困曹府

一名《割瘤討封》，系老生傳統劇目。貫大元、楊菊芬等擅演。

趙匡胤：紅生

曹彬：小生

張氏：旦

華佗：末

趙匡胤（即宋朝太祖）少年時喜動而不喜靜，家庭不能管束。自大鬧御勾欄之後，背父母，離鄉井，無一日寧居。小説家所謂“闖關東，走關西”者是也。然而捉拿之榜文到處懸掛，匡胤又生有肉瘤，易於辨認。住宿曹彬家，與曹彬閒步關前，欲藉此脱身，幾為關吏所縛，幸曹彬嫂張氏誤認為丈夫歸來，上前呼喚，方不致入於陷阱。張氏羞恥殊甚，回房自縊。將及夜半，其靈魂直至趙匡胤榻前，陳訴枉死情由。趙匡胤感念救命之恩，封為華山老母，世世饗人間福食。又夢中見華佗仙師，將肉瘤割淨，且為之用藥醫治，絕無蹤跡，更屬欣喜無限。翌日，乃與曹彬定計，誑出關門焉。

譯文：趙匡胤年輕時喜歡動不喜靜，家庭不能管束。大鬧妓院之後，背離父母，離開故鄉，沒有一天安寧居住。小説裏所説的“闖關東，走關西”正是如此。然而，抓拿他的榜文到處懸掛，匡胤又生有肉瘤，易於辨認。住宿曹彬家，與曹彬閒步關前，想借此脱身，幾乎被關吏所縛，幸好曹彬嫂子張氏誤認為是丈夫回家來，上前招呼，才不致落入陷阱。張氏羞恥得很，回房上吊。等到快要半夜，他的靈魂直到趟匡胤牀前，陳訴枉死情意。趙匡胤感念救命之恩，封為華山老母，世世代代享受人間福食。又在夢中看到華佗仙師，將肉瘤割淨，並且為他用藥物醫治，沒有蹤跡，更是欣喜無限。第二天，於是和曹彬計劃，騙出了關門了。

英文：The younglikeanimalsdo not like,notstatic,familybundle.From thedowntownto the brothelbehindparents,betrayal,left the home,not a day of quietliving.Thenovel of"Chuang Guandong,fledto FortWest"is correct.However,graspingthe Annunciationflying everywhere,KuangYinhadsarcoma,easy to identify.Stayhome Cao Bin,and Cao Binwalkoff,want to take thisaway,almostshuttheirbondage,to Cao Binsister-in-lawZhang'smistaken forher husbandto come home,come forward to greeting,so as not tofall into the trap.Zhang'sshame it,back to the room.Towait until the middle of the night,his souluntilWadeKuangYinbed,the reportcaused the death ofaffection.KuangYinwashonoredthe life-saving grace,called Huashanmother,generationsenjoyblessedto eat.We see Hua TuoXian Shiin the dream,thesarcomacutting net,and to provide themwith medication,notrace,ishappy.The second day,heand Cao Bin plan,cheated out ofclosed.

《困曹府》（根據《京劇彙編》第六十集：馬連良藏本整理）

《困曹府》（根據貫大元藏本整理）

^[1] 

（曹彬引趙匡胤同上。）

曹彬　（二黃搖板）　打開玉籠飛綵鳳，

趙匡胤　（二黃搖板）　蹬斷金鎖走蛟龍。

曹彬　（白）　請。

（院子迎上。）

趙匡胤　（白）　賢弟請。

曹彬　（白）　兄長請坐。家院，準備酒飯伺候。

院子　（白）　是。

（院子擺酒。）

院子　（白）　酒飯到。

曹彬　（白）　兄長請酒。

（院子下。）

趙匡胤　（白）　賢弟，時才在關前，被崔浩那廝，差人捉拿於我。若非嫂嫂張氏，叫我一聲丈夫，愚兄險遭不測。

曹彬　（白）　此乃是仁兄洪福，有道是吉人自有天相也。

趙匡胤　（白）　賢弟呀！

（頂板原板）　説什麼吉人有天佑，

細聽我趙玄郎訴説根由：

恨只恨崔浩賊要下毒手，

他與我一定要做下對頭。

他命人在四門緊緊把守，

要害我趙玄郎他方罷休。

幸遇着張氏嫂嫂將我打救，

因此上逃性命才得回頭。

曹彬　（二黃搖板）　兄長不必淚雙流，

小弟言來聽從頭：

得飲酒來且飲酒，

待等明日做良謀。

（曹彬睡。）

趙匡胤　（二黃搖板）　聽一言來心內憂，

倒叫某家皺眉頭。

（起更鼓。）

趙匡胤　（白）　賢弟！睡熟了。咳！想我趙玄郎半生落魄，屢遭兇險，不知何日才是我出頭之日！思想起來，好不煩悶人也！

（二黃慢板）　趙玄郎坐書房心中納悶，

二相公心無事瞌睡沉沉。

無奈何推紗窗強把心散，

真乃是中秋月，星星朗朗，朗朗星星，月到中秋，萬里無雲分外的光明。

（二黃原板）　走金橋曾遇着先生苗訓，

那先生排八卦會算子平。

俺玄郎將八字從頭推算，

他算我到後來有九五之尊。

周文王全憑着三兄四弟，

俺玄郎也要仗四海賓朋。

且喜得今日裏逃了性命，

跳龍潭出虎穴脱了殘生。

恨不得挺長槍刺落玉兔，

用金鈎鈎出了紅日東昇。

（張氏上。）

張氏　（二黃原板）　譙樓上打罷二更盡，

走到堂前看分明。

悄悄兒來在窗門外，

暗地裏聽他説原因。

張氏　（白）　奴家張氏。時才關前遇一紅臉大漢，頗似我家丈夫。是我向前叫了他一聲，被官軍將奴趕去。既然是我丈夫歸來，為何不見到來？方才鄰舍陳家伯伯言到，有一紅臉大漢，在二相公書房安歇。是奴家暗自出房，來在此地，聽他説些什麼。

趙匡胤　（白）　且住！想我趙匡胤，今日在關前，被官軍盤問。若非被張氏嫂嫂叫了我一聲丈夫，我命休矣。看將起來，真真的難得呀難得！哎咦，什麼難得？此人乃是旁人的妻子，倘若是我的妻子，既然叫人一聲丈夫，我便一刀將她殺死！

（張氏倒跌，急跑下。）

趙匡胤　（二黃搖板）　張氏生來太奇情，

錯把旁人叫夫君。

我前思後想心煩悶，

又聽得譙樓上打三更。

（華佗上。）

華佗　（二黃搖板）　在洞中奉了玉帝令，

割除肉瘤救真龍。

（白）　吾乃華佗是也。只因大宋天子趙匡胤身生肉瘤。崔浩命人，各處嚴拿與他。吾今奉了上帝敕旨，前去為他割除肉瘤，以救危難。就此走走。

（二黃搖板）　天下紛紛刀兵亂，

無人執掌錦江山。

大宋真龍身遭難，

去到曹府走一番。

（白）　來此已是。看他熟睡，待我與他醫治起來。

（牌子。華佗用刀割瘤，敷藥。趙匡胤看。）

趙匡胤　（白）　你是何人？莫非前來行刺麼？

華佗　（白）　非也。貧道乃是漢室華佗。今日特來，為主公割除肉瘤，以救危難。

趙匡胤　（白）　原來是華先生到了，多蒙醫治，感恩非淺！

華佗　（白）　臣前來討封。

趙匡胤　（白）　封你為藥聖真人。去往華山歸位去吧。

華佗　（白）　謝主龍恩。

（二黃搖板）　三呼萬歲謝皇恩，

去到華山且修真。

（華佗下。張氏魂上。）

張氏　（二黃搖板）　飄飄蕩蕩風一陣，

來了張氏一鬼魂。

將身且把書房進，

萬歲台前訴詳情。

趙匡胤　（白）　下跪何人？

張氏　（白）　張氏鬼魂。

趙匡胤　（白）　前來做甚？

張氏　（白）　前來討封。

趙匡胤　（白）　多蒙你救駕之恩，理應封贈。你且聽了。

（二黃搖板）　玄郎開言加封贈，

張氏嫂嫂聽詳情：

關前蒙你救我命，

理當加封受隆恩。

華山老母加封你，

安受香煙稱正神。

張氏　（白）　謝主隆恩。

（二黃搖板）　謝過皇恩忙站定，

去到華山為正神。

（張氏下。）

曹彬　（二黃導板）　時才間朦朧方睡醒，

（曹彬看。）

曹彬　（白）　呀！

（二黃搖板）　又只見紅日自東昇。

邁步且出書房門，

去到後堂看分明。

（曹彬下。）

趙匡胤　（二黃導板）　昨夜晚三更得一夢，

（二黃搖板）　華佗技藝果然精。

我這裏急忙來觀定，

（趙匡胤看。）

趙匡胤　（二黃搖板）　肉瘤不見喜吟吟。

（白）　昨夜三更時分偶得一夢，夢見華佗前來，將我的肉瘤割掉。肉瘤已去，我今日定可出關也！

（二黃搖板）　人言華佗藝道精，

話不虛傳果然真。

今日去到關前論。

看崔浩把我怎樣行？

（曹彬上。）

曹彬　（二黃搖板）　時才家院報一信，

張氏嫂嫂命歸陰。

將身且把書房進，

尊聲兄長聽分明。

（白）　啓稟兄長：我那張氏嫂嫂昨夜三更十分懸樑自盡了。

趙匡胤　（白）　不好了！

（二黃搖板）　聽罷言來吃一驚，

張氏為我喪殘生。

但願得靈魂兒早歸仙境，

我縱死黃泉也感你的大恩。

（白）　賢弟，愚兄想得一計，可以逃出虎口。

曹彬　（白）　兄長有何妙計？

趙匡胤　（白）　煩勞賢弟將愚兄捆綁起來，上了枷鎖，去到衙前投首。但不知賢弟意下如何？

曹彬　（白）　兄長説哪裏話來！想那崔浩與兄長夙有冤仇，今日他命人四下查訪捉拿兄長。今日兄長不去逃生，反去送死。此事斷斷使不得！

趙匡胤　（白）　賢弟有所不知。想那崔浩，雖然與我有仇，但是他並未見過我面，只知愚兄身有肉瘤。今日愚兄肉瘤已去，縱然見我，他又豈奈我何？

曹彬　（白）　話雖如此，還要兄長三思，免得後悔。

趙匡胤　（白）　賢弟不必多慮，愚兄自有言語回答於他。我有一言，賢弟聽了！

（西皮二六板）　手挽手兒把話論，

尊一聲賢弟聽分明：

曾記得當年在原郡，

幼習武藝共刀兵。

也是我家道甚貧困，

浪蕩江湖四海飄零。

弟兄們結拜在飛龍嶺，

好似一母同胞生。

恨崔浩與我有仇恨，

苦苦要害我命殘生。

昨日關前幸逃命，

多虧張氏救我的恩。

煩賢弟你且將我捆，

去到關前通姓名。

諒他不識我趙匡胤，

改名換姓詐他們。

今日我肉瘤無蹤影，

他定放我去逃生。

倘若一朝得僥倖，

統領兵馬殺仇人。

若將崔浩來拿定，

千刀萬剮不留情。

賢弟休得多議論，

你且大膽放寬心。

來來來，將枷鎖與我齊上捆，

（趙匡胤帶枷鎖。）

趙匡胤　（西皮搖板）　去到衙前把話論。

曹彬　（西皮搖板）　玄郎果是英雄漢，

足智多謀膽包天。

二人一同去冒險，

哪怕虎穴與龍潭。

趙匡胤　（西皮搖板）　叫賢弟與我把路帶，

大膽前去走一番！

（趙匡胤、曹彬同下。）

（完）