱身

5．2．2 視譯技巧：尋讀（Scanning）

5．2．3 視譯練習

5．3 交替傳譯

5．3．1 交替傳譯熱身

5．3．2 交替傳譯技巧：口譯筆記I（Note-taking I）

5．3．3 交替傳譯練習

Unit 6 Environmental Protection環境保護

6．1 聯絡口譯

6．1．1 聯絡口譯熱身

6．1．2 聯絡口譯技巧：語域（Register）

6．1．3 聯絡口譯練習

6．2 視譯

6．2．1 視譯熱身

6．2．2 視譯技巧：邏輯（Logic）

6．2．3 視譯練習

6．3 交替傳譯

6．3．1 交替傳譯熱身

6．3．2 交替傳譯技巧：口譯筆記II（Note-taking II）

6．3．3 交替傳譯練習

Unit 7 Politics政治

7．1 聯絡口譯

7．1．1 聯絡口譯熱身

7．1．2 聯絡口譯技巧：概括（Summarization）

7．1．3 聯絡口譯練習

7．2 視譯

7．2．1 視譯熱身

7．2．2 視譯技巧：連貫（Coherence）

7．2．3 視譯練習

7．3 交替傳譯

7．3．1 交替傳譯熱身

7．3．2 交替傳譯技巧：口譯筆記III（Note-taking III）

7．3．3 交替傳譯練習

Unit 8 Medicines醫學

8．1 聯絡口譯

8．1．1 聯絡口譯熱身

8．1．2 聯絡口譯技巧：語氣（Mood）

8．1．3 聯絡口譯練習

8．2 視譯

8．2．1 視譯熱身

8．2．2 視譯技巧：重複（Repetition）

8．2．3 視譯練習

8．3 交替傳譯

8．3．1 交替傳譯熱身

8．3．2 交替傳譯技巧：公共演講（Public Speaking）

8．3．3 交替傳譯練習

Unit 9 Law法律

9．1 聯絡口譯

9．1．1 聯絡口譯熱身

9．1．2 聯絡口譯技巧：法律術語口譯（Legal Terms：Interpreting）

9．1．3 聯絡口譯練習

9．2 視譯

9．2．1 視譯熱身

9．2．2 視譯技巧：信息重組（Reformulation）

9．2．3 視譯練習

9．3 交替傳譯

9．3．1 交替傳譯熱身

9．3．2 交替傳譯技巧：準確流暢（Accuracy and Fluency）

9．3．3 交替傳譯練習

Unit 10 Sdence alld Teclmo1ogy科技

10．1 聯絡口譯

10．1．1 聯絡口譯熱身

10．1．2 聯絡口譯技巧：科技術語口譯（Technical Terms：Interpreting）

10．1．3 聯絡口譯練習

10．2 視譯

10．2．1 視譯熱身

10．2．2 視譯技巧：順句驅動（Syntactic L，inearity）

10．2．3 視譯練習

10．3 交替傳譯

10．3．1 交替傳譯熱身

10．3．2 交替傳譯技巧：口譯質量評估（Quality Assessment）

10．3．3 交替傳譯練習

Reference Trailslation參考譯文

Bibliography參考文獻