唐山過台灣

HK $570,911.00 ^[1] 

編劇：鍾雷

動作設計：孫樹培

出品公司：台灣電影製片廠

發行公司：台灣省電影製片廠 (香港)

攝影：周業興、周峯興

製片：饒曉明、楊文淦

錄音：陳正雄、王榮芳

美術：鄒志良

剪接：周道淳、林善良

燈光：李亞東，策劃：林剛

化妝：廖淑珍，髮型：陳榮華

配樂：史擷詠、左宏元

^[1] 

清嘉慶年間，福建人陳天傑等人在海上經歷了狂風暴雨後到達台灣淡水，受到早期移民來台的吳沙等人的接待。

吳沙經官府批准正在招募人員去開拓荒原蛤仔灘。吳沙因資金不足，向富商柯有成借貸。柯有成之女秀美曾回廈門掃墓，返台時與陳天傑等人同船，並與他們相處融洽。她力促其父玉成借貸之事，並自願同陳天傑等一起參加開墾。

吳沙與同事洪掌、許天送、朱合等並稱四傑，情同手足。洪掌有侄金川，不務正業，好勇鬥狠。為挑撥叔父與吳沙的情誼，製造事端。為此，吳沙的侄子吳化與金川發生衝突，釀成羣毆。

幾經曲折，吳沙率大批移民進發蛤仔灘。一路披荊斬棘，備嘗艱辛。抵達拓荒區後，平埔番社酋長塔瑪拉及其女莎耶公主率眾力阻拓荒耕種，移民多方勸導。

時值番社流行疫病，吳沙、天傑等日夜救治病人，終使痊癒。番民感激，得以和好。移民順利墾種，並築圍安家。豐收之日，眾人熱烈慶祝。但金川又暗中生事，並謀殺吳沙，幸得義僕捨命相救。

金川終於自食惡果。歷盡幾多劫難，天傑與秀美，吳化與莎耶結為百年之好。漢番和睦，過着安樂幸福的生活。

^[2] 

（以上音樂原聲參考資料 ^[3]  ）

作詞：莊奴　作曲：古月

演唱：蔡幸娟

--------

唐山過台灣

心血灑遍金黃的泥土上

青天不會老

大地不會荒

我愛水清涼

啊　水愛泥土稻花香

我們在這裏成長

一聲一聲唱

來自我心房

嘹亮的歌聲震山岡

浩浩蕩蕩

一粒一粒汗

發自我心房

啊　青色的山脈放牛羊

我們臉上放光芒

---- ^[4] 

詞/曲：陳明章

編曲：林暐哲、李欣芸

演唱：陳明章

一隻白鷺鷥

一飛五千裏

講伊唐山過台灣

一台小帆船

一程一個月

講伊唐山過台灣 呀嘿

一ㄟ小布袋仔

講伊帶着神主牌仔

一ㄟ小包袱仔

講伊帶着小香爐

伊講賣唐山過台灣

伊講賣唐山過台灣

一手三枝香

枝枝有神明

拜託媽祖婆啊伊着保庇

平安到淡水咱的祖先伊

伊唐山過台灣

開山加造路啊

鹿港到艋舺

^[5] 

台灣電影金馬獎 Golden Horse Film Festival

第23屆 (1986)

金馬獎-最佳電影原創音樂：左宏元 Hung Yuen Tso ， 史擷詠 Chieh Yung Shih

金馬獎-最佳原創歌曲獎：史擷詠 Chieh Yung Shih

金馬獎-最佳影片 李行 Hsing Lee

金馬獎-最佳導演獎 李行 Hsing Lee

金馬獎-最佳攝影獎 周業興 Yeh-hsing Chou

金馬獎-最佳藝術設計獎 鄒志良 Chih Liang Chou

金馬獎-最佳服裝設計獎 顧寧遠 Ningyua Gu

金馬獎-最佳錄音獎 王榮芳 Rongfang Wang ， 陳正雄 Zhengxiong Chen ^[6]